Neuer Lebensabschnitt: Knut & Gianna

Mit diesen Photos von Knut und Gianna heute von ChristinaM möchte ich den heutigen und letzten Tag des Monats September ohne viele Worte beenden...-

With these photos of Knut and Gianna today I want to close this last day of September without any comments...

Photo credits:
ChristinaM's photos of Knut and Gianna's encounter today

Außer Atem...Breathless....

...war nicht nur Gianna an ihren ersten Tagen im für sie neuen Gehege in Bärlin... Auch ich bin ganz schön außer Atem...Und Grund dafür ist Molly, unsere neue, leicht rotbesprenkelte Mitbewohnerin seit Samstag nachmittag, die Farbspritzer rühren von einer umgeworfenen Farbdose, (nein, es ist nicht dokumentiert, wer sie offen herumstehen ließ, noch wer sie umgeworfen hat..).Hier nach ihrem ersten Bad sieht sie so aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte, aber dieser Eindruck täuscht......was not only Gianna during her first days in Knut's enclosure, me too, I am really out of breath...And the reason behind is Molly, our new, slightly red-spotted house mate, who came to us last Saturday, the red spots come from a tin of paint, (and no, it is neither documented who had left it open nor who had knocked it over.). However , here after her first bath she looked as if butter wouldn't melt in her mouth, a deceiving impression ...
Es war auch ihre erste Begegnung mit ihrem Körbchen...-
It was also her first encounter with her new basket...
...von dem wir hofften, sie darin vor allem nachts friedlich schlafend zu sehen ..Um es kurz zu machen, Fräulein Molly hat die letzte Entscheidung darüber noch nicht getroffen, ihre Zähne mögen ihn, aber darin schlafen...?-

...we were looking forward to seeing her peaceful sleeping in it during nights...To make it short, Miss Molly has not yet taken a final decision on that issue, it's fun to use her teeth on it but sleeping...?
Diese 2 Fotos sind von Samstag, aufgenommen bei den Nachbarn, von denen wir Molly bekamen.Ihre Mutter war übrigens eine alte Bekanntschaft von Simba, eine Schwester von Molly aus einem Wurf von 5 Kleinen, wird weiter dort sein. Sie wurden an der Stelle geboren und verbrachten ihre ersten Wochen dort, wo Simba letztes Jahr starb...-

These two photos were taken on Saturday at our neighbours place where we got her from. Her mum was an old acquaintance of Simba and there is still one sister living there out of a litter of 5, They were born and have spent their first weeks there, where Simba died last year...Nur ganz nebenbei, in nichtmal 14 Stunden hat Molly nicht nur gelernt Stufen herunterzurasen, sie fand sogar eine geheime Abkürzung zurück zu ihrer biologischen Restfamilie und ließ mich wie eine Verrückte aussehen, immer hinter einer Handvoll Fell mit fliegenden Ohren herrennend...Übrigens ist ihr Fell eher hellbraun, so wie hier, keine Ahnung, warum es bei uns zu Hause immer etwas röter herauskommt...-

And you won't believe it, within only 14 hours Molly has not only learned to race down steps, she even found a secret short cut back to her biological rest family and made me look like an idiot running behind that handful creature , all flying ears...In fact her fur is a light shade of brown, more like that, no idea why it comes out more reddish at our place...Heute mit ihrem neuen Spielzeug, was sie den gesamten Nachmittag gejagt hat, mit einer solchen Energie und ständig in Bewegung, dass ich gleich 20 Aufnahmen löschen musste, alle verwackelt oder lediglich nur ein hin-und- herschwingendes Seil zeigend...-

Here today with her new toy, which she was chasing the entire afternoon showing so much energy that I had to delete about 20 pics, all blurred or just showing the swinging line...Kleine Pause hier...-
Here during a break...

...so und nun geht es nochmal raus aufs "Klo" , eine Prozedur im 2 Stunden-Takt, noch mit nicht immer eindeutigem Ergebnis...Soviel, den Besen habe ich tatsächlich gerade mehr oder weniger an den Nagel gehängt, er musste vorerst dem Mop weichen...-

...and now I have to walk her to her "toilet", a procedure repeating every 2 hours with unknown output...For the time being the sweeping broom has been exchanged by a mop...

