Samstag, 25. April 2009

Ein Jahr K-Files, ein Jahr Aussenposten...or The Making of a Birthday Cake...

Ja, ja, ja - wir haben Geburstag!!!!
Yeah, today it's our turn!!!
Und weil Kuchen backen nicht immer ganz einfach ist, vor allen Dingen, wenn man dafür auch noch in der Weltgeschichte rumfahren muss, sind wir ein wenig spät dran...-

And as cake-making is sometimes not that easy, especially when some long-distance traveling had to be done before, we are a bit late.Simba hatte schon Recht in ihrem ersten Posting vor genau einem Jahr, eine gewisse Undiszipliniertheit lässt sich nicht abstreiten, und wäre Simba noch da, würde sie mir kräftig Dampf gemacht haben...-

I admit, Simba was somehow right when she did her first posting exactly one year ago, a certain strain for being unorganized and without discipline can't be denied...If she had been here today, she would have given me a hard time...Denn nach genau 2 Jahren Bloggen und einem Jahr Aussenposten...-
As on the anniversry of 2 years blogging and one year Outpost...... ist es genau jetzt Zeit, allen Danke zu sagen, die Knuts Aussenposten mit Bilder, Geschichten und Leben füllen...-

...it has to be now, to thank everyone filling Knut's Outpost with photos, stories and life...
Und die Torte ist hoffentlich groß genug, damit auch wirklich alle ein Stück davon abbekommen...-

And the cake has got slightly bigger, so that hopefully there is a slice for everyone...

So just thank you all for your support, creativity and sharing the output of sleepless nights of investigations in polar bear and other animal matters !!!
Und sollte sich jemand fragen, für wen diese Torte wirklich gebacken wurde...., das wird jetzt nicht verraten, der Link kommt später mit der dazugehörenden Geschichte...Wir werden übrigens versuchen mindestens bis zum 30.April zu feiern, denn solange werde ich bestimmt brauchen, alle angefangenen Sachen zu posten...-

And should somebody ask now who might have got that great cake for real..., this won't be disclosed right now, the link will come later together with the story behind...By the way, we will celebrate at least until April 30, as so much time will be neccesary to post the stories waiting in queue...

Kommentare:

Viktor hat gesagt…

Liebe Birgit,

Schnee im Außenposten? Ich war beim Lesen heute richtig verwirrt. Gut, Schnee passt perfekt zu Eisbären, aber auf Rodrigues dürfte das wohl eher zu den seltenen Naturphänomenen gehören, nicht wahr?

Nun bin ich auf die Auflösung des Rätsels gespannt.

Danke für den Geburtstagskuchen und nochmals meine besten Wünsche zum Geburtstag.

Viktor

Anonym hat gesagt…

Hallo Birgit,

Viktor hat Recht - Schnee riecht doch seeehr nach Eisbär. Eine tollte Torte. Bin auf die Auflösung gespannt!

BH Josefine

UliS hat gesagt…

Hallo Birgit,

gib's zu, den Kuchen hast Du von Knut ...! Auch von mir die besten Wünsche zum Geburtstag und bleib wie Du bist.

Knutihugs Uli

Simba hat gesagt…

Auflösung kommt bald...Geduld, hier laufen die Uhren naders...und Viktor, hast du nicht gelesen,dass wir weit reisen mussten...?))

Lieben Gruss

Birgit

Anonym hat gesagt…

Was hat es nun mit der Torte auf sich? .... :-)))

Nu avber in echt!:


Chère Birgit

c’était chère Ulli J. qui m’avait indiqué à temps que ton blog aurait son premier anniversaire. Avant je n'avais pas compris que "noch 3 Tage", "noch 2 Tage", "noch 1 Tag" significaient.

J’ai vraiment honte de ne pas avoir t’écrit à temps! J’espère que tu me pardonneras le retard. Maintenant j’ai réfléchi comment je pourrais faire plaisir à toi. Pas de vrai cadeau, mais quelque chose qui me prends un peu de temps et de ‘travail’ pour toi seule ! Alors, je t’écrirai en Francais cette fois-ci ! Tu trouveras beaucoup de faute sans aucun doute (le c-dit n'existe/ne fonctionne pas chez moi...), mais je m’en fiche.... ;-) Comme Francais est presque ta langue quotidienne depuis longtemps, c’est peut-être plus facile maintenant de le lire que ta langue maternelle!?

Félicitation pour une année de bonnes idées pour le ‘sujet du jour’ dans ton blog et merci de nous avoir briefé souvent sur des événements intéressants de ton ‘île de coeur’ Rodgrigues et même sur des événements dans notre propre région (ce qui m’a étonné et réjouis plusieurs fois) - comme tu es quelques heures avant notre temps . N’oublions pas que tu nous as présenté ‘ton’ île dans l’océan Indien dont personne de nous n’avais jamais entendu parler avant – j’en suis sûre ! Tu en es une vraie ambassadrice ! Et qui de tes élèves savait quelque chose de l’Allemagne ou de l’Europe avant que tu as leur en commencé à raconter !? C’était tellement charmant de recevoir de temps en temps un bonjour des gens de Rodrigues dans notre « RBB-Knut-blog » bien aimé - de vos amis et de vos élèves de Rodrigues. S’il te plaît dit eux aussi mes/nos meilleurs voeux.

Notre sujet d’actualité permanente est certainement KNUT, mais de plus en plus nous étions aussi intéressés dans ton deuxième blog, celui sur Rodrigues, où on peut étudier un peu de tout de cette île : de ses coutumes, sa situation géographique, ses habitants, sa faune et flore etc. Je viens de cliquer sur ce page et je vois qu’il y a encore des choses à lire !
http://insel-rodrigues.blogspot.com/

J’espère que je ferai mes devoirs plus tôt en avenir !

Permets que je te dis tout simplement MERCI pour tous tes efforts et ton amitié à nous tous.
Je me réjouis à l’avance de tes nouvelles n’importe sur quel sujet. Tout que tu écrit est intéressant et digne d’être lu soigneusement.

Bien à toi ! À nos amours !
Weiter so !

Grosses bises de Berlin.

Je t’embrasse bien fort.

Dumba



PS :
Hier noch drei Links, die Dich vielleicht interessieren werden :

Am 30.04.09 zur schönsten Briefmarke 2008 gekürt: K N U T
http://www.dp-dhl.de/dp-dhl?lang=de_DE&xmlFile=2010777

Damals, am 09.04.2008, wurde die Marke vorgestellt:
http://www.tvbvideo.de/video/iLyROoafYMGD.html

Auch noch entdeckt:
(Gesang: na ja, Musik: ganz flott, Zeichnungen: goldig!)
http://www.youtube.com/watch?v=OTcz8ercZ70