Während Santa immer noch dabei ist Geschenke zu verteilen, im Moment auf dem amerikanischen Kontinent, wo er sich stetig nördlich vorarbeitet, um in Kürze wieder bei sich daheim in Grönland anzukommen, möchte ich an dieser Stelle allen ein schönes Weihnachtsfest wünschen, ob mit Familie, alleine oder unterstützt durch Vierbeiner jeglicher Art.
Bedanken möchte ich mich auch für euer Interesse an dem etwas anderen Adventskalender, der seinem Namen alle Ehren macht, denn es gibt noch immer kein 24. Törchen!
Noch ist Weihnachten ja nicht vorbei, aber ich gestehe, viele meiner Ideen dafür wirkten irgendwie blass, angesichts der Erwartungen, die meist daran gebunden sind. Auch denkt man unweigerlich an das letzte Jahr Weihnachten in Berlin mit Knut, wo er traditionsgemäß mit seinem Weihnachtsbaum viel Spaß hatte...Ich habe Christinas Video in der Vorweihnchtszeit mit "meinen" Kindern in Rodrigues angeschaut und hatte immer immer noch soviel Freude daran wie die Kids...-
While Santa is still delivering, at the moment on the American continent, where he steadily works himself northwards, soon to be home in Greenland, I would like to wish at this point everyone a very Merry Christmas, either if you are alone or surrounded by family, friends or four-legged companions.
I would also like to thank you for your interest in something which has been a slightly different Advent calendar, which makes honor to its name, because there is still no 24th surprise!
Christmas is not over yet, but I confess that many of my ideas for this special day somehow looked pale in the face of expectations, which are usually bound by it. Also, I came always inevitably back to Christmas last year in Berlin, when Knut once again had so much fun with the traditional Christmas tree given at Berlin Zoo... During the past weeks I watched the lovely video, made by ChristinaM, with "my" children in Rodrigues, and as them, I still had as much fun watching him despite the feelings of nostalgia and sadness...
Und wo wir bei Kids sind...auch der neue Eisbärennachwuchs hätte gut ins 24. Törchen gepasst, ein Foto hatte es mir ganz besonders angetan, man hätte raten können, wer das wohl ist, aber mittlerweile wissen alle schon von der kleinen Siku...-
Speaking of kids...the recently born polar bear offspring would have made a nice surprise for the 24th, in particular one photo I like so much, one could have used it to make everybody guess who it is, but in the meantime the whole world seems to have taken notice of little Siku...
Tiny little paw in December 2011 in Denmark
Allen kleinen Eisbär-Wundern, die bislang wie Siku diesen Winter geboren wurden, möchte ich hiermit einfach alles Gute wünschen, ein langes und gesundes Leben.
Aber auch all denen, die für sie Sorge tragen.
Fröhliche Weihnachten! -
To Siku and all little wonders born so far this winter I want to wish all the best, have a long and healthy life.
Merry Christmas, also to all who care for you!
- Find out more about the Little Wonders of this winter here -
PS:
Santa is already in Alaska...Next Stop is Hawaii...