About Dust, Rainbows and Stars Beneath Your Bed......

Oh, God of dust and rainbows, help us see that without dust the rainbow would not be.

Langston Hughes"Dust may seem small, dark, dirty, and dull.
But it's the secret
behind one of the
largest, most colorful sights on earth."

Was Staub angeht, bin ich eine Expertin. Wer denkt auf tropischen Inseln gibt es nicht soviel davon, vertut sich gewaltig, Fegen gehört hier zu meiner zweiten Natur. Vor allem das Auffegen von diversen Staubhundehaargemischen...Während Simba mit uns war, gab es dermaßen viel aufzufegen, dass ich eigentlich daraus einen Vollzeitjob hätte machen können. Simbas Tod war ein Einschnitt auch auf diesem Gebiet. Zu Anfang befürchtete ich, nun um eine wichtige Beschäftigung gebracht worden zu sein, die Vorstellung keine Haare mehr von Simba aufzufegen, fühlte sich einfach trostlos an...Jeden Tag begab ich mich mit Herzklopfen ans Fegen, immer in der (befürchteten) Erwartung , dass dies der erste Tag ohne Simbas Haare sein würde...Es ist wahr, die Haare wurden mit der Zeit weniger, Staub blieb. Und doch, Pustekuchen, - Simba ist nicht wegzukriegen, bis heute findet sich in fast jedem Staubhäufchen etwas rot-braunes, und manchmal leuchtet es sogar in der Sonne. Aus irgendeinem Grund macht mich das froh...Und seit ich dieses Kinderbuch gefunden habe, das mir erklärt hat, das Staub etwas ist, das nie vergeht und dass es sogar die Farben des Himmels macht, überlege ich mir das Fegen vielleicht doch ganz sein zu lassen, die Vorstellung, dass unter meinem Bett nicht nur Simba leuchtet, sondern ganze Sterne ist berückend...Wer weiß, vielleicht sind bei mir ja auch Staubpartikel aus dem Berliner Zoo gelandet, so oft, wie sich Knut Masken aus Erde macht...Nichts geht verloren, mir gefällt das!Concerning dust I am an expert. Who thinks that on tropical islands dust isn't an issue, is mistaken, as to me -and without asking for it-, sweeping has become my second nature. Especially the sweeping of various dust-dog hair-particle-mixtures...While Simba was still with us, there had been so many hairs to be swept off that I easily could have made it a fulltime job. Simba's death marked an incision in this context too. To begin I feared having been deprived also of an occupation, imagining a day without any more hairs of Simba to remove, felt simply bleak and dreary...Each single day after her death meant that it could be the first one without any hairs of Simba...And it's true, each dayI swept off less hairs of her, dust stayed. But to assume that Simba would disappear completely..., no way! Until today even in the smallest pile of dust, something red-brownish can be found, sometimes even shining in the sun. Somehow it brightens my days and cheers me up...And since I have found that children's book, which has explained to me that dust is something which never dies away and even helps to make the colours of the sky, I have been thinking about giving up sweeping for good. The idea that under my bed not only Simba is shining but also stars, is somehow convincing and fascinating. And who knows , maybe even some particles of dust from the zoo in Berlin made it already under my bed, considering how often Knut is masked with his special sand-mud make-up...Nothing gets lost, I like that idea...!

"Dust may be small, but its impact is large. When the sun is low in the sky, its rays hit dust particles at an angle.This creates the the sunset colors we see. The sky colors change as the sun moves , striking the particles at new angles.The same thing occurs at sunrise, because the sun is low in the sky then as well.The more dust, the more colourful the sunsets and sunrises.When volcanoes erupt or forest fire burn, they send a lot of ash and soot into the air. This ash dust makes sunsets particularly colorful for weeks and even months , until the dust settles.These unussually colorful sunsets can occur hundreds, even thousands of miles from the fires or eruptions.That is because dust travels, ...it can circle the entire globe.... Dust not only travels, it lasts.It can stay in the air for hundreds and thousands of years. Inside your house you may find powder that Cleopatra put on her feet, ...on your shelf could be the very same dust that that Martin Luther King Jr. brushed off his coat...And tonight will paint the sunrise of tomorrow..."


