The Birthday of the Polar Bear, a Cake and Lot's of Wishes

Photo:John Gomes

Already for a very long time I wanted to show you the biggest birthday cake ever for polar bears... (In fact I did it already...). Year after year Alaska Zoo is outdoing itself in order to celebrate Ahpun's birthday in a memorable way, depending on who is her companion, she was joined in the past by Oreo and for some years now it has been Louie, a brother of Commander Sedov. The story of Ahpun and the Alaska bears I will tell you soon (hmm, let's make it asap...), today I just wanna make up for so many birthdays I have missed during the past year (human ones included)...

Oreo & Ahpun 1998/ (source)

Looking for a matching occasion I thought it had to be the last day of the year on the threshold of a beginning new one, and when I found Ulli J's information about the Polar Bear's Birthday Celebration in Russia, celebrated since 2008 on 29 December by WWF and other organisations, by the way also sponsored by Zoo Berlin, I thought why not using the cake to join also in the chorus of well wishers who congratulate all newborn cubs who are facing a difficult life in a rapidly changing world.

So - Happy Birthday to all polar bears of the Arctic, and yes, I want to extend my wishes to all ambassadors of the bear species who live in captivity, some who have never experienced the wild, and some who have had only a short taste of it before coming as orphaned cubs into human care, as it was also the case with brown bear Oreo and polar bear Ahpun, "whose mother had been shot in self defense when a native seal hunter got too close to the den without realizing it".

Let us all try not to make this wonderful species disappear from the face of the earth!





Sources and photo credits:
- Der Geburtstag der Eisbären/Ulli J's Eisbärblog 30.12.2010 ((incl. links to English translations)
- Birthday cake video 2010

Related:
-Ein Jahr K-Files, ein Jahr Aussenposten...or The Making of a Birthday Cake../25.04.2009

Most birthday cake photos Alaskan style can be found on John Gomes website...Just incredible!

Paul ist tot - Es lebe Paul!....A belated thank you to the most elegant octopus ever

Während alle Welt dabei ist, Heidi, das schielende Opossum aus dem Zoo Leipzig zu entdecken und ins Herz zu schließen, wollen wir hier nochmal die Gelegenheit nutzen um auf den Medienliebling 2010 zurückzublicken...-

While the whole world is about to discover and to love Heidi, the cross-eyed opossum of Zoo Leipzig, we would like to use the occasion to look back on the media star of 2010....

Paul

26.08.2008 - 26.10.2010

Paul ist tot. Diese Meldung ging in Windeseile um die Welt, selbst Mauritius überschlug sich förmlich und berichtete bereits wie alle anderen gleich nach der Bekanntgabe dienstags in den Hauptnachrichten. Der elegante Tintenfisch mit seinen hellseherischen Fähigkeiten aus meiner sonst eher mit weniger Attraktionen gesegneten Heimatstadt Oberhausen, hatte sich über Nacht ganz einfach aus dieser Welt begeben, nun um acht Arme ärmer was die Hoffnung auf künftige Fußballwetten angeht. Ein kleiner Paul aus Frankreich hätte an sich noch von Paul angelernt werden sollen, doch der muss nun allein zusehen, ob er als Medium taugt.

Paul II, the little one...

In einem der ersten Artikel, die ich im Sommer über Paul gelesen hatte, bezeichnete ihn jemand in einem Kommentar als den 'Knut unter den Kraken', einiges wie den Medienauflauf hatten sie in der Tat gemeinsam, auch die Überwachung nach Morddrohungen. Soviel Geld wie Knut hat Paul ganz sicher nicht gemacht, aber es reichte, um ein Schildkrötenerhaltungsprojekt auf der griechischen Insel Zakynthos zu finanzieren. Paul also auch ein Botschafter für bedrohte Tierarten. Dass seine Wahl ausgerechnet auf Schildkröten fiel, verdeutlicht nur wie genial er wirklich war, nicht nur in die Zukunft konnte er schauen, nein, er hatte auch ein außergewöhnlich ausgeprägtes Gedächtnis....

Little Turtle....

Paul is dead. The message went like wildfire around the world, even Mauritius reported without missing a beat. The elegant octopus with his clairvoyant abilities from my home town of Oberhausen, usually not that much blessed with attention drawing attractions, had simply passed away overnight, gone from this world, which has now become an eight-armed hope poorer in terms of future football betting. A little Paul from France was supposed to be trained soon by Paul, it was not to be, he has to see for himself if clairvoyance can be added to his job profile.

