Für die, die die Welt anhalten möchten...

Steh nicht an meinem Grab und weine

Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.

Ich bin wie tausend Winde, die wehen,

Ich bin das diamantene Glitzern des Schnees.

Ich bin das Sonnenlicht auf gereiftem Korn

Ich bin der sanfte Herbstregen.

Ich bin der Morgentau.

Wenn du aufwachst in des Morgens Stille,

Bin ich der flinke Flügelschlag

friedlicher Vögel im kreisenden Flug

Ich bin der milde Stern, der in die Nacht leuchtet

Steh nicht an meinem Grab und weine,

Ich bin nicht dort, ich bin nicht tot....

Do not stand at my grave and weep.

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,

I am the swift uplifting rush

of quiet birds in circled flight.

I am the stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there, I did not die...

- Anonymous

Auch wenn die Sonne traurig ist....Although the sun is sad...

Auch wenn die Sonne traurig ist... - Although the sun is sad.... Es gibt ein Geschenk...- There is a gift...Knut...Momente mit ihm sind wie Sterne in leuchtenden Farben...-
Moments with him like stars in bright colours...

Etwa Botschaften ...? - Messages...? Jeder Tag bringt neue Entdeckungen:Immer gut, ein neues Spielzeug...-
New discoveries each day:Always good a new toy... Verbindungen: Kleines Ballspiel gefällig...? -
Connections: Want to play ball with me...?Änder einfach mal deinen Namen: Man kann mich auch den Möhrenretter nennen...-
Just change your name for a moment:You can call me also the rescuer of carrots... Oder Knut, der seit einer Woche Fische im Stehen fangen kann wie Biopapa Lars...-
Or Knut who can catch fish like Bio-Papa Lars...since one week, just for the records...Ich gebe zu... - I have to admit... ...auch mich haut's manchmal einfach um ...-
...sometimes even I can´t stand everything... Obwohl ich wirklich alles tu, ... - Although I really do everything... ...um euch aufzuheitern...- ....to lighten you up... Ich muss manchmal auch nach Papi's Hose schauen...-
Sometimes I just have to look if Papi's pants are still there... So, und was ich jetzt fühle, behalte ich für mich... -
So, and what I feel now stays a secret...

Photocredits: SylviaMicky, rbb video/candle, Nene,Jessie, Hartmuth

Zwischen gestern und heute...

Zwischenwelten.....

...im Zeichen des Bären...

Photos: Nene, SimoneF, Jessie

Die Trauertage

Here you find the poems of KEPI
Photo: Nene

Memory lanes - sorrow and comfort....

Für Thomas Dörflein

Ich wollte noch so vieles fragen

und wollte Dir noch manches sagen.

Es geht nicht mehr.


Ich bin die Wege still gegangen,

wo es mit Knut hat angefangen.

Mein Herz ist schwer...


Ich blieb auch bei den Eisbär´n stehen,

hab oft beim Füttern zugesehen.

Dein Platz ist leer.

Ich sah den Knut im Wasser spielen,

er schien sich wirklich wohl zu fühlen.

Er weiß noch nicht: Du bist nicht mehr.

Doch Knut wird jetzt an allen Tagen

von der Liebe, die Du gabst getragen.

Das tröstet sehr.


Yeo

*********************************Photos: Gisela, Hartmuth,Nene, Jessie, Viktor, LeenaP
Poem: Yeo
Thank you all for sharing your feelings and letting us go with you to the place everything started.

Remember....

Photo:Barbara

Don't be sad...

We are mourning and we are sad and we always come back to this photo taken by Frau Schnatterliese last year ...and we believe that Thomas Doerflein will continue what he has always done...watching over you and the one's he loved...He wanted to see Knut happy and so we will try to dry our tears and promise to you that we will continue to watch over you, little big bear!
You had the most special loving daddy who gave you and us so much. We will never forget him, he can't be replaced. But we will do our best, bringing our love and happiness to you... we all owe him for the most beautiful gift he gave to us!

Septembertränen...Tears in September ...