Book: Stars Beneath YourBed Find out more about dust on the author's April Pulley Sayre website, teachers and science interested parents will love it!

Photo credits:
-Rainbow in Rodrigues/Silke Bender
-Doris Webb Sunset at Knut's enclosure on 22 September 2009
-Duststorm/Broken Hill 22.09.09

Somehow related: -Leuchterscheinungen am Himmel über See und Land
-Video Duststorm in Australia/22.09.09, Photos Duststorm Sydney/23.09.09
-Poem: Dust IF You Must/Rose Milligan

Wenn Schwäne singen....

Dieses bemerkenswerte Kinderbuch über die Beziehung zu einem Schwan fand ich vorletzte Woche Samstag völlig zufällig in unserer Bücherei im Aussenposten. Ein leises Buch über Verbundenheit, Verlust und Trauer, über den Verlauf und die Vergänglichkeit von Leben und Natur, die grausam erscheinen kann und doch Teil des Lebens ist. Ein Junge fühlt sich angezogen von der Begegnung mit einem Schwan, den er immer wieder besucht, Annäherung findet statt. Der Schwan paart sich und es gibt Junge. Aber es gibt auch junge Füchse, die genährt werden wollen...Eines Tages im Winter geschieht das Unausweichliche, es kommt zu einem Kopf zwischen Füchsin und dem Schwanenweibchen, die ihre Jungen verteidigt. Der Schwan stirbt, doch vorher singt er...

The Silver Swan

A couple of days ago I found accidentally a remarkably children's book about the bond of a young boy with a swan, a book about the circle of life and nature, her beauty and cruelty, about the experience of loss and death...
A boy living by a Scottish loch sees a beautiful silver swan land on the water. She remains at the loch, mates and there are soon five cygnets too. The boy watches them in awe and pride. When snowy winter sets in, all the birds and animals around the loch must scavenge desperately for food. The fox also has cubs to feed and the inevitable happens when the swan tries to protect her little ones. The swan dies but before he sings...

Orlando Gibbons Madrigal, im Buch vorangestellt, hat noch zwei weitere Zeilen...-
There are two more lines in Orlando Gibbons' madrigal from 1491...

Farewell, all joys ; o Death come close mine eyes ;
More geese than swans now live, more fools than wise.

Book: The Silver Swan/ Author: Michael Mopurgo/only engl.)
Illustrations: Christian Birmingham
Es gibt auch ein Lied von der Gruppe Karat "Schwanenkönig"

30. September....Simba's day...

Heute vor einem Jahr verließ uns Simba (rot-braunes Fell, das in der Sonne leuchtete)...Auch wenn sie nicht mehr bei uns ist, so wie auch diese Rose, die ihren Namen trug, wohl längst vergangen ist, Simba bleibt unvergessen. Die heutigen Posts sind irgendwie alle auch ihr gewidmet.-

One year ago Simba (red-brown fur that shined in the sun) left us...Although she is not anymore with us, like the rose named after her and which has probably passed off long ago, Simba stays always in our hearts. Somehow, the posts of today are all dedicated also to her .I don't want to miss to say again thank you to a lady in Tübingen who named not only the rose above after Simba, but who dedicated her last year a very special video which is still important to me...

Aus heiterem Himmel und ohne Vorwarnung.....Trauer um Klara...RIP KLara

Bären-Drama im Stralsunder Zoo: Balou tötet Klara

Stralsund. "Es geschah aus heiterem Himmel und ohne jegliche Vorwarnung: Mit mächtigen Prankenhieben und Bissen hat Braunbär Balou (10) am Samstagnachmittag im Stralsunder Tierpark seine Artgenossin Klara (9) so lange traktiert, bis sie entkräftet am Boden des gemeinsamen Geheges starb.Die Attacke habe sich urplötzlich und vor zahlreichen Besuchern ereignet, berichtete Zoo- Chef Christoph Langner am Sonntag mit bedrückter Stimme - der bislang unerklärliche Vorfall habe Tierpfleger, Stadtverwaltung und Publikum schockiert...."

