5. Dezember - Knut turns 4 today - Happy Birthday wünscht der Aussenposten!

Ja, es ist soweit!!!! -
Yes, finally the day has come!!!! Nach einem kleinen Schock und etwas Fingerrechnen konnte offenbar auch der Teil der Öffentlichkeit überzeugt werden, der erst wohl Zweifel daran hatte, ob nun heute dein 4. oder nicht doch erst dein 3. Geburtstag ist...

After a little shock and a little counting, the public could eventually be convinced that it's really your 4th birthday today and not your 3rd....Ihr hier in unserem Aussenposten kommt es auf ein paar Jahre mehr oder weniger nicht an, in ihrem Alter zählen eher die Jahrzehnte...Und weil es bei dir so kalt ist gerade, haben wir uns gedacht, dir als erstes ein wenig Sonne und Wärme nach Bärlin zu schicken, weniger wegen dir, eher damit deine Gäste nicht so frieren und du auch wirklich Massen an Geschenke bekommst...!-

Some years more or less - no problem for that lady here, at her age only dozens count...And considering all the snow and freezin' temperatures in Bärlin, your outpost thought a little heart warming heat would make a nice start at least it might come in handy for your visitors as we want you to get loads of gifts. Imagine nobody coming because of the cold ...!

Und weil heute ein besonderer Tag ist, darf auch Miss Molly kurz mal hier auftauchen und unser aller Glückwünsche vermitteln, das hat sie gleich so in Aufregung versetzt, dass sie prompt vergessen hat, deinen Namen auf die Tafel zu schreiben ...-

And as today is a special day, Miss Molly has got permission to wish you a very happy birthday which has caused so much excitement that she promptly forgot to write down your name on the board... Aber es gibt noch mehr Gratulanten in deinem Aussenposten..., erinnerst du dich an letztes Jahr...?-
But there are more well-wishers from Rodrigues, remember last year...?


Hier ein Vorgeschmack auf dieses Jahr....-
Here an appetizer for this year...

Diese Bilder sind ür dich von Julian und Adrien, wie du sehen kannst, hat Adrien die 3 Damen schon mal in sichere Entfernung gebracht...´-

These drawings are from Julian and Adrien, as you can see Adrien has well taken care of the 3 ladies...

Sie sind zwar näher am Kuchen, aber haben beschlossen dich ihn in Ruhe essen zu lassen, also kein Kuchenverteidigungstraining à la Donna Giovanna nötig....-

They are closer to the cake but you can relax as they decided to let you eat it in peace, so no need to defend your birthday cake as Gio did on her 4th birthday on 28 November...


And here you find your birthday album with the drawings and the letter of the kids from your outpost:

Happy Birthday, Knut...!

Photo credits:
- Adventskalender/ KnutiWeeklyMagazine
- Gio & Yoghis Geburtstag 2010/KnutisWeeklyMagazine

Related:
- Kinderüberraschung...Children's surprises for Knut from Rodrigues Island / 05.06.2009
- Knut and his friends from Rodrigues Part2/07.09.2009

Halbstark....Reflections of a 'semi-strong'...

Ich hab bald Geburtstag...in 2 Tagen werde ich schon VIER-
Birthday time is around the corner...only 2 days and then I will be four!

Vor ein paar Tagen hörte ich, dass man dann ein Halbstarker ist...Heute soll sogar im Fernsehen ein Film kommen, der zeigt, wie ich ein Halbstarker geworden bin, ziemlich cool...-

Just a couple of days ago I heard that one is called then a rowdy, sort of semi-strong species...Today even a film will be broadcasted on rbb showing how I have become such a semi-strong, can you believe it?

Übrigens Halbstarke lassen sich gerne die Haare ....-
By the way, rowdies like their hair ....

...und Nägel wachsen, sagt man...-
...and nails grown, that's what I've heard...
Halbstarke wünschen sich auch ältere Damen so weit weg wie möglich...-
Rowdies wish not to be too close to older ladies, as far away as possible I would say...

Vor allen Dingen wenn sie plötzlich meinen, einen abküssen zu müssen...-
Especially when they come for some sudden kissin' business...

