Ursula - die kleine Bärin

Diese feine kleine Maus ist keine Maus, aber ein Kodiakbär. Ursula. Ein handaufgezogenes Kodiakbärchen aus dem Zoo in Kopenhagen. Geboren am 10. Februar 1952 hätte sie heute Geburtstag gehabt, ein guter Anlass, ihre Geschichte jetzt bekannter zu machen und zur Verfügung zu stellen.Aber nicht , ohne Ulli J zu danken, deren Eintrag am 10.September in Knuts altem Headquarter, Simba erst aufmerksam machte.

Ulli J. meinte am 10.09.2008 07:28

@Ursi:

Dein “Aufsatz” über die Abstammung des Menschen vom Bären und die daraus resultierende Erkenntnis, dass der Name Ursula kleine Bärin bedeutet, hat mich an ein Buch erinnert, dass ich als Kind gelesen habe.Es heißt “Bärchen Ursula” und ist ein Tagebuch, dass Irene Rysgaard schrieb, als sie Anfang der fünfziger Jahre ein Kodiakbären Jungtier aufzog. Und weil ich sehr nervig sein kann, wenn ich etwas erreichen möchte, hat mein erwachsener Sohn, der meine Kinderbücher geerbt hat, das Buch aus der Kiste, in der es vor langer Zeit verschwunden ist, ans Tageslicht befördert. - Er ist recht geduldig mit seiner leicht verrückten Mutter. -Es ist ein dünnes Buch und so konnte ich es gestern Abend durchlesen. Ich denke es würde dir und anderen aus dem Blog gut gefallen.Ursulas Eltern waren Urs und Ursa, zwei Kodiakbären, die 1947 im Brookfield Zoo in Chicago geboren wurden und schließlich 1951 in Dänemark im Zoo von Kopenhagen landeten. Hier kam Ursula mitten im Winter zur Welt. Sie wurde von ihrer Mutter nicht angenommen. So wurde Irene Rysgaard Ersatzmutter. Schwarzweiß Fotos, die einen nostalgischen Scharm haben, illustrieren das Tagebuch, das von Zahnkrämpfen, durchwachten Nächten und Bärenspielen erzählt.

So, und nun lest selbst ! Hier oder nebenan in der K-Files Liste, wie sonst auch, geht's zum Ursula-Download. Nicht vergessen, bitte lest vorher die Anweisungen, damit es auch ein freier Download bleibt für euch.

English Summary

This is Ursula. Ursula was born on February 10, 1952, in the Zoo of Copenhagen in Denmark. It was the first time ever that a Kodiak cub was born in Europe and more important, that it survived. Ursula's biological parents were Urs and Ursa, two Kodiak bears born 1947 as first Kodiaks born in captivity in Brookfield Zoo in Chicago. They were sent 1951 to Copenhagen, and only one year later their offspring arrived but was rejected by Ursa, the mother. It was Irene Rysgaard, the wife of a zoo inspector and living in the zoo , who took Ursula in, taking care of her.The story of the little bear which had to be hand-raised made headlines all around the world, similar to Knut's story 2 years ago, and was even shown on TV in the USA. But already one year later, the fame was gone, Ursula had become a grown bear, just one bear among others. She was given to Helsinki Zoo in Finland where she died some years later. Unfortunately we did not find more details about Ursula and her parents on the net. Ulli J, who wrote to the Zoo in Copenhagen got some of these infos by Peter Haase, the head of the Exhibit Department. It is thanks to UlliJ who - in September last year- remembered this little book from her childhood, mentioning it lovingly in Knut's blog. Simba got really excited about it and left a note for UlliJ, that's how it started...We think the book with its charming photos and the description in form of a diary of the first weeks deserves being recognized by a wider public as a document of first experiences of hand-raising bears.
The original Danish edition of Irene Rysgaard published in 1954(maybe even a bit earlier) was translated into German by Dr. Erna Mohr, a famous zoologist in Germany who deserves an extra article one day.

You can download the German edition as pdf file here or in the K-files column as usual, it's free as all the K-files as long as you follow the instructions carefully. As far as we know, there is no English edition, but it's worth it, even if it's just for the beautiful photos...

Thank you, UlliJ, not only for scanning the book and making it so available for us but also for your enthusiasm sharing information and to respond to Simba's request, it was one of her last ones'!

Das Buch:
- Irene Rysgaard/Dr.Erna Mohr: Bärchen Ursula, Kosmos-Verlag(später Franckh'sche-VA) , Stuttgart

-Publikationen von Dr. Erna Mohr finden sich hier