"Die Bärenhaltung im Tierpark Stralsund hat eine lange Tradition. Seit 1961 wurden ohne Unterbrechung Braunbären gehalten. Auch Nachwuchs gab es regelmäßig und Stralsunder Nachwuchsbären wurden an viele Tierparks der ehemaligen DDR abgegeben. Neben den Braunbären wurden vorübergehend auch Schwarzbären und Kragenbären gehalten.

Als 2003 eine neue großzügige Bärenanlage fertig gestellt wurde, konnte diese von der Braunbärin "Jule" bezogen werden. Sie ist ein Nachkomme aus der alten Stralsunder Zucht. Allerdings lässt sich Jule" keiner Braunbärenunterart zuordnen. Im Interesse der internationalen Arterhaltungsbemühungen wurde schließlich darauf hin gearbeitet, eine im Bestand bedrohte reine Braunbären- Unterart zu halten.

Die Entscheidung fiel auf den Syrischen Braunbären, eine sehr helle, kleine Unterart des Europäischen Braunbären. Diese Unterart wird in rund 50 Exemplaren von 16 europäischen Zoos gehalten und gilt in ihrem Bestand als extrem gefährdet. Zur Erhaltung dieser Unterart wurde eigens ein europäisches Erhaltungszuchtprogramm eingerichtet.

Zunächst galt es jedoch, eine geeignete Unterkunft für die Bärin "Jule" zu finden. Diese wurde mit dem Tierpark Bielefeld- Olderdissen gefunden. Hier lebt "Jule" inzwischen mit einem sterilisierten Bärenmann in einer großzügigen Freianlage.

Nach Stralsund zog dafür die Syrische Braunbärin "Clara" - am 13. November 2007. Sie wurde im Jahr 2000 im Tierpark Gotha geboren und lebte dort mit einem männlichen Bären zusammen." Clara" gewöhnte sich schnell in Stralsund ein und eroberte gleichermaßen die Herzen der Besucher und der Mitarbeiter.

Jetzt setzte die Suche nach einem geeigneten Partner ein. Dieser sollte der Syrische Braunbär "Balou" aus dem französischen Zoo Montpellier sein. "Balou" wurde 1998 im Zoo Goldau (Schweiz) geboren und zog dann nach Montpellier um. Dort lebte er mit zwei weiblichen Tieren zusammen.

Am 12. September 2008 traf er in Stralsund ein.

Bären sind bekanntermaßen Einzelgänger und so ist die Gewöhnung fremder Tiere aneinander mitunter schwierig. Deshalb hat man sich in Stralsund auch entsprechend Zeit gelassen. Kontakt wurde zunächst nur durch ein Gitter geschützt zugelassen.m letzten Winter wurden beide Tiere separat gehalten.

Für dieses Jahr wurde beschlossen, die im Sommer beginnende Paarungszeit als Zeitpunkt zu nutzen, die Tiere aneinander zu gewöhnen.Ende August zeigte sich "Clara" ausgesprochen interessiert an "Balou" und versuchte ihrerseits, durch das Gitter Kontakt zu ihm aufzunehmen.

Wenn beide Tiere gemeinsam auf der Anlage waren, gingen sie sich dabei aus dem Weg. "Clara" zog sich auf einen festen Platz im Gehege zurück und zeigte "Balou" eindeutig, wie weit sie eine Annäherung zuließ. Das männliche Tier akzeptierte diese Gesten stets und wich dann zurück.

In den letzten Wochen wurde das Zusamenleben der beiden Tiere deutlich harmonischer. Die Bärin wurde entspannter, bewegte sich ungezwungener in der Anlage und reagierte weniger abweisend auf "Balou".