In one of the first articles which I found about Paul in summer, someone called him in his comment as 'the Knut among the octopuses', in fact, the polar bear and the octopus had something in common, the media overrun for instance, or the surveillance after receiving death threats. Although Paul certainly did not make that much money compared to Knut, it was enough to finance a turtle conservation project on the Greek island of Zakynthos. So, Paul was an ambassador for endangered species too.That he, from all endangered species, had chosen turtles, showed how much a genius Paul really was, not only he could look into the future, no, he also had an extraordinary unique memory...

...and Knut Encounter - click & enjoy...!

Über Pauls Methode Fußballergebnisse richtig vorherzusagen haben andere genug geschrieben und spekuliert, ob er seinen eigenen Tod vorhersah werden wir auch nicht beantwortet bekommen, was bleibt ist die Erinnerung an das unterhaltsamste Sommerloch überhaupt, zu verdanken der Überzeugung, das selbst Tintenfische in Aquarien Anspruch auf alltagsbereichernde Erfahrungen haben, auch Enrichment genannt ...

About Paul's method to forecast soccer results others have written and speculated enough, if he was able to forecast also his death (Brian Keenum "I wonder if he saw that coming??"), we won't know, what remains is the memory of the most entertaining silly season ever, thanks to the conviction that even octopuses in aquariums are entitled to quality-of-life-every-day- events simply called enrichment....

Related:
- Krake Paul ist tot/Spiegel 26.10.2010
- Rest in Peace Paul the Octopus/Spiegel 26.10.2010
- Paul the Octopus dies/People 26.10.2010
- Nach dem Paul ist vor dem Paul/Stern 26.10.2010 - Fußballorakel Paul ist tot/Welt Online 26.10.2010
- Oberhausen trauert um das Orakel/Hamburger Abendblatt 26.10.2010
- WM Orakel trieb leblos im Aquarium/Focus 26.10.2010
- Spiegel Photo Gallery/26.10.2010 - Paul Nachfolger kommt gut an/rp online 19.11.2010 - Paul on wikipedia engl./dt.

In Erinnerung an Paul, das elegante Orakel aus Oberhausen oder wie jemand anderes es ausdrückte, " die coolste Kreatur namens Paul im Universum", hier noch einmal der auch etwas andere Rückblick auf die Fußball-WM...

In Memoriam Paul, the elegant oracle from Oberhausen,or as someone put it , "the coolest creature named Paul in the universe", here again the FIFA World Cup 2010 album 2010: Knuts Belated WM Ticker -Soccer Enriched

Und noch mehr Tiere...More animals in celebrating mood....

Knut on 24.12.2010/LeenaP

Knut meint...warum nicht auch noch ein paar andere Tiere beim Feiern zeigen...-
Knut thinks it's a good time to show as well some other animals celebrating Christmas...


Keine schlechte Idee finden auch diese Rentiere, die sich nach anstrengender Arbeit nun auch ausruhen dürfen....-

No bad idea, here some reindeers after their exhausting work, now relaxing too...

Boris from San Diego Zoo

Apropos Rentiere, dieses hier war auf jeden Fall noch zu klein um bereits an wichtigen Weihnachtsauslieferungen teilzunehmen...Boris aus San Diego wurde am 18. September zum Überraschungsstar des Zoos.-

Apropos reindeer, this one was too little for a special Christmas consignment...Meet Boris the babe from San Diego Zoo, born in September...
Zoo Sydney

Nicht dieses Jahr, aber dennoch schön, Giraffen in einem autralischen Zoo...-
Not this year but beautiful anyway, giraffes in an Australian zoo....

Photo: Matthias Rietschel

Elefanten fressen ihre Weihnachtsbäume gerne ganz....-
Elephants like to eat their Christmas trees as they come....

