Sonntag, 30. November 2008

1.Dezember

Lieber Knut,
Nein, nein, nein, es gibt bei uns keinen Adventskalender, wirklich nicht, da kannst du noch so oft hier anrufen. Und nein, wir arbeiten auch nicht an irgendwelchen Geburtstagsgeschenken hier, du hast doch gehört, der Zoo meint, dieses Jahr sei es nicht nötig etwas zu planen, vielleicht denken sie, du seist schon zu groß für sowas.

Aber du hast Recht, den Ersten Advent hätten wir beschaulicher angehen müssen, so wie bei Bauz...-No,no, no Knut, no we don't have a calendar for Advent in the Outpost here, honestly, no matter how often you call us! And no, we do not work on any birthday presents, haven't you heard, the zoo thinks that this year nothing should be planned, maybe they think you are already too big a bear for a birthday party... But you are right, for the First of Advent, we should have done something more appropriate, like Bauz did ...
So, und nun aber Ruhe im Karton, wir haben zu tun...-
Better now...? Anyway we are busy...

Photo credits: SylviaMicky (1), Bauz (2) Link to Adventskalender, although we too are waiting for the real one...

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit, Du Dame vonne Insel,

jetzt wollte ich Dir gleich früh morgens einen Gruß auf die Insel schicken. Der ist nun leider im Nirwana des Netzes verschwunden.

Ich hatte festgestellt, dass Du schon am Morgen um 6:00h hier herumschwirrst und dich gefragt, wie Ihr denn nun auf de Insel mitten im Sommer die Vorweihnachtszeit verbringt und ob es am 24. eine Mitternachtsmette gibt. Ob Ihr wohl Euren Adventskranz und den Baum (aus welchem Material, welcher Art?) mit an den Strand nehmt? Gibt es besonderes Gebäck oder Essen? Vielleicht gehört Ihr ja auch einer ganz anderen Religinsgemeinschaft an als der christlichen?

Ich hoffe, dass es Dir (wieder) gut geht und dass Du mit Deinen Schülern immer wieder Spaß hast und den einen oder anderen Lernerfolg ferien kannst.

Deine Rodrigues-Seiten habe ich übrigens auch wieder gerne gelesen, mit den mutigen (jugendlichen und weiblichen) Einhand(Einarm-?)-Seglern und den Rodrigues-anbietenden Reiseunternehmern aus Deutschland, denen man in Eurem Ort einfach mal so durch Zufall auf der Straße begegnet..

Halt die Öhrekes steif!

Liebe Grüße

Dumba

Anonym hat gesagt…

La photo est drôle avec la bougie sur la pomme et Knut qui paraît très content.La photo est très réussie.

Das Foto ist lustig mit der Kerze auf dem Apfel und Knut, der sehr glücklich aussieht. Das Foto ist sehr gelungen.

Ici a Rodrigues on ne connait pas trop les calendriers de l'Advent et on ne peut pas les acheter.

Hier auf Rodrigues kennt man nicht gut Adventskalender und man kann sie nicht kaufen. Schade, ich höre, es gibt sie mit Schokolade und mit Knut...

Anne Stacy aus Rodrigues.