Vor 50 Jahren...50 years ago...

1961

Eine ganz andere Art von Mauer - Eisbären im Tierpark Berlin
Quite a different kind of Wall...- In the Eastern part of Berlin:
Polar bears at Tierpark Berlin
Photo source

"Bärenschaufenster" des Tierparks Berlin, kurz nach der Eröffnung 1958,
der Tierpark selbst wurde 1955 eröffnet-

View on the bear displaying entry of Tierpark Berlin, called "Bärenschaufenster"shortly after its inauguration in May 1958, the Tierpark itself opened in 1955
Photo: Bundesarchiv

Heute jährt sich zum 50.Mal der Tag des Berliner Mauerbaus, ein Tag, der das Leben nicht nur von Berlinern auf den Kopf gestellt hat. Christina hat gestern aus diesem Anlass ganz andere Fotos in ihrem Blog gezeigt, von einem Klassenausflug 1979, der u. auch in den (West-)Berliner Zoo führte. -

Today Germany marks the 50th anniversary of the Wall, a day which has turned not only the lives of the Berliner's around. Yesterday Christina has therefore uploaded quite some different photos on her blog, taken during a Berlin visit with her school class in 1979, leading also to Zoo Berlin.

Und das ist Brigitte E. 1961 im August. Wie man sieht, schon damals dem Charme eines Eisbären erlegen. Da ich so schnell keine mit 1961 datierte Aufnahme von Eisbären aus dem (West-)Berliner Zoo finden konnte, habe ich mich einfach getraut, mir diesen auszuleihen, den Brigitte in den Kommentaren zu Christinas Eintrag hochgeladen hatte. Wie sie dort schreibt, war sie war übrigens am Tag des Mauerbaus in Berlin.-

This is Brigitte E. 1961 in August, already under the spell of a polar bear... AS I couldn"t any pics find so quickly of polar bears from the (West-)Berlin Zoo from 1961, I have dared to borrow the one, uploaded by Brigitte on the comment section of Christina's entry. As one can read there, Brigitte met her grand-mother in Berlin on that specific historical 13 August.


Und durch Brigitte wissen wir nun auch, wie im August 1961 die Eintrittskarten für den Zoo Berlin ausgesehen haben...-

And again thanks to Brigitte we know now how a ticket for Zoo Berlin looked like in August 1961...

Sources & credits:
-Ein Besuch in Berlin und im Zoo 1979/Christinas Blog 12.08.2011
-Brigitte E's Blog

Der Thomas-Dörflein-Gedenkpreis ...The Thomas-Dörflein-Award

Als am 22. September 2008 der Tierpfleger Thomas Dörflein unerwartet verstarb, hat der Förderverein Tierpark Berlin und Zoo Berlin zu seinem Gedenken einen Preis ins Leben gerufen, der den besten Auszubildenden der Hauptstadtzoos im Beruf des Tierpfleger würdigen soll.

Thomas Dörflein hat als Ziehvater von Eisbär Knut den Beruf des Tierpflegers national und international in die Öffentlichkeit gerückt. Dabei hat er jedoch die Öffentlichkeit gemieden und blieb das, war er am liebsten war: Tierpfleger.-

When Thomas Dörflein died unexpectedly on 22 September 2008, the Association of Supporters & Friends of Tierpark Berlin and Zoo Berlin created a Thomas-Dörflein-Award to be given to the best caretaker of each graduating class to commemorate Dörflein's dedication to his work and to appreciate how his work with Knut brought the profession of animal caretaker and the interaction between humans and animals into the public focus. Thomas Dörflein himself had avoided the public, he preferred to stay the one he used to be: the animal caretaker at the zoo.

Dies waren die ersten Preisträger vom 17.September 2009, Roger Ruschpler/Tierpark (li.), Alexandra Kühne/Zoo und Tino Blumenstein/Aquarium. Der erste Peis wurde zweimal vergeben, Alexandra Kühne erhielt den 2.Preis. Der Preis ist mit Euro 250 dotiert und wird ermöglicht durch Spendengelder. Leider habe ich damals verpasst, darüber zu berichten.
Hier gibt es noch einen Artikel aus dem Tagesspiegel dazu, aus dem auch folgende Textstelle stammt.