Ich meine, selber schuld, wenn sie dann einbrechen...-
Approachin' someone of the semi-strong species has always been somehow risky, hasn't it? Außer sie bringen ein Bier mit...-
Except they come with beer...
Aber eher beißen sie dich in den Hintern...-
But far from that...they would even prefer biting your ass...(just for the records: as a semi-strong I am supposed to speak like that!)

Typisch Erwachsene, voll der Widerspruch: Bier gibt es keins , aber dein Spielzeug klauen sie dir...-
Typical grown-ups, absolutely contradictory: No beer, but your toys they steal...-
Und dabei kann man so schön mit Eiern spielen...-
And that although it is such fun to play with eggs... So wunderbar so ein Ei im Schnee...-
Just great such an egg in the snow...

Das hier ist übrigens kein Ei, das ist nur ein Kürbis. Nicht schlecht, aber eben kein Ei...Das Bild ist vom Zoo, sie sagen, es gibt eine Feier zu meinem Geburtstag, vielleicht bekomme ich dann ja ein anderes Ei...-

This here is not an egg, that's a pumpkin. Not bad, but not an egg...The pic is from the zoo, they say there will be a birthday party for me, maybe there will be another egg???
Unter Umständen wäre ich ja sogar bereit noch ein wenig länger nur Kinderpunsch zu trinken...-

Under certain circumstances I might even consider to drink just a little bit longer some children's punch...Deal!?!

Sources & photo credits:
- Knut - Ein Eisbär wird halbstark/ Film von Daniel Remsperger Erstausstrahlung am 03.12.1010, rbb 20.15

- Knut wird vier/ TSP 04.12.2010

- Knuts Geburtstag - Ankündigung des Zoos Berlin auf facebook incl. pic mit Kürbis

Alle anderen Fotos stammen von Christina M , siehe auch ihren Blog.

Nachtrag 05.12.2010:
Anlässlich des Geburtstags von Knut hat der rbb den Film von Daniel Remsperger in 3 Teilen auf youtube zur Verfügung gestellt: Teil 1, Teil 2, Teil 3

"Auch du hast einen Stern"

Source

"Abend für Abend kuschelt sich der kleine Bär an den großen Bären. Dann betrachten sie gemeinsam den funkelnden Abendhimmel. Immer mehr Sterne und Sternbilder sind zu entdecken. Doch ein Stern, der weit in der Ferne leuchtet, ist etwas ganz Besonderes: Es ist der Stern des kleinen Bären, der über ihn wacht und ihn beschützt."

"Every evening, the little bear cuddles with the big bear. Then they look together into the sparkling night sky. More and more stars and constellations are to be discovered, but one star that shines far in the distance, is something quite special: It is the star of the Little Bear who watches over him and protects him. "

Auch die Bären aus dem Müritzwald haben einen Stern, hier geht es zum Adventsgeschenkspiel vom Bärenwald Müritz...-

The bears from the German bear sanctuary Bärenwald Müritz have got a star too...

- Bärenwald Müritz on facebook & on the web -

"Jahrtausendwinter"ist..., wenn selbst Anton einschneit

"Während in den meisten deutschen Orten die Einwohner immer noch auf eine weiße Weihnacht hoffen, ist in Stuttgart offensichtlich die komplette Schneeladung für Deutschland vom Himmel gefallen. Innerhalb von wenigen Minuten ist der Liebling aller Stuttgarter, Eisbär Anton, komplett eingeschneit." -

While in most German towns, inhabitants still hope for a white Christmas, Stuttgart has obviously got all the snow loads straight coming from the sky which originally was supposed to fall all over Germany. Within a few minutes, Stuttgart's dearest darling, polar bear Anton, was completely covered by snow."

15:01

15:02

15:04

"Im Moment buddeln hunderte Freiwillige das hilflose Tier aus, hoffen wir das Beste." -

"At the moment hundreds of volunteers are trying to dig up the helpless animal, let's hope for the best."


Ok, I admit, 13 years of living on a remote island in the middle of the Indian Ocean with temperatures at 13 ° and 16°C at their lowest in our winter season which is summer season in the northern hemisphere, have taken its toll. First thought...this must be photoshopped (and by the way where is all the snow falling directly from the sky..I mean the snow flakes as there certainly must have been some between 15:01 and 15:04...?)

