Simbas erster Brief an Knut - Simba's first letter to Knut

Hier also mein erster Brief an Knut und jetzt auch in Englischer Übersetzung.
Here it comes, my first letter to Knut and this time with English translation.

Simba meinte am 09.05.2007 07:44

Lieber Knut,
Entschuldige, dass ich so reinplatze, ich weiß, du hast wieder Zahnschmerzen und eigentlich brauchst du vielleicht etwas Ruhe, aber ich kann nicht länger warten. Ach so, du weißt ja gar nicht, wer ich bin, ich bin Simba, meine Mama heißt Mami Simba und mein Papa Papi Simba und wir wohnen auf einer Insel. Meine Mami schreibt dir immer, jetzt weißt du vielleicht wieder. Heute hatte sie dolle Kopfschmerzen und ich glaube, es ist wegen dir. Als wir gestern abend zum Hafen gingen, war sie auch schon etwas komisch, vor allem als ich sie gefragt habe, wann du denn endlich kommst, du weißt doch, ich wollte dir den Hafen zeigen und den Fisch... Sie wurde dann noch komischer und meinte, sie glaubt nicht, dass du kommen wirst, du hast einen Papi, den du nicht alleine lassen kannst, und du hast viele Freunde, du wohnst in einem Zoo mit vielen Tieren und nachts triffst du dich heimlich mit denen um mit ihnen über wichtige Sachen zu reden und tagsüber hast du Schwimmunterricht (wieso brauchst du Schwimmstunden, ich konnte das ganz von alleine??? Und wieso brauchst du ein Schwimmbad und gehst nicht einfach ins Meer, so wie ich???), und außerdem haben wir keine Eismaschine, weil wir kein Pinguinhaus in der Nähe haben. Das habe ich nicht verstanden. Ich habe ihr dann gesagt, dass ich dir aber was von meinem Kokosnusseis abgeben könnte, wenn das hilft, dass du kommst. (Bären essen nämlich auch gerne Kokosnusseis, das weiß ich, weil Papi Simba nämlich auch ein Bär ist, ein Computerbär, wenn er nicht auf dem Boot ist, sitzt er am Computer und isst Kokosnusseis.) Das Boot heißt übrigens SEALINE, aber ich hörte meine Mami gestern sagen, dass sie es umtaufen will in KNUTLINE. Das fand Papi, glaube ich, gar nicht so lustig, er hat gesagt, alles taufst du um… Mamis Schüler, sie gibt Deutschunterricht (ich brauch das nicht, ich kann schon Deutsch, Englisch ,Französisch und Kreolisch verstehe ich auch), da lernen sie jetzt alle Knuten Morgen und Knuten Abend zu sagen. Der Deutschkurs heißt “Deutschlernen mit Knut“ und wenn sie dann nach Hause kommt, dann steckt sie ganz viele viereckige Teile in den Computer, und guckt dann Bilder mit dir drauf. Die bringt sie aus der Bücherei mit, wo sie fast die ganze Zeit ist, selbst wenn der Unterricht schon aus ist.Nachts geht sie ganz spät ins Bett und ich glaube, sie träumt auch von dir. Sie wirft sich im Schlaf immer und her und heute nacht hat sie sogar geredet : Ohjeojeohje, warum wohnen wir denn nicht am Nordpol…? So ging es die ganze Zeit…

Samstags backt die Mami immer Kuchen, ich darf dann meistens die Schüssel auslecken, sie tut nicht viel Zucker rein, damit ich keine Zahnschmerzen bekomme (das muss ja wirklich schlimm sein, hatte ich noch nie, vielleicht hast du letztens zuviel Nusskuchen gegessen mit zuviel Zucker drin)..Aber letzten Samstag gab es keinen Kuchen bei uns, da hat sie alles Eis aus dem Kühlschrank gekratzt und es in die Kuchenform gepresst, zum Schluß wollte sie dann noch MEINEN Wahoofischkopf da reinpacken., kannst du dir das vorstellen???Gott sei Dank, war der Kopf so groß, dass er da nicht rein ging…Sie überlegt nun, ob wir nicht doch noch einen größeren Kühlschrank brauchen und mich hat sie jetzt Förmchen suchen geschickt…
Also, Knut, ich mache mir wirklich Sorgen und wenn du nicht bald kommst, kann ich dann nicht zu dir in den Zoo kommen? Dann kann ich dir und deinen Freunden (Mami hat mir ein Bild von den Wölfen gezeigt, cool, würde ich gerne kennenlernen…) auch erzählen, wie schön es hier ist, und vielleicht wollt ihr dann ja alle mal zu Besuch kommen. Und dann könntest du mir auch die Eismaschine zeigen, die bringen wir dann Mami als Überraschung mit …(Und dann hören die Kopfschmerzen bestimmt auf!)