Photo:Rick Rycroft

Diese Weihnachtsdeko gefällt mir auch....-
This inspiring Christmas decoration impresses not only the guy in the pic..Zoo Hannover 2009

Hannover ist seit Jahren eine Art Vorreiter , was Weihnachtsgeschenke in deutschen Zoos angeht, hier ein paar Erdmännchen aus dem Jahre 2009.-

Hannover is sort of leading when it comes to Christmas activities and enrichment for their animals...this one above was taken in 2008. Zoo Hannover 2005

Hütchenspieler Diego hatte wahrscheinlich keine großen Schwierigkeiten herauszufinden unter welcher Weihnuchtsmütze sich die Weintrauben befanden...-

I had a special liking for Coatie Diego, was he able to find out under which Christmas hat his grape treats could be found...?

Einfach schön verpackt und das schon 2004....
- Simply a nice parcel and that already in 2004...

Das war letztes Jahr in Melbourne und gestern habe ich erst gesehen , dass Mervi dieses Foto letztes Jahr schon gepostet hat ...
This was last year in Melbourne and it was only yesterday that I found this photo in KWM from 2009. Hannover 2009/found by Mervi

Genauso wie das hier, wieder aus Hannover, das ich so schön finde, dass ich es mir gleich ausgeborgt habe. Aber es lohnt sich bei Mervi zu schauen, es gab leztes Jahr noch mehr tolle Überraschungen für Zootiere....

Hannover again, this was last year too , and Mervi found it, so cute that I had to borrow it, there are more Christmas surprises for zoo animals to discover , so have look at KWM...

Armadillo 2009Auch in der Hitze wird Weihnachten gefeiert....!-
Heat is no obstacle when it comes to gift unwrapping...


Panda in Shanghai

Natürlich darf auch ein Panda nicht fehlen, doch kommen wir nun zu einem Panda, der zwar nicht beschenkt wurde, der uns dafür aber eine umso gößere Freude zu Weihnachten bereitet hat...

Sure, a panda needs to be shown here too, but let's see a panda who did not get a surprise parcel for himself but who gave us sort of a very special gift....

BaoBao in Berlin 2010/ChristinaM

Jemals gesehen wie ein Panda pinkelt? Das ist der 32 jährige BaoBao aus Berlin und ChristinaM hat ihn Weihnachten dabei erwischt, wie er auf Pandaart sein kleines Geschäft verrichtet...

Ever seen a panda bear male pee?
This is 32 year old BaoBao from Berlin...And you can bet, I have never seen that before in my life...!

Sources & photo credits:
- "Like the picture of he cat at Christmas, only it's a polar bear"/adora blog December 2004
- Generous Keepers/ KMW 27.12. 2009
- Tierische Weihnachten im Zoo/rp online (undated)
- Weihnachten/ msm lifestyle 08.11.2010 (pic collection from various years)
- What is cuter than zoo animals opening Xmas presents/Daily Random 23.12.2009
- "Es schneit und schneit und schneit..."/ Christina M's Blog 27.12.2010
- Boris the reindeer/ San Diego Zoo Blog October 2010

Bärige Weihnachten...Polar bear Christmas...

Knut on 24.12.2010/Photo:ChristinaM

Und bevor die Weihnachtsbäume alle wieder ausgemistet werden...nun doch noch zu den schönsten Bescherungen überhaupt...-

But before the Christmas trees will all be moved away... now to the most beautiful gift givings ever....'O Fishy Tree...'/source

Los geht's mit Hudson aus dem Brookfield Zoo, genau, der Hudson, dessen 4.Geburtstag irgendwie nicht richtig gefeiert wurde, aber egal, der Zoo hat es wieder gut gemacht, und hier das von Ulli J entdeckte Video vom Weihnachtsfest mit Fischen, Peanutbutter und anderen Leckereien...

Let's start with Hudson from Brookfield Zoo, you remember the guy who did not really celebrate his 4th birthday in style....I can only say, the zoo made up for it, and here is the video, discovered by Ulli J...
Jemals von Lametta mit Gummibärchen gehört?????
Diese Meldung fand ich am 23. auf facebook, und ich gestehe, ich war so hin und weg, dass ich die Meldung erst für ein photoshop fake hielt, zumal ich die Originalquelle nicht ergoogeln konnte. Doch ein Blick in Christina M's unvergleichlichen Blog brachte die Wahrheit zutage. In der Tat, der Münchener Zoo hat wieder zugeschlagen und keine Mühe gescheut, ihren beiden Eisbären auch ein unvergessliches Weihnachtsfest zu bescheren. Die Bilder sind z.T. so märchenhaft, dass ich allen nur empfehlen kann, sich das gesamte Album anzusehen. Die Fotos sind alle von der Bärenkuratorin Frau Köhler aufgenommen, der nicht genug dafür gedankt werden kann, dass sie uns über Christinas Blog an Yoghis und Giovannas Staunen und glücklichem Fressgelage teilhaben lässt. -