After checking the latest weather report I thought, oh my, poor poor Anton, this will certainly go around, becoming gossip within the polar bear community, imagine how all the Vitus'es and Knutis will crack up, not even imagining the ladies...A polar bear who has to be digged out of snow by humans...! Then I thought, what if the volunteers don't get him out, will he be able to dig his own rescue tunnel, remember it was Vitus and not Anton who has worked hard on these competencies (now we know why...!!)...

I still have no clue if this story was made up by Jens, if yes, certainly inspired by pics like this one, in order to entertain us in these hard times when snow shoveling becomes again the order of the day (for those who have no intention of shoveling the next coming 3 months, just get on a plane with destination Rodrigues, daytime temperatures at 28°C, no snow guaranteed!) and then you can even think about why in the wild it is common practice for polar bears to allow the snow to cover them...

Anyway - I will certainly be visiting Jens blog again tomorrow just to see if he could also take photos of the rescue operation involving hundreds of volunteers, I am looking forward to see Anton's face when they approach him...!!!

Source and photo credits:
- Jahrtausendwinter/Jens Blog 02.12.2010

Related posting:
- Vitus und seine Erdmädels...The Tunnel project/22.02.2010

Things to make you laugh....

Once again Marga - she found the first one here...,
and the second one here...

Alle Jahre wieder...1. Dezember

Schon wieder 1. Dezember und schon wieder ein Jahr nicht nur ohne eiskalte Temperaturen ..., -

Already 1.December again and already a year not only without freezin' temperatures...,

Eisbär bei wichtiger Arbeit...

...sondern auch ohne Adventskalender für uns hier in Knuts Außenposten. Auch wenn Weihnachten mittlerweile hier bezogen auf die unerlässlichen Weihnachtsreliquien wie Weihnachtskugeln oder Plastiktannenbäume an Bedeutung gewonnen hat, Adventskalender gibt es immer noch nich auf Rodrigues... -

...but also without advent calendar for us in Knut's Outpost, although Christmas has gained some importance even here considering the accessibility of some compulsory xmas items as xmas balls or plastic xmas trees, advents calendars are still unknown in Rodrigues....

Eisbären und Weihnachtsbaum....

Und so schau ich wie jedes Jahr herum und freu mich wie ein Kind, wenn ich wieder den ein oder anderen Kalender mit Eisbärmotiven entdecke. Dieses Jahr gab es gleich mehrere...-

And so I did a little googling and felt happy whenever I stumbled upon calendars showing also polar bears. This year there had been quite a few...

Kleiner Eisbär...

Auch zum Selberbasteln gibt es was Eisbäriges...und hier noch ein Fund...-
And if you prefer it the do-it-yourself way..., have a look here...

Auch wenn der Adventskalender des rbb 2007 nach wie vor fast nicht zu toppen ist...-
Although there is still nothing which can top the rbb calendar, except maybe by this one...

KnutisWeeklyMagazine

Aber der diesjährige ultimative Adventskalender kommt von Simone, unser aller Frühlingsstern...Seht selbst!

But the ultimate Advent calendar 2010 comes from Simone, our dear Frühlingsstern...But see yourself!

Sources:
- 1. Dezember 2010 bei Knut/Christina M (1)
- Simones Aventskalender 2010
- Adventskalender siehe Links unter den Abbildungen

Related postings:
- 30. November 2008
- 1.Dezember 2008

November Offspring News 2010....Eisbärwinzlinge in Aalborg und Rhenen

Malik 2009 at Aalborg Zoo/Photo:Sussi Kober

Nach der Ankündigung zu Ulli und Gerhard J's einmaligem Eisbärmelderegister, geht es auch gleich direkt weiter mit den ersten Geburtsverzeichnissen....Erster Eisbärennachwuchs gibt es in Aalborg/Dänemark und in Rhenen/Holland.

Malik hat am 20. November 2010 drei Jungtiere bekommen, zwei der Kleinen sind leider schon gestorben, aber Nummer Drei ist ein Kämpfer, man kann Mutter und Kind mit einer Webcam beobachten. Hier auf dieser Seite sieht man sogar noch alle 3 Winzlinge. Wie man oben sehen kann, ist Malik eine erfindungsreiche und rückzugsgewohnte Eisbärin, der Vater ist Felix, und wir halten unsere Daumen weiterhin gedrückt, dass ihr Nachwuchs durchkommt... -

After the announcement of Ulli and Gerhad's unique Bearsonal Register we just continue with the first recorded births in this season.

