Outpost News ...oder eher: In eigener Sache

Die vergangenen Wochen waren nicht nur bei den Bären ereignisreich, und wer sich vielleicht gewundert hat, warum es in Knuts Aussenposten dennoch einen Stillstand gegeben hat, dem sei versichert, dass es uns noch gibt.

The past weeks have not only been eventful for bears, and in case someone was wondering why it got silent here in Knut's Outpost all the same, please be assured, we are still around...

Für ein paar Tage haben wir mal kurz die Insel gewechselt, frische Mauritiusluft geschnuppert, es gab kein Internet und nur mitgenommene Eisbären in Form von Notizen, für alle Fälle, falls es Zeit zum zum Ordnen gegeben hätte.

For just a few days we went to our "mother island", sniffing some fresh Mauritian air, no Internet access where we were accommodated, some polar bears as companions were in my bag in form of notes which would have needed some further inspection, just in case if I had got some time left...

Zeit zum Ordnen, das ist mein Schlüsselbegriff, die fehlt gewaltig und so habe ich mich entschieden erstmal eine Atempause einzulegen, eine Arbeit von 6 Wochen ist aufzuholen um Daten neu zu rekonstruieren, die schön adrett auf einem neuen 8 GB USB Stick gespeichert waren, ein Verlust, den ich noch immer nicht ganz verdaut habe. Zu viele begonnene Geschichten im Blogentwurfsarchiv warten ebenfalls darauf fertiggestellt zu werden, sofern dies überhaupt noch möglich ist...

Time, this is what I lack most of the time and that's why I have decided to take an even longer break - 6 weeks of intense work has to be redone in order to reconstruct data which had already been stored neatly on a new 8 GB USB stick, a loss by accident which still weighs heavily. In addition there is list of blog entry drafts which gets longer by each day, waiting to get eventually finalised, if ever this is possible...

Die nächsten Wochen werden also vermutlich weiterhin nicht immer ganz aktuell sein...Und bevor es mit einigen traurigen Nachrichten der letzten Wochen weitergeht, erstmal eine Nachricht, die Simba in Entzücken versetzt hätte...Bei den Berliner Polarwölfen gibt es Nachwuchs - 3 kleine Wölfe wurden am 30. April geboren....

So be prepared, the coming weeks won't be too spicy in terms of brand-new bear news...And before I start with some sad old news of the last weeks, here something which would have been a mere delight for Simba - Polar wolf offspring at Zoo Berlin, 3 little wolf cubs were born on April 30...
Photo credits: Nene, please find a whole set of absolute lovely shots taken on April 22 here

There are a lot more beautiful photos and videos around, a seperate entry is planned...