Neues von der Bärenfront...News from the bear front...

Während sich im fernen South Lake Tahoe District nach den Waldbränden in Kalifornien ein kleiner Schwarzbär ganz langsam von seinen Verbrennungen dritten Grades zu erholen scheint ....while in the far away South Lake Tahoe District a little black bear seems to recover slowly of his three degrees burns caused by the latest Californian wildfires... (story by A.Luria/CBS & video of Li'l Smokey here)

....und während in Chengdu im Südwesten der Provinz Sechuan in China Mitarbeiter der mit 71 Pandas weltweit größten Pandaaufzuchtstation alle Hände voll zu tun bekamen als am Wochenende gleich 3 Pandamütter Nachwuchs zur Welt brachten: Magic Luck(9) bekam sensationellerweise Zwillinge, gefolgt von Chenggong(8) mit einem Kleinen keine 2 Stunden später und Zhuzhu (8), die am Sonntag ebenfalls mit einem Kleinen soweit war ...

....and while four giant panda cubs were born within 14 hours at the Chengdu Panda Breeding Research Center in the southwest China's Sichuan Province...-The births began Saturday when 9-year-old Qiyuan, or Magic Luck, gave birth to female twins at 5:24 pm and 6:16 pm. Eight-year-old Chenggong, gave birth to a cub at 7:51 pm, followed by 8-year-old Zhuzhu,who delivered at 6:55 am Sunday.(Chinadayly/Photos Reuter-Engl. article here)-
...erfreut der kleine Brillenbär Hubärt im Tiergarten Herberstein die Zuschauer - endlich auch ein kleines Bärchen für uns in der Steiermark mögen sich viele denken und vergessen dabei schnell das dahinterstehende Drama. Wir erinnern uns : Ende letzten Jahres gab es 3 mal Nachwuchs in Friedrichsfelde und die 16 jährige Isabel legte am 17.02.2008 nochmal nach mit ihrem kleinen Bernardo, dessen Vater Andy letztes Jahr am 13. Juli wie seine Mama auch für Knut aus dem Zoo Berlin in den Tierpark umziehen musste.Doch da das Gelände für insgesamt 10 Brillenbären dort ebenfalls nicht ausreichend war, sollten Isabell, Andy und ihr Sohnemann am 12.Juni nach Österreich umsiedeln, doch während des Transports verstarb Isabel, eine Tatsache, die bis letzte Woche der Öffentlichkeit verschwiegen wurde.Den neuen Namen verdankt der kleine Bär übrigens einem Sponsor.
....We remember - while little spectacled bear Hubärt is warming the visitor's hearts of the Austrian Zoo Herberstein, his mother Isabel(16) died tragically during the transportation on the way to what was to become the families new home, a voyage including father Andy and the little cub formerly known as Bernardo, born as the 4th cub in Tierpark Friedrichsfelde.Not even one year after they were moved from Zoo Berlin to make room for Knut, the enclosure there had become too small for the group of 10 bears too. Questionable the fact that Isabel's death hadn't been made public until only last week. Animal rights activists had become suspicious when the new home of Ex-Bernardo referred to him as half-orphan - a fact which seems to sell well...Again a seperation which came much too early for a little one and which should force the responsible zoos to think about more than twice when considering animals in their care to move around...Anyway we wish all the little bears for their future health, speedy recovery and lots of luck with their human caretakers! Nichtsdestotrotz wünschen wir all den kleinen Bären alles Gute für die Zukunft, Gesundheit, schnelle Erholung und hoffentlich mehr Glück mit ihren menschlichen Versorgern!