On 20 November, Malik from Aalborg Zoo gave birth to 3 little cubs, unfortunately two of them didn't make it. But No.3 is a fighter, mother and cub can be observed by webcam. All 3 cubs can even still be viewed here. As on above photo can be seen, Malik is a rather inventive bear and used to retreat situations, the cub's father is Felix, we keep all our fingers crossed that their tiny offspring will make it...!

Screenshot of webcam video in Rhenen

Auch in den Niederlanden im Ouwehands Dierenpark Rhenen gibt es Nachwuchs bei den Eisbären. Die knapp 9 jährige Freedom hat am 25. November 2010 zwei Jungtiere zur Welt gebracht. Hier ist Viktor der Vater. Ein erstes Video von Freedom mit ihren beiden Kleinen gibt es hier.

On 25 November Freedom, a nearly 9 years old polar bear lady from Ouwehands Dierenpark Rhenen delivered too: in this case little twins, and a lovely first video can be accessed here. Father of the little ones is Viktor.

Knut's Outpost wishes good luck to the polar bear moms and their offspring...!
Also to the ones' of whom we are still waiting for some news to come...as for example in Stuttgart...

Herr Anton muss leider noch weiter warten, bislang tut sich bei Frau Corinna nämlich nichts..., außer dass sie sich beim ersten Schnee (und einen Tag nach der Bombenentschärfung in Zoonähe) mal schnell aus ihrem Innengehege herausbegeben hat, laut Jens eher ähnlich missmutig dreinblickend wie Anton, wahrscheinlich wollte sie nur mal kurz kund tun, dass auch sie ohne Anton alles nur doof findet, selbst Schnee...-

Mister Anton still has to wait, until now Corinna does not show anything..., except of herself during the first snow (and just one day after the zoo was closed for the first time in its history due to bombs which had to be neutralized)...Due to Jens, Corinna left her den not really because of the snow, she was reported to have looked rather disapprovingly, probably she just wanted to make a statement too...nothing is fun when it's without Anton, even snow...

Sources:
- Ulli J's Eisbären
- Jens Blog
- Aaalborg Zoo & Ouwehands Dierenpark Rhenen

Groovin' News...Das 'ulli'-mative Eisbär-Melderegister ist endlich da...More than a studbook...

Nika aus Karlsruhe/Photo:UlliJ

Nicht nur Nika aus Karlsruhe findet das einfach zum Abtanzen, groovin' time auch in Knut's Aussenposten, denn endlich ist es da, das Bären-Einwohnermelderegister, auf das wir schon so lange sehnsüchtig gewartet haben. Wer wissen will, wann und wo ein Eisbär geboren wurde, wie seine Eltern heißen und wohin er im Laufe seines Lebens überall hingezogen ist, der ist bei Ulli J und ihrer neuen website, die sie mit Ehemann Gerhard macht, genau richtig. Seit langem sind beide bekannt durch ihre wunderbar bebilderten und unvergleichlichen Zooberichte, nur wenige dürften wohl mehr Zoos in Deutschland und Europa besucht haben als sie. Noch ist das Melderegister im Aufbau, aber man kann neben Informationen zu deutschen Eisbären bereits auch die ersten Infos aus Holland/Belgien und Frankreich abrufen. Und (fast) immer mit Ullis wunderbaren Fotos dazu. Wir wünschen viel Erfolg und langen Atem für dieses ehrgeizige Unterfangen, ein Zuchtbuch für die eisbäreninteressierte Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Einfach genial, auch die Stammbäume, die Gerhard hinzugefügt hat....! -

Knuts Stammbaum

Not only Nika from Karlsruhe thinks that this is groovin', Knut's Outpost too is thrilled, eventually there it is, the long-expected Bearsonal Registry...You always wanted to know, when and where a polar bear in captivity was born, who he/she has been moved to or who were the parents, you will be quite right at Ulli J's new site, there are few people in Germany having acquired so much information about polar bears in German and European zoos, she and her husband Gerhard, long known for their outstanding zoo reports have just started the project, information about polar bears in Germany and some European countries as Holland, Belgium and France is already available. We want to wish good luck for this demanding project. With Ulli's great photos and Gerhard's family-trees it will certainly become the ullimative polar bear studbook. Just great!