22.09.2008 17:46

Thomas Dörflein ist tot

Thomas Dörflein ist tot. Er wurde am Montagmittag leblos in einer Wilmersdorfer Wohnung gefunden. Hinweise auf Fremdverschulden gibt es nicht, so ein Polizeisprecher, der damit einen Bericht der Berliner Zeitung bestätigt.

Septembertränen ...oder kein Herbst mehr mit Papi Thomas...

Wir sind tieftraurig und möchten Ihnen Danke sagen für alles, was Sie Knut, den anderen Bären und den Wölfen an Zuwendung und Fürsorge gegeben haben. Ihre Liebe zu Knut hat vielen Menschen auf der Welt nicht nur viel gegeben, sondern auch geholfen, das Wesentliche im Leben zu erkennen, dazusein mit allen Sinnen für die, die man liebt und achtet, bedingungslos.
Die Herbstbilder des letzten Jahres sind noch gut im Gedächtnis, die letzten Fotos mit Ihnen und Knut zusammen, die Rindenmulch, die Umarmungen, die Küsse...die Farben, die Knut so gut stehen und von denen wir hofften, dass Knut sie auch dieses Jahr mit Ihnen erleben würde. Wir waren alle immer davon ausgegangen, haben befürchtet, dass der Bär, Ihr "Ziehsohn", gehen müsse, dass Sie es sind - damit hat niemand gerechnet. Sie hinterlassen eine schmerzliche Lücke, die nicht aufzufüllen sein wird.Wir werden Sie nie vergessen. Und all denen, die Sie lieben und die Sie schmerzlich vermissen werden, wünschen wir alle Kraft der Welt, mit diesem Verlust umzugehen.Dies gilt für Ihre Familie, Freunde und Kollegen und schließt Knut und alle anderen Tiere unbedingt mit ein. Auch Ihren Hund, sagt Simba.Danke für alles, was Sie uns gelehrt haben!

Wölfe...Wer hat Angst...?

Ja, wer hat hier Angst...? Mehr zu uns Wölfen hier-
Yeah, who is scared here...? More to us wolves here...
Wir gehören zur Familie, also betrifft uns das auch...-
We are family, aren't we? So, we are concerned too...Und da heute Sonntag ist, ein neues Statement von Knut bezüglich Aerial Hunting:
" Oh ja, Jagen macht Spaß, auch von oben aus der Luft...empfohlene Beute: Spezialspielzeug aus Australien, kommt einfach gut!"-
And as today it is Sunday again, a new statement of Knut concerning Aerial Hunting:
"Hunting is fun, even from above...recommended prey: enriched toys from Australia..., it's cool!"
Und nun, schaut mal rein in Simbas Picasaalbum-es geht um Wölfe!
And now have a look in Simba's Picasaalbum, translation will come soon, it's about wolves!

Photo Credits: Barbara/Scaring chicken, Nene/Toyhunting, Hartmuth/Knut as wolf, the bear/dog photo we found here

Und hier noch ein nettes Video über einen Eisbären mit Schlittenhunden, ein Tipp von Brit im Hartmuth Forum! -
A beautiful video about polar bears and dogs posted by Brit in Hartmuth's forum can be found here!

Aerial Hunting- Erste Stellungnahmen aus aller Welt....First statements from Japan...

Nachdem es bislang nur zögerliche Reaktionen auf das Video gegen Aerial Hunting gegeben hat, freuen wir uns umso mehr, dass nun die ersten Kommentare im Aussenposten eingegangen sind... und heute gleich zwei von so weit weg ...aus Japan!-
After a slow start in terms of reactions concerning the video against aerial hunting, we are delighted to present the first international comments today...coming from real far...Japan!Hi, Simba, Knut und die Wölfe...Wir hier in Japan finden es gut, dass ihr das schreckliche Video im Aussenposten zeigt, und da wir ja nicht in Alaska leben, können wir uns auch nicht richtig vorstellen, was wirklich gegen Aerial Hunting getan werden kann, also betrachtet unsere Vorschläge erstmal nur als zeitweilige, die den Stand unserer gegenwärtigen Diskussion widergeben...Bild No.1 zeigt, was auf unter allen Umständen vermieden werden sollte...Ein rotes Stopzeichen, das noch nicht einmal die Ohren bedeckt, könnte bestimmt leicht als Einladung zu schießen missverstanden werden...-
Hi, Simba, Knut and the wolves...we here in Japan think it has been great to put that awful video in the Outpost and sure, as we are not in Alaska we can't imagine what really can be done about it, so consider our suggestions as temporary ones, just reflecting our level of discussion...Pic No. 1 shows what has to be avoided at all rate...A red stop sign leaving even the ears uncovered could be misunderstood easily as an invitation to shoot...
Hier nun unsere erste Option, lernt euch mit Eis zu bedecken und wenn es keine Möglichkeit dazu gibt, dann könnte Fellfärben die perfekte Lösung sein...es ist ja nicht immer Winter in Alaska...-
So, here our first choice- learn to cover yourself with ice and if you have no possibility to cover yourself with ice, then fur-dying might be the perfect solution...especially as there is not always winter in Alaska...

