Geschenkideen....Adopt a Polar Bear...

Cartoon by Jeroen van der Most found here

Das Thema Adoption ist nicht neu, aber dass man auch Eisbären adoptieren kann, wissen nicht viele...-

The topic adoptions of animals is not new, but that one can adopt also polar bears, this might be new for a lot of folks...

Diesen Artikel gab es gestern bei Ulli J auf Deutsch, ich fand ihn und die Arbeit, die darin steckt, so bemerkenswert, dass ich ihn gleich übersetzt habe. Auch Martina möchte ich Danke sagen, die diese geniale Idee hatte, etwas zu diesem Thema zusammenstellen...

Following article was published yesterday in German on Ulli J's blog, since I think that this is a very appropriate idea, and not only in these times, I decided to translate it and to publish it here too. Thanks to Ulli J and Martina who had the great idea to research the adoption topic!

Photo: Colin Finley

"Für den Fall, dass Sie noch ein Weihnachtsgeschenk suchen. Wir hätten da einen Vorschlag für Sie. Adoptieren sie doch einen Eisbären. Der World Wide Life Fund For Nature, eine der größten internationalen Naturschutzorganisationen der Welt, lädt in verschiedenen Ländern so dazu ein Geld für den Schutz der Eisbären zu spenden.-

Just in case that you are still looking for a Christmas gift. We've got a suggestion to make. Why not adopt a polar bear? The World Wild Life Fund For Nature, one of the world's largest international conservation organizations, offers in different countries the possibility to donate money for the protection of polar bears via adoption.

WWF Russia

Der WWF Russland hat sich das Ziel gesetzt für 500 Eisbären Adoptiveltern zu finden. Die Adoption eines Eisbären kostet 30.000 Rubel, das sind rund 723 Euro. Als Dank erhält der Spender eine Urkunde des WWF und einen Eisbären aus Pappmaché. Man wendet sich auch speziell an Firmen, deren Firmenlogo, wenn sie sich an dieser Aktion beteiligen, auf den WWF Internetseite platziert wird und deren Engagement in den entsprechenden Publikationen des WWF Russland Erwähnung findet. Wer mehr als 25 Eisbären adoptiert, wird zum offiziellen Partner des WWF Arktis Programms. Zu den ersten Unternehmungen die sich an der Aktion beteiligten gehörte CocaCola, die gleich 50 Eisbären adoptierten. Der Softdrinkhersteller unterstützt schon seit Jahren den WWF in vielen Ländern und hat sich in diesem Jahr besonders der Eisbären angenommen.-

WWF Russia's goal is to find adoptive parents for 500 polar bears. The adoption of a polar bear costs 30.000 rubles, or about €723. As sign of gratitude the donor will receive a certificate of WWF and a polar bear made of papier-mâché. Companies whose corporate logo, if they are involved in this action, will be placed on the WWF website and their involvement will be mentioned in the relevant publications of WWF Russia. Those who adopt more than 25 polar bears, will be the official partner of the WWF Arctic Programme. Among the first participating companies was Coca Cola, they adopted even 50 polar bears. The soft drink manufacturer has been supporting WWF for years in many countries, this year especially devoted to the cause of the polar bears.-

WWF Deutschland

Doch für die meisten Menschen dürften 723 Euro eine zu hohe Summe sein. Aber es geht auch preiswerter.In der Schweiz kann man einen Eisbären bereits für 80 Schweizer Franken – 65 Euro – adoptieren. Man erhält dann eine Geschenkkarte, auf der man den Namen desjenigen eintragen kann, den man mit der Adoption zu Weihnachten beschenken möchte und eine DVD, auf der man einen Kurzfilm über die Welt der Arktis, einen Steckbrief mit Informationen über die Eisbären, eine Foto-Galerie mit eindrücklichen Bildern und Bildschirmhintergründe zum Herunterladen findet. Einen Haken hat die Sache allerdings, man braucht eine Adresse in der Schweiz, weil der WWF Schweiz keinen Versand ins Ausland anbietet.-

But € 723 for most people is likely to be too high a sum. But you can get it also cheaper. In Switzerland a polar bear can be adopted already for 80 Swiss francs, means € 65. You will then receive a gift card on which you can enter the name of the person who you would like to bless with the adoption at Christmas and a DVD with a short movie featuring the Arctic, a fact sheet with information about the polar bear, a photo- gallery with striking images and wallpapers available for download. There is just one obstacle: you need an address in Switzerland, because the WWF Switzerland does not offer abroad shipping. -

Aber es gibt noch andere Möglichkeiten. In den Niederlanden wartet „Knuffel“ ein niedliches Stofftier auf edle Spender, die sich dazu entschließen zu Weihnachten einen Eisbären zu adoptieren oder eine Adoption zu verschenken. Hier kostet die Adoption 35 Euro und neben dem Stofftier erhält man auch hier eine Adoptionsurkunde und eine Broschüre mit Informationen zu den Eisbären und ihren bedrohten Lebensraum.-

But there are other possibilities. In the Netherlands, "CRUSH", a cute stuffed animal, is waiting for noble donors, who decide to adopt a polar bear for Christmas or to offer an adoption as gift. Here the adoption costs € 35, and beside the stuffed animal one will receive too a certificate of adoption and a brochure with information about the polar bears and their threatened habitat.

