"Mich hat UlliJ entdeckt, ich bin Snezinska aus Kaliningrad und laut Europäischem Zuchtbuch bin ich am 17.November 1973 geboren, es sieht so aus, als ob ich im Moment die älteste eisbärige Europäerin bin...-Hi, I am a discovery of Ulli J, my name is Snezinska and I'm from Kaliningrad. Due to the European Studbook I was born on 17 November 1973 which makes me probably the oldest polar beary European..."
"Snezinska ist russisch und heißt Schneeflocke. Und ob Sie es glauben oder nicht, aber das macht mich nur 4 Jahre jünger als ein ganz besonderer Frühlingsstern...Als wahrscheinlich älteste eisbärige Europäerin hat man ja eine gewisse Verantwortung und verfolgt Geburtstagsnachrichten...-Snezinska is Russian and means Snowflake. Believe it or not, but at 36 I am only 4 years younger than a very special spring star (transl.Frühlingsstern)...As potential record holder age obliges, the following of birthday news has become a must... "
"Hast du gehört, selbst in Russland kennt man unsere Simone Frühlingsstern...Herrjeh, was schenken wir ihr denn bloß??? Ich sag's gleich, Eisbombe und Kuchen gehen dieses Jahr nicht...Das wäre einfach einfallslos...Dieses Jahr muss es was ganz Besonderes sein....!"-"Did you hear that? Even in Russia our Simone Frühlingsstern is known...Jeez, any idea what we can give her as birthday gift...? This year ice and cake is out of the question, it simply has to be something special, something with sense of taste and imagination..."
"Du könntest ihr was zaubern, Knut!"-"So what about some magic, Knut?"
"Schatz, meinst du wirklich?"-"You are serious, Sweetheart?"
"Hm, ich kann es ja mal probieren...." Ein kleiner Zauberspruch genügt...-"Why not"I can at least give it a try.." A little magic spell ...
....und schon steht Gianna mit einem Blumenstrauß für Simone bereit...-...and the birthday bouquet is ready for Simone...
Schnell noch ein paar Kugeln anhängen....-Sure, not without some decoration...
....denn steht sie nicht manchmal irgendwie auf dekoriert?"...as we all know, she sometimes likes things decorated, doesn't she?"
HAPPY BIRTHDAY, FRÜHLINGSSTERN...
May all your wishes come true.And thank you for all the hours you have spent in the zoo, sharing so many precious moments in Knut's life...
Related posting: Eine Torte für Simone-A cake for Simone-29.12.2008
Photo credits: Zoo Kaliningrad (1), cliff_dive on flickr (2), ChristinaM (8), Simone Frühlingsstern (3,4,5,6,7,9)