"Roger Ruschpler (21) ist leidenschaftlicher Tierpfleger - seit seinem sechsten Lebensjahr sei es sein Traumberuf. „Ich bin auf dem Land aufgewachsen und hatte selbst immer viele Tiere“, sagt er und zählt seine Liebsten auf: Eichhörnchen, Katzen oder auch einen Zwergziegenbock. Während seiner Ausbildung im Zoo kümmerte er sich am liebsten um die Affen. Vor einigen Tieren, wie Schlangen oder Großkatzen, habe er aber Respekt. „Es ist merkwürdig, in deren Käfigen zu stehen. Ich habe immer Angst, dass der Schieber nicht richtig verschlossen ist.“Trotz dieses mulmigen Gefühls, will Ruschpler nach seinem Zivildienst, den er nun antritt, weiter als Tierpfleger arbeiten. „Tiere sind ehrlicher als Menschen. Sie zeigen, wen sie mögen oder nicht. "

Tino Blumenstein

On above photo you see the first winners of the Thomas Dörflein Award held on September 17 in 2009. Roger Ruschpler / Tierpark(left), Alexandra Kühne / Zoo and Tino Blumenstein / Aquarium. The first price was awarded twice, Alexandra Kühne won the 2nd prize. The prize is worth € 250 and is made possible by donations. Unfortuantaly I missed the moment to report about it last year. Here an extract from last year's article of the Tagesspiegel.

"Roger Ruschpler (21) is a passionate keeper - since th e age of six it was his dream job."I grew up in the country side and had always many animals myself," he says, and counts on his loved ones: squirrels, cats or even a miniature goat. During his training at the zoo he liked most to care for the apes. Some animals, like snakes or big cats, make him feel respectful. "It is strange to stand in their cages. I'm always afraid that the slide is not closed properly. "

Despite this feeling of uneasiness, Ruschpler wants to continue to work as a zoo keeper after having finished his community service which he starts now. "Animals are more honest than humans. They show who they like or not. "

Till Ramm (Aquarium) & Laura Schilling (Zoo), zwei der drei Preisträger 2010

Am Dienstag, den 5.Oktober wurde der Thomas-Dörflein-Gedenkpreis (auch "Preis der Hauptstadtzoos" genannt) zum 2. Mal vergeben, die Preisverleihung fand im Tierpark Friedrichsfelde statt.

"Die beiden Erstplatzierten, Till Ramm und Martin Krause, waren im Zoo-Aquarium tätig und schlossen die dreijährige Ausbildung mit einer „glatten Eins“ ab, wie einer der Kuratoren und Ausbilder, Ragnar Kühne, sagte. Martin Krause konnte wegen anderer Verpflichtungen nicht teilnehmen. Den zweiten Preis erhielt Laura Schilling, die ihre Lehre im Zoo mit der Note zwei abschloss.

Mehr als 1000 Bewerbungen gehen jährlich im artenreichsten Zoo der Welt für eine der zuletzt neun Lehrstellen ein. 90 Prozent der Bewerber sind junge Frauen, im Job gibt es aber mehr Männer. Gute Chancen hat, wer den Realschulabschluss und praktische Erfahrungen mitbringt. Je 240 Mitarbeiter haben Zoo und Tierpark, darunter auch Handwerker, Gärtner und Verwaltungskräfte. Den Besuchern aber sind am ehesten die Tierpfleger präsent."

Last Tuesday, on 5 October, the Thomas-Dörflein-Award was awarded for the second time during a ceremony held at Tierpark Berlin.

"Till Ramm's and Martin Krause's field of activity has been the Zoo-Aquarium, both came out first, finishing their three-year apprenticeship with a straight A as one of the curators and educators, Ragnar Kuehne, said. Martin Krause could not attend due to other commitments. The second prize was awarded to Laura Schilling.

More than 1000 applications a year got the zoo with the largest diversity of species in the world for just nine apprenticeships. 90 percent of the applicants are young women, at work, there are more men. Secondary school education and practical experience are required for the job. In total Zoo Berlin and Tierpark have 240 employees, including craftsmen, gardeners and administrators. But the keepers are most likely present in the mind of the visitors."

Knuts Aussenposten wünscht allen Preisträgern viel Glück und Erfüllung in ihrer Arbeit!

Source:
- Thomas Dörflein Gedenkpreis vergeben/Tagesspiegel 06.10.2010 ( Photo promo)
- Zoo kürt beste Tierpfleger Azubis/ Tagesspiegel 18.09.2009 (photo Doris Webb)
- Video zur ersten Preisverleihung 2009

Related:
- Denken an Dörflein/Tagesspiegel 25.09.2008

- Zum Thema Tierpfleger im Zoo als Beruf gibt es hier einen Artikel, daher stammt auch das Foto von Tino Blumenstein

- Stallgeruch statt Tierromatik/ Focus 19.01.2008

- Der (Die) Tierpfleger(in)/The Zoo Keeper/Knut's Home 2 10.03.2009

Photo credits:
- Frau Schnatterliese(wolf), Barbara (Knut & coaties), ChristinaM (Bernie)

Über die Arbeit des Fördervereins von Tierpark und Zoo Berlin kann man sich hier informieren.-
More about the Association of Supporters & Friends of Tierpark & Zoo Berlin here.

Schon vor einem Monat....Boris, Mercedes Schwager, ist tot....