"Théodora" Source: WWF France

In Frankreich kann man für 39,90 Euro die Eisbärin „Théodora“ adoptieren. Sie ist 24 Jahre alt und lebt in der Beaufortsee vor der Küste Alaskas. Natürlich bekommen auch die Adoptiveltern von „Théodora“ eine Urkunde und ein Stofftier, das dem niederländischen „Knuffel“ sehr ähnlich sieht. Außerdem noch zwei Poster und eine Broschüre über die Maßnahmen, die der WWF mit dem Geld aus den Adoptionen durchführt. In den USA kann man von 25 US Dollar ab eine Patenschaft für einen Eisbären übernehmen und in Kanada kostet eine Patenschaft 40 Kanadische Dollar.-

In France one can adopt polar bear "Theodora", just for € 39,90. "Theodora" is 24 years old and lives in the Beaufort Sea off the coast of Alaska. Of course, the adoptive parents will be given a certificate and a stuffed animal, which by the way, looks very similar to the Dutch "CRUSH". In addition, two posters and a brochure on the activities of the WWF carried out with the money raised with the adoptions. In the U.S. you can sponsor a polar bear already at US$ 25 and onwards, while in Canada it will start at 40 Canadian Dollar.

In Deutschland und Großbritannien wählt der WWF einen anderen Weg. Statt einer einmaligen Spende kann man hier für mindestens Euro 30 beziehungsweise für ₤5 im Monat die Patenschaft für einen Eisbären übernehmen. Die Paten in Deutschland erhalten zweimal im Jahr einen Bericht über die Aktionen des WWF, eine Patenschaftsurkunde, viermal im Jahr die Mitgliederzeitschrift WWF Magazin und einen Plüscheisbären. Natürlich kann man die Spende von der Steuer absetzen.-

In Germany and Great Britain, the WWF chooses a different path. Instead of a one-time donation one can sponsor a polar bear on a regular monthly basis, either for at least € 30 or ₤ 5. Twice a year the sponsors in Germany will then receive a report on the operations of the WWF, an adoption certificate, four times a year the WWF magazine for members and a stuffed polar bear. Of course you can deduct the donation from your taxes. -

This is one of the more expensive PBI sponsoring package

Schon lange kann man bei Polar Bears International einen Eisbären adoptieren. Schon für eine Spende von $30 kann man Pate eines Eisbären werden und erhält eine Patenschaftsurkunde. Wer mehr Geld spenden möchte, erhält auch noch ein Plüschtier als Dankeschön, das umso größer wird je großzügiger der Eisbärenpate ist.-

For already a long time, adoptions of polar bears have been offered by Polar Bears International. You can become a sponsor for US $ 30, in exchange you will receive a sponsorship certificate. Who likes to donate more money, will get a stuffed animal in addition as a thank you gift which will become greater, the more generous the polar bear sponsor is. "

Na, wäre das was für Sie? - Tempted?
I think it's a great idea.

Cartoon by the great cartoonist DanReynolds

Und ganz nebenbei, es gibt ja auch noch andere Tiere, die adoptiert werden können, vielleicht nicht alle ganz so pflegeleicht wie Théodora...Und: selbst auf Rodrigues sind Tierpatenschaften bekannt...Schauen Sie doch mal hier vorbei und werfen Sie einen Blick auf mein Adoptivkind ...

By the way, don't forget that there are also other animals who can be adopted, admittedly lots of them in need of more care than Théodora...And: even on Rodrigues the sponsoring of animals is known...Just drop by here and have a look, you will find mine...

Sources:
- Adoptiveltern für Eisbären gesucht/Ulli J's Eisbärblog 03.12.2011

- Polar Bears International:Adopt a polar bear

WWF Patenschaften/Adoptions
- Deutschland/Germany:Spenden, Helfen, Pate werden
- Russland/Russia: Resources, Business, Arctic News, and another article/24.11.2011
- WWF Schweiz
- WWF Niederlande/Netherlands: Adopteer een dier
- WWF Frankreich/France: Adoptez Théodora, l'ours polaire
- WWF Großbritannien/UK
- WWF USA: Adopt a polar bear
- WWF Kanada/Canada:Donor portal:Polar Bear