Beyond words/ Photo: B.Köhler

Ever heard of x-mas strings made of yummie jelly bears?????
This screenshot article above I found on the day before Christmas Eve on facebook, I was so stunned, that I first thought it to be a photoshopped fake, as who had ever heard and seen such a wonderful x-mas tree with Bavarian sausages and brezels as decoration and a polar bear so sweet and careful? But on Christina's unique blog this Christmas event showed up with even more stunning pics. Really, the zoo in Munich didn't miss a beat for another enriched event for their beloved bears, spoiled on so many different occasions already since they have been back from Berlin.Thanks to Mrs Köhler, the bear curator in Munich zoo, who took the photos and Christina M who displays them, we can all view these fairytale-like- moments of a memorable Christmas tree and feast of two very happy bears!

Yoghi watching how Giovanna is adjusting the tree more comfortably.../Photo:B.Köhler

Aber nun nach New York, hier hieß es Weihnachten bereits am 6. Dezember...-

But let's see New York, here the polar bears had a very early Christmas , already on 6 December the first gifts were unwrapped...

Julie Larsen-Maher@WCS

Ich wollte gern wissen, was denn die anderen Bären bekommen haben, so googelte ich also weiter und fand ....wieder Gus, diesmal noch einen Tag früher..aber für Ida gab es zumindest auch Sahne und Forelle..._

I wanted to see the other bears at Central Park too, so I continued googling and I came up...with Gus again on 05 December 2009.....but here we learn that also Ida got some whipped cream and trout during the festive event...

Gus on 11.12.2004/ AP (source)

Aber damit nicht genug, im new Yorker Central Park Zoo scheint die Tradition des Schenkens um Weihnachten herum tief verankert zu sein, ich konnte auch noch einen Gus im Jahr 2004 finden, der sein Präsent gründlich auf Erdnussbutter, Fisch und anderem untersuchte...-

The gift giving tradition for Christmas seems to go back at New York Central Park at least until 2004 as then Gus could be found again, thoroughly examining his gift including peanut butter, fish and other items....

Hier Uluu aus San Francisco, auch schon vor ein paar Jahren, ebenfalls äußerst paketerprobt...-
Here Uluu from San Francisco, already some Christmas seasons before, and parcel-opening-experienced ...

Eine ganze Reihe Extravaganzen gab es ebenfalls im Jahr 2004 für die Eisbären in Sea World San Diego, hier sieht man den damals 9 jährigen Charly, übrigens ein geborener Hamburger, bevor er sich an die köstlichen Lebkuchenmänner und -frauen machte. Es gab zudem noch einen echten Christbaum, einen Schneemann, Geschenkepakete sowie Strümpfe aus Brot..Die echte Szenja, die man hier leider nur als Lebkuchen sieht, ist übrigens ebenfalls aus Deutschland, eine Schwester von Troll, also eine geborene Wuppertalerin...-

In a picture released by SeaWorld San Diego's Wild Arctic, Charly, a 1,150 pound polar bear, gives a few delicate licks to a gingerbread man before devouring the tasty treat. In keeping with the holiday season, the bears are enjoying a number of extravagances, including a live Christmas tree, snowman, gift boxes and stockings made of bread. Charly is originally from Hamburg , born in 1995 and he shares his enclosure with Snowflake and Szenja (unfortunately only to be seen in form of a gingerbread), who is also of German origin, a sister of Troll, born in Wuppertal...

Boris on 26 December 2008/www.wuppertal-net

Und aus Wuppertal kommt dieser Fund, das ist nämlich der Vater von Szenja (damals Svenja) , der unverwechselbare Boris, 2008 war sein letztes Weihnachten und klar, er ist größer als der Baum, aber hat da jemand wirklich ernstlich dran gezweifelt?-

And from Wuppertal Szenja's father, good old and uncomparable Boris, 2008 was his last Christmas and sure, Boris is bigger than the tree but seriously, did anybody had doubts about that?