Auch Knut ist ganz offensichtlich seiner Meldepflicht bereits nachgekommen....:) -
Just for the records, Knut belonged to the first bears submitting his documents...

Auch Zoonachrichten in Sachen Geburten oder Todesfälle kommen nicht zu kurz, zu den Aktualitäten aber mehr dann in einem extra Thread...-

You will find too zoo news concerning the death or the birth of a polar bear, as to the current news more in an extra thread...

Source:
- Eisbären im Zoo-Fakten für neugierige Eisbärenfans/ Ulli J's website incl. studbook information
- Eene Besuch im Zoo- Zoosafaris/ Ulli J's zoo reports from visits in German and European zoos

Photo credits:
Ulli J - Find her polar bear and zoo photostream on flickr here

Related Postings:
- Meldepflicht für Eisbären...Erstes Einwohnermeldeamt für Bären öffnete heute seine Toren in Rodrigues/ 03.04.2009

- Family Matters...Oder Neues vom Bären-Einwohnermeldeamt/11.09.2009

More on Jackie Morris:The Ice Bear.....Book Launch & Special Offer

"In the beginning of time people and animals lived together on the earth and there was no difference between them. The air was pure and clear as crystal. Words held a magic. A word spoken in a chance, a wish or a whisper would hold a magic that would shape the world. Into this world they were born, in the dark months, when the cold and the wind turned the water to stone. So small. She held them close to keep them warm in the blue ice cave that was their world. But Raven tricked her. She stole away her child, carried him high into the darkness of winter, over the frozen sea. The bear wept when she found that her child had gone. Her ice tears formed scars on her cheeks. She held her one child safer and closer and waited for the sun to rise. But she never forgot." (extract of The Ice Bear)
"Am Anfang der Zeit lebten Menschen und Tiere auf der Erde und es gab keinen Unterschied zwischen ihnen. Die Luft war rein und klar wie Kristall. Worte waren voller Magie. Ein zufällig gesprochenens Wort, ein Wunsch oder ein Flüstern enthielt einen Zauber, der in der Lage war, die Welt zu gestalten. In diese Welt wurden sie geboren, in den dunklen Monaten, wenn die Kälte und der Wind das Wasser zu Stein verwandelten. So klein. Sie hielt sie in der Nähe, um sie warm zu halten in der blauen Eishöhle, die ihre Welt war. Aber Rabe betrog sie. Sie stahl ihr Kind, trug es hoch in die Dunkelheit des Winters, über den gefrorenen See. Die Bärin weinte, als sie fand, dass ihr Kind verschwunden war. Ihre Eistränen formten Narben auf ihren Wangen. Sie hielt ihr anderes Kind sicherer und näher an sich und wartete darauf, dass die Sonne aufginge. Aber sie vergaß niemals. " (translation by me, unfortunately no there is no German edition:(( )
Today I learned about the book launch of The Ice Bear, a wonderful and magic story told by Jackie Morris, and the brilliant opportunity to win a signed illustration of Jackie Morris when you buy until 27 November. As so many friends mentioned in their reactions on "How the polar bear became" how much they have enjoyed Jackie's illustrations, I don't want to miss the occasion to inform you about it...Good luck!

This is the illustration which can be won as part of the book launch...

And for all who want to know the story first or can't afford to buy the book....



More on The Ice Bear:

- The Ice Bear read by Jackie Morris, video on YouTube
- A very special offer/Jackie Morris' Blog
- The Ice Bear on Jackie's website
- Where to order and maybe to win the illustration, the draw is on Saturday, 27 November

More on Wrangel....Shot or not shot....?

Hier noch mehr Artikel zu Wrangel:

Die Zusammenfassung aus der Presseschau:

Zoo versteckt den verletzten Bären

Anna Ljaljakina. Die Verwaltung behauptet, es habe keine Schüsse aus einer Kleinkaliberwaffe auf den Bären gegeben. Die Nachricht, dass im Moskauer Zoo ein Eisbär aus einer Kleinkaliberwaffe verwundet wurde,verursachte eine vernünftige Empörung in der Gesellschaft. Die Trud- Korres-pondentin erfuhr, wo das Tier jetzt ist und warum die Verwaltung der Einrichtung die Tatsache des Beschusses heute verneint.