Dieser hielt stets einen gewissen Abstand zu ihr, zwischenzeitlich nahm er auf etwas ungewöhnliche Art zu ihr Kontakt auf und bespritzte sie mit Wasser aus dem Teich.Die Mitarbeiter waren sehr erleichtert über diese positive Entwicklung.

Der Morgen des letzten Sonnabends lief dementsprechend routinemäßig ab. Die Tiere erhielten ihre morgendliche "Beschäftigungsfütterung" und hielten sich entspannt auf der Anlage auf.

Am Vormittag gab es eine unbedeutende Auseinandersetzung, dann kehrte wieder Normalität ein.Dieses Bild änderte sich am Nachmittag. Eine anfänglich harmlose Auseinandersetzung muss im weiteren Verlauf in einen ernsthaften Kampf umgeschlagen sein. Die anwesenden Besucher benachrichtigten sofort die diensthabenden Tierpfleger. Die Mitarbeiter versuchten dann, den Bären durch den Einsatz eines Feuerlöschers und durch Knaller abzulenken, was leider nicht gelang. Wann genau der Tod des Tieres eintrat liess sich nicht mehr feststellen. Ebenfalls unklar ist der Auslöser des übersteigerten Aggression des männlichen Tieres.

Die Mitarbeiter sind auch zwei Tage nach diesem Drama schockiert und können sich das Verhalten des Bären nicht erklären. Die tote Bärin wurde inzwischen an das Landesveterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Rostock zur näheren Untersuchung eingeschickt.

"Für eine Aussage zur Zukunft der Bärenhaltung in Stralsund ist es zu diesem Zeitpunkt noch zu früh.", blickt Tierparkdirektor Dr. Christoph Langner auf das Drama zurück."

In Deutschland wird diese Art nur in fünf Zoos gehalten, alle der bis zu 2,60 Meter großen Tiere sind in einem Europäischen Zuchtbuch registriert.

"Noch am Samstagmorgen sei Klara unbehelligt von Balou durch das Gehege gestreift, erklärte der Tierpark-Chef. Die Futterausgabe sei ohne Probleme verlaufen. Wie genau es dann zu dem Kampf und den Verletzungen Klaras kam, sei noch völlig unklar, sagte Langner. «Es muss von jetzt auf gleich eskaliert sein. Wie und warum - darüber können wir nur mutmaßen.»
Weil Braunbären in der Regel Einzelgänger sind, sei es äußerst schwierig, sie zum richtigen Zeitpunkt zur Paarung zusammen zu bringen, meinte Langner. Der Greifswalder Zoologe Peter Michalik bestätigte dies. «Einem solchen Verhalten kann ein sehr komplexes Problem zugrunde liegen», erklärte er. «Der männliche Bär war sicherlich gestresst. Vielleicht hat das Weibchen die Paarung immer wieder abgelehnt.» Dies seien zunächst aber reine Vermutungen."

Officials at a German zoo said that a male brown bear attacked and killed a female bear in front of horrified onlookers. Christoph Langner, the director of the zoo in the northern coastal German city of Stralsund, said the incident occurred on Saturday afternoon. He said Sunday that zoo officials are still trying to determine why the male, a Syrian brown bear named Balou, attacked the female, Klara. Zoo spokesman Peter Koslik said that Klara arrived at the zoo in November two years ago and Balou last year in September. They were kept apart at first but were later brought together. Langner said the two had showed signs lately of having adjusted to each other.
One speculation of zoologists about the reason of that fatal attack focuses on the fact that mating of solitary animals is never easy, that Balou certainly had been stressed, probably by repeated refusals of Klara to mate with him.
Syberian brown bears, a lighter and smaller sub-species of the brown bear, are kept in only 5 German zoos, 50 bears alltogether in 16 zoos in Europe. They are extremely endangered. How this tragic incident will affect the future of the Syberian bear husbandry in Stralsund, is not yet clear, zoo staff and management have still to cope with the shock of what happened last Saturday.