Jerka in Wuppertal 2008/Photo & more: Marion Bruse/www.wuppertal-net

Und wo wir schon in Wuppertal sind, hier noch ein besonders schönes Foto von Jerka, auch aus dem Jahr 2008, ihr letztes Weihnachten verbrachte sie mit Lars und davon gibt es ebenfalls eine schöne Serie hier...-

And as we are already in Wuppertal, here an especially beautiful shot of Jerka, also taken 2 years ago, her last Christmas she spent together with Lars, there is a whole set of pics to discover...

Noch ein Foto aus dem Jahr 2004, dies ist Kalluk aus dem San Diego Zoo, damals mit Schneemann, dieses Jahr gab es einen Ball, zu sehen in einem netten Video mit swingender Weihnachtsmusik...-

On this photo Kalluk from San Diego was 4 years old, so it must have been taken in 2004 as he is now nearly 10 years old. This year Kalluk got a ball as an early Christmas present ( cute video with nice music...)

Knut 26.12.2010/Photo: ChristinaM

Und nun wird erstmal ausgeruht, nach soviel Tannenbäumen und Geschenkeauspacken....-
Time to rest after so many Christmas trees and gift unwrapping...

Related & sources & credits:
- Frohe Weihnachten-Merry Christmas/Ulli J's Eisbärblog 25.12.2010
- Giovanna & Yoghi Christmas 22.12.2010/B.Köhler via Christina M
- Knut 24 & 26.12.2010/Christina M
- Christmas Comes Early to Central Park Polar Bear/gothamist 06.12.2010
- "Like the picture of he cat at Christmas, only it's a polar bear"/adora blog December 2004
- Tierische Weihnachten im Zoo/rp online (undated)
- Gus 2004
- wuppertal-net:Jerka 2008 /Marion Bruse, Boris & Jerka 2008, Jerka & Lars 2009

Schöne Bescherung....!....

Evander's drawing for Santa Claus...

Egentlich wollte ich in den Weihnachtstagen jeden Tag etwas posten, doch leider kam es anders , anstatt pünktlich allen eine frohe Weihnacht zu wünschen, machte am 24. mein Notebook schlapp, anstelle von Weihnachtsglocken, piepte das Bios und die Hardware spielte verrückt, zu allem Überfluss wollte die Pute im Backofen auch nicht weich werden (übrigens überhaupt die erste seit wir hier sind!)...Mein persönlicher Weihnachtsmann verschlief die Pute, doch reparierte er gestern dann, was das Zeug hielt, und nun geht es wieder...-Actually I had planned to post something on each day during Christmas time, but unfortunately things turned out different, instead of wishing everybody a merry Xmas in time, my notebook broke down, instead of Christmas bells I heard the Bios-beeping-alert, the hard ware run amok and to make things even worse, the little baby turkey in our oven (by the way, the first one ever since we have been here), didn't get done in time...My personal Santa Claus overslept the meal, but yesterday he worked hard to make my notebook run again...!

I assume that I must have been grinning then just like this...(source)

In der Hoffnung, doch noch etwas von Santa Claus Reise mitzubekommen, logte ich mich als erstes bei ihm ein, doch wie bitter, denn er hatte leider nicht auf mich gewartet.... -

I logged immediately on to Santa Claus, hoping so much I would be able to track him still down, at least on his way home, but how bitter, I discovered that this year he had not been waiting for me...Wie auch immer, der Aussenposten wünscht allen eine frohe Weihnacht...!-

However late, Knut's Outpost wants to wish you all a very happy and peaceful Christmas holiday...!
Emmanuel's drawing for Santa Claus...

Weihnachtsvorbereitungen....Final Preparations....

Little Polar Bear *

"Little Polar Bear
White as the snow
Sat on the ice
Near the cold water's flow.
I am hungry, he said
and made a wish
Then stuck in his paw
And pulled out a fish!"

Es sieht so aus, dass die Einzigen, die wirklich arbeiten im Moment die Schneemänner sind...-

It looks as if the only ones who are really busy at work are the snowmen

Denn wie gewöhnlich...
As usual ...


Bringen sich die Weihnachtsmänner erst mal ordentlich in Schwung, bevor es dann hoffentlich an die Arbeit geht...

The Santa Clauses are still in swinging mood before they get themselves,
- hopefully- , keep going...