Für die einen Eisbär mit Gruselfaktor...-
For some the polar bear with rather spine-chilling factor, sort of creepy... Für die anderen lieb und mit markantem Gesicht: Eisbär Boris aus dem Zoo in Wuppertal...-

For others he was more the lovely one with a prominent and striking face: Polar bear Boris from Wuppertal... Manche hielten ihn...-
Some considered him as......einfach nur...-
...a bear who was just...
...für unglaublich faul...-
...extraordinarily lazy...
Vor einem Monat starb Boris, der männliche Eisbär des Zoos Wuppertal. Der am 1.1.1978, und damit zum Club der über 30jährigen gehörenden, in Whipsnade England geborene Eisbär, kam am 21. Dezember 1979 zum Rurzoo Gelsenkirchen und am 27. Juni 1980 in den Zoologischen Garten der Stadt Wuppertal.-

One month ago Boris died, the only male polar bear of zoo in Wuppertal. Born on New Years day of 1978, hence one of the few male bears achieving 30 years and more, came originally from Whipsnade in England via Gelsenkirchen. On June 27 in 1980 he arrived in Wuppertal.Polar bear enclosure in Whipsnade 1960

Boris Eltern waren Mosha und Amos. Boris hatte noch einen älteren Bruder, den 1976 geborenen Barney, uns allen kein Unbekannter, war er doch der langjährige Gefährte von Mercedes in Edinburgh, Barney starb am 19. Januar 1996 tragischerweise, nachdem er ein Plastikspielzeug verschluckte, das er in seinem Graben gefunden hatte.-

Boris' parents were Mosha and Amos. He also had an older brother, Barney, born in 1976, to all of us no stranger, as he was the long time companion of Mercedes until he died so tragically on January 19 in 1996 when he suffocated after swallowing a plastic cricket toy which he had found in his moat. Hier ein Foto aus Whipsnade von dem ich glaube, es könnte Mosha mit Boris sein, denn zum Zeitpunkt der Aufnahme gab es an sich keine andere Eisbärin mit Jungtier in Whipsnade..-

Here a photo of Whipsnade showing a female with her cub, given the fact (at least to my knowledge) that there hadn't been any other females with young except of Mosha, I think it might show her together with a little Boris...

Boris selbst war übrigens nicht immer faul und selbst bis zum Schluss, wohl ganz und gar nicht "lendenlahm", mit seiner ersten Frau Nina, einer 1978 geborenen Russin, gab es 3 mal Nachwuchs. der Kleine hier mit Mama Nina ist Boris Sohn Troll,... -

Boris was not always lazy, when it came to his ladies, he was quite successful, with his first wife Nina, a lady originally from Russia, he had 3 kids. Here Nina with their son Troll (born 15.11. 86) , ...
...der im Tierpark Friedrichsfelde in Berlin lebt, und dem wie seinem Vater Boris nicht nur eine große Faulheit nachgesagt wird, sondern auch eine Scheu vor Wasser, es sei denn, es geht um Melonen-

..who lives in Tierpark Friedrichsfelde in Berlin and who has not only got the reputation to be as lazy as his father, but who also seems to detest water as long as no melons swim in it, waiting for him to come...










Hier Candy und Svenja, die beide in Übersee leben....-

Here the other two beauties ...Candy (born 02.11.92) , and since 1994 in Japan... & Svenja (born 15.10.1995) since 1997 in Seaworld Orlando/Florida...

Hier im tête-à-tête mit der schönen Jerka, seiner letzten knapp 20 jährigen Frau aus Nürnberg, die nun erstmal alleine ist und die mit so vielen Eisbärinnen das Schicksal früher Witwenschaft teilt. Hoffentlich nicht für lange, sie ist einfach zu schön um alleine zu bleiben...In Bezug auf Boris gab es zwar keinen Nachwuchs, aber ganz untätig war Boris wohl nicht...-

Here with Jerka, a beauty close to 20 now (born Nov 23, 1989) and from Nuremberg, now alone, sharing with so many ladies the destiny of an early widowhood....Hopefully not for too long as she seems to be a real lady with her delicate features ...No offspring with Boris but he was said to be not only sleeping...

Boris soll sehr friedlich eingeschlafen sein, nur an welchem Datum genau, darüber gibt es unterschiedliche Auskünfte, die zwischen dem 9.9. und vor dem 24. September liegen...-

Boris died peacefully in his sleep, about the day there is not only one information, so I take it that it was somewhen before the 24th September as before noone commented on his death...

Farewell Boris and thank you so much for having entertained so many people, your face will certainly never be forgotten...RIP!


Related:
- Die Kids von Boris & Nina, Troll heute
- Nachrufe auf Boris (Knutitis/World of Animals Forum, Wolf und Tapir Forum)

Photo credits:
- Jens (2,4,5,6,10), Ulli J (3), CatsFrauPau (1), Wolf und Tapirforum/Barbara Scheer (13), Jürgen Rabe (14/2006), Whipsnade 1960/Friths (7), Getty Image (8), WZ (9,11,12)