When an animal dies like this in a zoo, it is particularly hard to comment.Similar to escalations in human families, or when someone runs amok, a whole set of questions sets in...and in consequence it shows how limited our knowledge is, either about the human nature and the one of animals...What a sad story...

Rest In Peace, Klara....

Sources & photo credits :
- Tierpark Rostock (auch Photo 1/Clara), Frankfurter Pressel
- Photo 2/ Balou/dpa

Read related articles:
-Male Bear Kills Female Bear at German Zoo/AP, engl.

A smile from above....

"It was a year ago we received the tragic news from Berlin. It was a year ago the time stopped. It was a year ago we cried together feeling the kind of a sadness we never thought we could feel. We couldn’t believe our beloved zoo keeper Thomas Dörflein had left us. Writing these few lines is very difficult. What can I say that hasn’t already been said?..."

These first lines from Mervi in her remembrance post are exemplary for my dilemma, how to commemorate the man not only behind Knut, but also care taker of 19 bears, 5 African wild dogs, 4 polar wolves, not to forget cat Muschi who adopted 9 years ago moon bear Mäuschen, at 41 oldest inhabitant of the bear's quarter and for who Thomas Dörflein had a special soft spot.

I started to think about this September 22 at least one month ago, I wanted to be prepared, to be ready for this day which marked an end and a new beginning, but I am not.My hard disk is full of photos and little notes and stories which I had kept for today, but I come back to the very same ones I have already posted or looked at so many times during the past year. I started today by watching them all over again, I read the entries in Knut's Blog from last year, visited other sites of the Knut community, thought about Thomas Dörflein's family and how they might feel today. This year went by so fast, but it had not smoothened the memory of that peculiar moment of shock and bewilderment I felt learning about the news last year. Sitting at the same place as last year, I still can't help but feeling unprepared, for what happened and for what was to come when 8 days later Simba followed. It has been a year of mourning and remembrance, a year which made me learn more about the harshness of nature's course, but also a year which made me learn more than ever before about the beauty of moments meant to pass, transforming sadness and feelings of loss into the most intense reflections of what had been, yet not gone as they continue to live in us.

We have been privileged to see a tiny little handful bear grow, a bear full of life, cherishing the wonder of each moment, no matter in which form the wonder materialises, salmon, grapes, croissants or jutebags, a ball, toy, log or a twig - Knut never ceases to surprise us with his way to live up to each moment, - well knowing that my laudatio won't be received as enthusiastically by some carps who happened to be in his moat last year in spring or by the turtle whose parcours for survival kept us for days in suspense...(and yes, she survived!).However - this was the gift Thomas Dörflein shared with all of us, a gift which has kept me not only occupied in consequence with lots of other bears around the world..., but which kept me wondering and smiling ...... ever since, from the very beginning of this unique relationship until now, sometimes,I admit, through tears, more of gratefulness then of sorrow...Danke Herr Dörflein...

Photos credits:Frau Schnatterliese (1), rbb (2), Jessie (3,5,6), ChristinaM (4,7)

Related: In Mervi's KWM you will find a lot of postings to commemorate Thomas Dörflein, please don't miss the long sequence on Doris' and Jessie's video showing Thomas Dörflein playing with Knut in autumn 2007, you will find the link also on the K-files wall, two other videos have been posted by Gudrun.

22. September - "....und mein Lied geht weiter..."

Photo credits:
Barbara (1, 10), ChristinaM (4,5,9,14), Frau Schnatterliese (6,7), Stern (3), BZ (13), Hartmuth(2,11,12), Natty (14), Berliner Morgenpost (8)

Related:
- Knuts Blog, Septembertränen & Picasa Album
- In Gedenken/Knuts Home2 (More links will be added)

Crossroads ...Meet my new friend Koda...

This is my new friend Koda, a black labrador from Utah....She is the owner of David C.Schultz whose photos you have already been enjoying during the past 2 weeks...Koda has not only the most interesting ears...Somehow she is a dog with an attitude...Two options given, she will without any doubt......go for......the 3rd one...And now see here what happens when Koda gets a wake up call...

Photo & video credits:
David C.Schultz (unfortunately the video can't be embedded)