* Rhyme found here

Ja, nur noch 3 Tage...Yes, just 3 days more...!

Source

Ein Video mit einem Grizzly und einem Mädchen macht die Runde. Beide winken und scheinen sich über irgendetwas Wichtiges auszutauschen. Klar, nur noch 3 Tage bis Weihnachten...!

A video showing a grizzly and a girl have become a smashing hit. Both are waving and seem to exchange some important information. Oh, jeez, sure, just 3 more days until Santa Claus comes...!!

Die Medien sind ebenfalls voll und haben ausführlich über diese Begegnung berichtet, es scheint jedoch, dass ihnen die wesentliche Bedeutung des Zusammentreffens entgangen ist, denn sie beschreiben das Winken des Bären als lediglich imitierend und erklären sich das ungewöhnlich freundliche Verhalten mit der Tatsache, dass der Bär in einem Tierpark für ehemals auftretende Tiere lebt, er also gewohnt sei, höflich auf menschliche Gesten zu reagieren.-

But obviously a lot of media did not get the right meaning of the encounter, here is the official press release:

"A video, which shows a little girl waving to a bear and the bear waving back, has become an internet sensation, generating nearly 3,000 000 views on YouTube.In the clip the girl first smiles at the camera before shaking her hand towards the bear, which is standing a few feet away behind a fence.The animal then raises its head and right arm and then responds to the girl's actions by mimicking her wave. ...

Apparently the recording is from an animal park in Washington called the Olympic Game Farm. This animal sanctuary is known for giving former animal performers a new home.This may explain why the bear was so comfortable with the visitors and why it politely waved back."

Credit:Deta

Gerade kam die Meldung herein, dass das Video auch in der JayLeno Show zu sehen gewesen sein soll, dies ist interessant, denn obiges Foto belegt, dass diese Show bereits öfter in der Vergangenheit von Bärenexperten heimgesucht wurde, vielleicht ist dort ja wenigstens deutlich geworden, dass nicht nur Kinder sondern auch Bären zählen können und genau wissen, wieviele Törchen sie noch zu öffnen haben...-

We just got the information that the video was also shown in the JayLeno Show which is in so far interesting as above pic proves that this program was already host for experts on bear matters in the past. Perhaps there some light could be shed on the fact that not only kids but also bears know how to count, precisely deducing how many surprise links still have to be clicked...

Note:
This is one of a few posts dated back for advents hiding purposes, so it actually happened one year later in 2011

Magical...Knut und der Mond

Magical Moment/ Photo: Christina M

Am Vorabend der totalen Mondfinsternis ...-
Knut & The Moon just a couple of hours before the total lunar eclipse....

"The eclipse was the first total lunar eclipse to occur on the day of the Northern (Southern Summer Solstice) since 1638, and only the second in the Common EraWinter Solstice." (source)

Vor verschlossener Türe...A closed door...

Source

Es soll auch bei Adventskalendern schon vorgekommen sein, dass man vor verschlossenen Törchen steht, und wo nix ist, hilft noch nicht mal rütteln...)) -

Closed doors are one of the hardest things ever when curious and even shaking does not help, this includes also advents calenders ...

Und hier gibt es noch jemand Neugierigen...-
Don't miss another example of curiosity,
and this goes especially for LeenaP, she will know why then...!!!

Nur noch 4 Tage...Only 4 days...Santa Claus prepares...

Der Countdown läuft...
Wer sich an 2009 erinnert, weiß dass der Aussenposten auf Santa's Reise die ganze Zeit mit dabei war, dieses Jahr soll es nicht anders sein, wir haben schon mal gelünkert...und die letzten News aus Grönland stimmen hofnungsfroh, alle Vorbereitungen sind in vollem Gange...!The Countdown is on....
Who remembers 2009 will know that the Outpost was with Santa Claus during the whole time, this year is supposed not to be different. We have just been peeking a bit...and we confirm: good news from Greenland, all preparations are in full swing....

For all who want to track Santa Claus this year while on important mission, please check out his unique site...& don't miss the Kid's Countdown!

And for non believers...check out the video of Santa Claus Journey 2009....

Nicht zu toppen...Knut & Tosca...

Gerade entdeckt und hiermit zum Foto des Tages erklärt...-
Just discovered and herewith declared pic of the day...

Photo credits & more:
- Simone F....und es gibt noch mehr ...