Sonntag, 20. September 2015

Und Danke... nicht nur für den Fisch!....Ein erster Abschiedsversuch - You will be missed, Barbara!


Barbara

Vor wenigen Tagen erst habe ich erfahren, dass Barbara bereits am 2.September von uns gegangen ist.Die Nachricht traf mich sehr und ist immer noch nicht richtig eingesunken.-

A few days ago I learned that Barbara has passed away already on September 2 .
The news hit me heavily and has not yet sunk in.


 Baby Barbara

 Barbara war einfach ....Barbara

 Besser bekannt als die Erfinderin der Internationalen Wünschminute und des Knutschals, den sie zusammen mit webbiene entworfen und umgesetzt hat und das gleich in den Modellausführungen Sommer und Winter und der im Hause Simba umgehend zur Dienstkleidung avancierte. -

 
Schulterpartie vorne...

   Barbara was just .... Barbara.
Better known as the inventor of the International Wishing Minute and of the Knut scarves, which she had designed and realised together with webbiene produced even in two model versions, one for summer and one for winter and which became immediately a must outfit, a uniform in Simba's home.


Barbara...

Foto:Barbara

das war die Frau mit 13 Katzen, auch Die Wilde 13 genannt.-
that was the lady with 13 cats also named The Wild 13. 

(Ja, Barbara, ich weiß, der Kontext ist gezz nicht ganz der richtige, aber ich finde gerade nicht die Klarwasserfotos und den link zu den Rohren...))
Foto:Barbara

 
Barbara,

das war die Frau, die sich auskannte mit Fressnäpfen, die Studien über den Standort, die Nahrung sowie die Reinigungsgepflogenheiten der entsprechenden Tierbesitzer mit der gleichen Ernsthaftigkeit verfolgte, wie die Wasserqualität diverser Zoos, wobei ein Blick auf einlassende Rohre genauso dazugehörten wie Filteranlagen.-


that was the lady being familiar with all kind of feeding bowls, who followed studies on their location, on the food and the cleaning practices of the respective pet/animal owners with the same seriousness as the water quality of various zoos, sure, always keeping an eye not only on the inlet pipes but also on the filter systems.


 Der Fressnapf der Coaties im Berliner Zoo wurden von ihr im übrigen niemals beanstandet...))
By the way, no objection concerning the food containers of the coaties in Berlin Zoo...))

Photo:Barbara

Barbara,
 das war die Frau, die Zoos mit Leidenschaft besuchte und ihren Spaß nicht nur bei den Eisbären hatte.-


Foto:Barbara 

was the lady who visited zoos with passion and who had fun not only at the polar bear enclosures. 

 Barbara,

war die Frau, die es liebte, Keas beim Baden zuzuschauen.
was the lady who loved to watch Keas when they were taking a bath.


Foto:Barbara

Barbara,

das war die Frau, die sich mit Sachverstand und Kreativität dafür einsetzte, dass Zootiere nicht vor Langeweile eingehen. Durch sie wurden Nackthühner, Crazy Eggs, Kongs, Aussie Dogs und alle Arten von Bällen, und bitte farbenfroh, irgendwann selbst Berliner Zooverantwortlichen ein Anliegen.-

was the lady who campaigned with expertise and creativity for zoo animals not to die of boredom. Thanks to her jute bags, naked chickens, Crazy Eggs, Kongs, Aussie Dogs, and all kinds of balls, and please colorful, were becoming a more and more familiar sight and eventually even appreciated by Berlin Zoo responsibles.

 
 Foto:Barbara, in: Lale und der weitgereiste Ball

"Zart ist anders" nanntest du dieses Foto-
"Delicate is different" was your caption here

Barbara
das war die Frau, die sich ganz stickum ihr größtes Geburtstaggeschenk selbst machte, als sie Knut einen Fisch zukommen ließ, eine Geste, die schnell Nachahmung fand, sehr zur Freude von Knut und anderen Tieren, nicht nur im Berliner Zoo, und die sich nicht nur auf Fisch beschränkte.-

 
Der Fisch vom besagten Tag - The fish of the said day
Foto: ChristinaM

was the lady who quite secretly made herself the biggest birthday present when she organised a fish for Knut, a gesture that quickly found imitation, much to the delight of Knut and other animals, not only in the Berlin zoo, and not only limited to fish.