Vor den Eisbärgehegen im Moskauer Zoo sind besonders viele Menschen.Erwachsene kamen gemeinsam mit ihren Kindern, um den hauptsächlichen Liebling der Besucher, den Bären Wrangel, aufzusuchen, nachdem die Nachricht vom Beschuss des Tieres sich in der ganzen Stadt verbreitet hatte. Doch im Gehege war er nicht. "Lebt er überhaupt?" – unterhalten sich neben den Käfigen mit den Raubtieren junge Mütter. Über das Schicksal des Bären befragen Besucher Angestellte des Zoos und sogar die Popcornverkäufer, doch die zucken nur die Schultern. Übrigens gibt es eine klare Antwort auf diese Fragen auch nicht in der Verwaltung des Zoos. Die Mitarbeiterin des Pressedienstes des Zoos, Raïsa Koroljewa, erzählte "Trud", dass den Bären möglicherweise niemand aus einer Kleinkaliberwaffe beschossen hat. "Die kleinen blutenden Wunden, die auf seiner Haut entdeckt wurden – das sind nur entzündliche Affektionen der Haut. Wrangel ist hochbetagt, er ist schon 20 Jahre alt", gab sie die offizielle Version wieder. Genau klären, ob auf Wrangel geschossen wurde oder nicht, können weder der Dienst, der eine "interne Untersuchung" vornahm, noch die Tierärzte, die den Bären betrachteten. Wo ist Wrangel?

Der genesende Bär lebt nicht mit seinen Artgenossen, sondern wird separat gehalten, in einem geschlossenen Gebäude. Wie Raïsa Koroljewa erklärte, besteht die Ursache dafür nicht in seinem Zustand, sondern darin, dass das Gehege jetzt einfach überbesetzt ist. Dort werden die jungen Bären gehalten und vorläufig gibt es für sie keinen anderen Platz. Wrangel wird dort nicht wieder hineingesteckt. Die "Trud"-Korrespondentin, die im Zoo war, entdeckte im Gehege nur einen jungen Bären und zwei weitere erwachsene Tiere. Zwei Gehege mit viel Platz, die durch einen gemeinsamen Gang miteinander verbunden sind und bei dieser Zahl an Bewohnern überhaupt nicht überbesetzt aussahen. "Sie wollen die Sache vertuschen", sagt ein Zoomitarbeiter, der anonym bleiben möchte. "Der Schuß konnte nur aus einem Haus abgegeben werden.

Feststellen, aus welchem Fenster das geschah, kann sogar ein Polizist aus dem zuständigen Polizeirevier. Das Stadtviertel ist elitär, hier wohnen Leute, die nicht arm sind und sich viel erlauben. Da wollte jemand im Zentrum von Moskau einen Bären jagen und jetzt beabsichtigt man offenbar, die Untat zu verbergen."

(source)

Zoo Says Bear Wasn't Shot, Maybe

16 November 2010

The Moscow Times

The Moscow Zoo on Monday distanced itself from an earlier statement that a sniper had shot at one of its polar bears.

"At this stage we can neither confirm nor deny that the animal was hit by bullets," zoo spokeswoman Yelena Mendosa told The Moscow Times.

The zoo said in a statement on its web site late last week that a 20-year-old polar bear named Wrangel had some 11 wounds that must have been inflicted by bullets from a small-caliber gun.

The statement, along with photos of the bleeding wounds, was still on the zoo's site Monday.

But Mendosa said no bullets had been found and the wounds might stem from a skin infection. She added that the bleeding had stopped and the bear was doing fine.

"He eats, drinks and is behaving like normal," she said.

She explained that the sniper theory had been the result of a preliminary analysis by the zoo's guards. "Our experts are continuing to look into this case, she said.

But Mendosa warned that it would be difficult to make definite conclusions because this required analyzing the bear's skin — a task that is impossible without anesthetic.

The bear is considered too old to be tranquilized. "We would not risk that," she said.

Mendosa also confirmed that the wounds were discovered in late October, even though the statement about the gunshots was published Thursday.

She said Wrangel had been kept in a special cage out of visitors' sight because the zoo considered it dangerous to keep a full-grown male in the main cage with several cubs.

The isolated cage, however, was visible from an apartment block opposite the zoo, leading to the theory that shots had been fired from the building.

16.11.2010

(Source)

Related postings:

- Shot or not shot?...Polar bear Vrangel from Moscow/13.11.2010