Also, Knuten Morgen, lieber Knut, überleg es dir!

deine Simba aus Rodrigues am indischen Meer

*Bitte sag den Wölfen, dass ich rot-braunes Fell habe, das in der Sonne leuchtet, meinst du das finden sie hübsch? Meine Hobbys sind Hühner jagen, Bienen fangen und Rinderkeulen suchen.

English version here

Dear Knut,

Sorry, that I burst in like that, I know you have got toothache again and you rather need some rest but I can't wait any longer. Oh, I see, you don't know who I am, it's me Simba, my Mum 's name is Mami Simba and my daddy is Papi Simba, and we live on an island. My Mum is always writing you, maybe now you remember. Today she has got an awful headache and I think, it's because of you. When we went to the harbour yesterday evening, she already was behaving a bit strange, in particular when I asked her when you were going to come eventually, remember.. I wanted to show you the harbour and the fish...She got more strange then and said that she thought you wouldn't come as you have a Papi who you couldn't leave alone and you had many friends, you lived in a zoo with a lot of animals and during the nights you'd meet them secretly in order to talk about very important things and during the days you'd have to follow swimming instructions (why do you need swimming lessons in the first place, I could do it just on my own??? And why do you need a swimming-pool, why don't you go just into the sea like me???), and furthermore we didn't have an ice-machine because there was no penguin house near to our place. This I didn't understand at all. I told her then that I just could share some of my coconut ice-cream with you, if this helped making you come ( I know, bears do like coconut ice-cream as Papi Simba is a bear too, a computer bear, when he does not go to the boat, he sits at the computer eating coconut ice-cream.). By the way, the boat's name is SEALINE but I heard my mum saying yesterday that she would change the name into KNUTLINE. I suppose, Papi didn't think it was that funny, he said, ‘now you rename everything..’ Mami's students, she gives German lessons ( I don't need that , I know German, English, French, and Creole I do understand too) are learning now how to say 'Knuten Morgen und Knuten Abend. The name of the German class is "Learning German with Knut" and when she comes home she puts square parts into the computer and watches then pics with you on it. She brings them from the library, where she spends nearly the whole day, even when the lessons are finished. In the nights she goes to bed very late and I think, she is also dreaming of you. When she sleeps she is always tossing around and last night she even started to speak:...’Ohmyohmyohmy, why don't we live on the North Pole? ...’And that all over again…

On Saturday she normally bakes cake and I am allowed then to lick the rests from the bowl, she does not use lots of sugar just to make sure I won't get toothache (this must be really awful, I never had that, maybe last time you ate too much cake with too much sugar in it...?) But last Saturday there was no cake. Instead of dough she had scratched all ice out of our refrigerator and had pressed it into the cake mold and on top of it she wanted to squeeze MY WAHOO HEAD into it, can you imagine??? Fortunately the head was too big ...and now she is considering buying a bigger refrigerator and as to me , she sent me outside to look for molds. Knut, really, I am very scared and if you can't come quickly, couldn't I come to you to the zoo? Then I can tell you and your friends (Mami has showed me a photo of the wolves, cool! , would love to get to know them …) how beautiful our island is and maybe then you all would like to come for a visit, you could show me the ice-machine and we could bring it to Mami Simba as a surprise...(certainly her headaches will stop then…!)

So, Knuten Morgen, dear Knut, think about it!

Yours

Simba from Rodrigues in the indian sea

* Please tell the wolves that I have red-brown fur which shines in the sun, do you think they will like it? My hobbies are bee catching, chicken chasing and beef bone searching.