Mein liebstes Foto
Foto: Barbara

Ihre Freundschaft kam so unerwartet wie Knut mit dem und über den alles begann. Barbara war die erste, die aus der virtuellen Anonymität des rbb Knut-Blogs herausgetreten ist und mich direkt angeschrieben hat. Aus einer Mail wurden viele Mails, es folgten Briefe, auch Briefe an Simba, kleine und große Päckchen mit Überraschungen, die das Herz aufgehen ließen, von Zeit zu Zeit wurde geskyped, und manchmal klingelte sogar das Telefon. Fast 12000 km geografischer Abstand schrumpften auf Bedeutungslosigkeit zusammen gespeist aus dem oftmals nächtlichenTeilen von Gedanken, die einem kleinen Bären und seiner Umgebung galten und doch soviel mehr mit uns zu tun hatten.Mehr als einmal gelebte Lebenshilfe. -

Her friendship came so unexpected like Knut with whom everything started. Barbara was the first who had stepped out of the virtual anonymity of Knut's Headquarter, the rbb Knut Blog, by writing me directly. One mail became many more mails, followed by letters, also letters to Simba, small and big parcels full of heart-warming surprises, from time to time we skyped, and sometimes even the phone rang. Nearly 12,000 km geographical distance shrank to insignificance fed by the sharing of thoughts, often during night hours, meant to circle around a little bear and his surrounding, and yet, it was so much more and had to do with us.More than once life coaching at its best.

Photo:Barbara

Obwohl die innere Verbindung niemals riss, verloren wir uns aus den Augen um den Tod von Knut herum. Ich hielt mit der Turbulenz nicht Schritt, die den Fragen nach Schuld an Knuts Unterbringung und Tod galten, ich brauchte mehr Zeit und verschloss mich Foren in denen dieser Frage manchmal auch polarisierend nachgegangen wurde, auch wenn ich vieles zeitweilig noch mit Verspätung aufmerksam nachlas.Turbulenzen gab es zudem immer öfter auch in meinem eigenen Inselleben. Die Tatsache allein, dass ich ein Jahr brauchte um mich von Knut in der Form einer kleinen Geschichte zu verabschieden spricht Bände.
Um mich von Barbara zu verabschieden werde ich länger brauchen.

 Although the inner connection never broke, we lost sight in the aftermath of Knut's death. I couldn't catch up with the turbulences caused by questions connected to Knut's enclosure and cause of death, I needed more time and locked myself from forums where this question was a polarised topic, although I tried temporarily to catch up by reading later. Some turbulences in my own island life needed more and more attention too. 
The mere fact that I took one year to say farewell to Knut in form of a little story speaks volumes.
To say good-bye to Barbara I'll take longer.


 
Danke möchte ich dir jetzt sagen. 

Barbara,
Ich werde dich sehr vermissen. Verlassen wirst du mich nie.
Danke. Für alles. 


I want to say thank you to you now.
I will miss you a lot. I will never be without you.
Thank you. For everything.


Remember? ...Für alle, die sich noch einmal erinnern möchten an die leichten Zeiten 

- Das Album dazu ist hier

Auch ein Rätsel gab uns Barbara auf

Um eine Ausstellung von Barbara ging es hier

Barbara's Forum in den  letzten Jahren war das Polar Bear Forum von UliS und Jochen, hier kann einiges von dem nachgelesen werden, was Barbara bewegt und dort geschrieben hat. Hier habe ich auch die schönen Fotos von Lale und Valeska und dem weitgereisten Ball gefunden.

Auf ihrer website findet sich nun eine Gallery mit Erinnerungsfotos (eines davon habe ich ausgeborgt, denn bis auf die Kinderfotos hatte ich kein Foto von ihr ) sowie die Möglichkeit

Die Seite enthält auch einen Spendenaufruf, den ich gerne hier weitergebe
"Wer für eines von Barbara’s Lieblingsprojekten spenden möchte, die artgerechte Betreuung der Eisbären im Bremerhavener und Berliner Zoo, kann dies tun unter -

Anyone wishing to donate to one of Barbara's favorite projects, the welfare and appropriate husbandry of polar bears in Bremerhaven and Berlin Zoo can do so under

Spenden Barbara Meier
DE35291523001410191587
BIC BRLADE21OHZ

Sonntag, 29. September 2013

More pics I liked a lot today....Gender Issues

Knut. 
Who else...?

