27. 04. 2007 - Bärenträume....Aus Mami Simbas K-Files

Bärenträume…

Wie wild versuche ich auf hektisch blitzende rote und grüne Pfeile zu klicken, will ich doch wieder die schönsten Knutfotos auf die Festplatte sichern, doch nichts passiert, außer dass der Computer abpfeift…Neuer Versuch, ich sehe immer mehr Bilder, Knut spielend und fressend im Zoo, Knut, wie er hinter drei kleinen Braunbären läuft, Knut , der sich in eine Torte mit Fisch wirft und von der anderen Seite schleicht sich Cuker
an, der Thomas Doerflein einen Croissant klauen will…Unter den Bildern steht auf Ungarisch, dass sie von der örtlichen Bäckerei in Port Mathurin zur Verfügung gestellt worden sind, ich versuche weiter sie runterzuladen, was wieder nicht gelingt, bis ich begreife, dass das auch gar nicht geht, denn sie sind gar nicht im Computer, sondern es sind kleine Kinderdias, die zu einer Serie gehören, die meine Schwester und ich vor 40 Jahren von meinen Grosseltern aus dem Thüringer Wald geschickt bekommen haben mit einem kleinen Anguckapparat. Oben in den Schlitz steckt man die Dias hinein, dann ist man in einer Welt voller Bären, die jeweils auf 10 Dias neue Abenteuer erleben. Erleichtert endlich zu wissen,warum es mit dem Runterladen gar nicht geklappt hat, vergesse ich, mich zu wundern, dass es Knut vor 40 Jahren ja noch gar nicht gab…Dann werde ich wach…

Lieber Knut,

ich hoffe, deine Träume waren nicht ganz so aufregend. Ich möchte nicht wissen, wie es im Schlaf bei deinem Papi, deinen Onkeln und Tanten zugehen muss, die sich ja nun schon viel länger und oft rund um die Uhr mit dir beschäftigen….Die erwähnte Bäckerei macht übrigens laut Weltumsegler, die hier in unseren Wintermonaten landen (wenn bei dir Sommer ist), die besten Baguettes im Indischen Ozean, selbst die Franzosen auf Reunion können davon nur träumen….Und diese Kinderdias gab es wirklich, allerdings ohne Eisbären. Es gab auch andere Abenteuer wie mit dem Hasen und dem Igel, aber die Bärengeschichten hatte ich am liebsten.

Beary Dreams

Frantically I try to click on red and green arrows flashing hectically, I intend to save as usual the most beautiful photos of Knut on my hard disk, but except of programs crashing nothing happens…New trial… I see more and more pics, Knut playing and eating in the zoo, Knut running after 3 little brown bear cubs, Knut who throws himself into a big cake with fish and Cuker coming from the other side, stalking, on to snitching a croissant from Thomas Doerflein…Under the pics one can read in Hungarian that they have been provided by the local bakery of Port Mathurin, I try to continue downloading, again unsuccessfully until it dawns on me that it can’t work at all as these are not pics in the PC but slides for kids belonging to a set my sister and I got 40 years ago by our grand-parents from the Thuringian Forest together with a small projector. You just insert a slide into the slot on the top and you will find yourself in midst of a world full of bears which go through exciting adventures, each one by 10 slides. Finally knowing why it had been impossible to download the pics before, I felt so relieved that I even forgot wondering about the fact that Knut had not yet been born 40 years before….

Then I wake up…

Good morning, Knut!

I hope your dreams have been less exciting. Imagine how the nights must be for all those who have been looking after you already so much longer and often around the clock, your dad, your uncles and aunties. Due to the circumnavigators who call at Port Mathurin during our winter months (when it is summer at your place), the bakery mentioned is baking the best baguettes in the whole Indian Ocean, even the people from France and Reunion can only dream of it. And those slides for kids existed too, just not with polar bear adventures. There had been such as with the rabbit and the hedgehog but those with the bears I loved best.

Wer lesen möchte, was Mami Simba noch bis Anfang Mai 2007 alles Knut geschrieben hat und auch, was Bauz, Andrea Z, Miriam aus München und andere geschrieben haben, der kann sich das jetzt so wie die Tagebücher unten runterladen als pdf-file.Immer nur auf den Link klicken.

Mami Simba schreibt Knut
Ein Brief , Ein Deutschkurs, Ein Traum und Eine Schwere Krankheit

Who wants to read what Mami Simba wrote to Knut until beginning of March 2007, and how Bauz, Andrea Z, Miriam and others have reacted can download this now as pdf-file, similar to the diary K-files in the thread from 25th. Unfortunately it's only in German, the translation of the dream is just a beginning to change that.