Also, wir empfehlen unsere Algen im Teich vom Higashiyama Zoo, ist fast noch besser als eure Bärliner Entengrütze....Hält länger, schützt länger! Und grundsätzlich sind wir froh, dass wir nicht in Alaska leben, jedenfalls solange es dieses Aerial Hunting gibt...Viel Erfolg wünschen wir weiterhin für eure Kampagne, wir schauen bestimmt dann und wann mal wieder herein...das nächste Mal vielleicht in einer anderen Farbe...?-
We recommend our algaes in the pond of Higashiyama Zoo, we think, even better than your common duckweed in Bearlin...Stays longer, protects longer! And in general, we admit that we are happy not to live in Alaska, at least not as long as there is Aerial Hunting...We wish you a successful campaign, see you, maybe next time in another colour...?

Wird fortgesetzt....- To be continued

Photo credits see link for green polar bears and as to pic 1 & 2 greetings to Kyo: GOA-Aquarium/Japan

Galveston & Taiwan...We blow kisses ....

This was Ike taken by NASA on September 10 heading towards Texas....

Tish wrote in Knut's headquarter...

"On another note, hurricane Ike has visited his devastation on our southern-most neighbors, one of whom resides in the thick of things, Eva Gregory, whom I sincerely hope is all right along with other people from the region. For those who have not been linked to the matter, here are some pictures/article from the NY Times. ...

People make their way through flooded streets in Galveston. Longtime residents of Galveston, a city of 57,000, said the destruction was the worst they had ever seen, and the city manager estimated that there was perhaps hundreds of millions of dollars in damage.

To all our friends in Taiwan, Reiri, Chiunger & Pierre, and others, I understand you also have been dodging some serious rain drops. Hope all is well in your region!!"-

Wir schließen uns im Aussenposten Tishs Wünschen an und hoffen, dass es Eva, Herrn Wolfgang vn Rottweiler und Mama Jabber gut geht, aber auch all den Freunden in Taiwan, die mit Typhoon Sinlaku zu kämpfen hatten...-

We too wish Eva and her dogs all the best and lots of power to sort things out after the evacuation, the same goes for everyone else of our friends struck by typhoon Sinlaku during the last days!

Photo/Galveston: Larry W. Smith/European Pressphoto Agency

Photo/Taiwan: Xinhua News Agency

Camouflage ist alles....

Nein, mit Aerial Hunting hat dies wohl nichts zu tun...-
No, this for sure has got nothing to do with aerial hunting....
Knuts Wort am Sonntag: Augen auf ! Gib Aerial Hunting keine Chance!-
Knut's motto of today: Clear eyesight...Be aware of aerial hunting!

Kleiner Pinguin plant Aussenpostenbesuch....

Bei euch ist es langweilig, wenn ihr so weiter macht, wander ich aus in den Aussenposten, dass ihr es nur wisst!-
It's really sort of boring here with you, continue like that and I'm out of here on my way to the outpost...!
Kein Problem, kleiner Pinguin, nur dass du's weißt, wir hier hätten ganz und gar nichts dagegen...-
Just to let you know, little Pingu, we wouldn't mind at all here....

Photocredits: Nene, as usual we couldn't resist....