Milak/ Aalborg
 "Nearly 5 years I was a boy, now I am a girl! 
No, I won't comment on this now!"
Photo & Milak's story: Molly Merrow

Nanuk/Brno
"No, seriously, do I look like a girl..?!"
Photo & more: Roman Kočí

 
Kometa (oder doch Nanuk?)/Brno
"It's all about fun, isn't it?"
Photo:ZooBrno


Related:

Some pics I liked a lot today....

My favourite...:-))
Photo & more: Kai Fagerström

Photo & more: Kai Fagerström

While I was checking out the amazing photos of animals in an abandoned house in Finland taken by Kai Fagerström, I came across some other photos which got very much under my skin.
Miyoko Ihara took these and many other photos of her grand-mother Misao and her cat Fukumaru. Please check the article and the other photos, I promise after that you will want to know the whole book...A very precious document of a very special relationship...


...:-))
There is another one which is really funny...

 Photos & more: Miyoko Ihara


“Under the sun, everyday is a good day. Another good day, Fukumaru”
 - Misao -


Source:
- An Abandoned House Overtaken by Animals/Twisted Sifter 26.08.2013
- The Daily Life of a Grandmother and Her Cat/ Twisted Sifter 24.01.2013

Samstag, 21. September 2013

Heeeere's Henry!....Henry-Bär, der kleine Australier, hatte heute sein Debut!

 

Er heißt Henry. Kommt aus Australien. Und dieses Bild sagt alles, er ist einfach unglaublich lieblich!
He is incredibly cute, lives in Australia, and his name is Henry!


Hier mit seiner Mama Liya, die aussieht, als wüsste sie ganz genau, was sie da vor 19 Wochen für einen Herzensbrecher auf die Welt gebracht hat.-

Here with Mom Liya who looks as if she knows exactly that her heart will not the only one being on risk of being stolen when Henry, born 9 May, is around...


 Good luck, little Henry bear...
may you thrive and live long, enjoy your childhood time with your fantastic Mom Liya...!


Note: 
Für den Namen Henry entschied sich der Zoo übrigens wegen Henry Hudson, der die Hudson Bay entdeckt hatte. Daher stammen Onkel Hudson und Vater Nelson, die dort im Alter von 4 Monaten ohne Mutter gefunden wurden.Im Zoo Sauvage de St.-Félicien in Quebec lebten die Zwillinge bis sie Ende 2004 nach Australien umgesiedelt wurden. Auch wenn der Zoo eigentlich erst einen Namenswettbewerb geplant hatten, fanden sie dass Henry genau der richtige Name für den kleinen Eisbär ist, er spiegelt nebem seiner Wurzeln auch seine natürliche Entdeckungslust. -

By the way, Henry has been named after Henry Hudson who discovered Hudson Bay, where Hudson (Henry's uncle) and Nelson (Henry's father) were rescued from at age 4 months when they were found there without their mother. The twins lived November 2004 at Zoo Sauvage de St. Félicien in Quebec until they were relocated by Seaworld Gold Coast in Queensland. Although the zoo had originally planned to run a naming competition, Henry as name seemed fitting to honour the cub’s heritage and inquisitive personality.

Source:
- Heeeere's Henry!/CouriersMail Photo Gallery 21.09.2013
- Henry the polar bear makes his public debut at Sea World/The Reporter 21.09.2013
- Meet Sea World's newest attraction, Henry the polar bear cub/News.Com.Au 21.09.2013
- Polar Bear Shores/wikipedia
- Seaworld Gold Coast on facebook


About Henry's twin who didn't make it
- Polar cub joy tinged with sadness/Goldcoast.com.au 21.09.2013



Related:


Samstag, 24. August 2013

A Brown Giant Panda....Meet Oizai

The photo shows a brown panda named Qizai in a wildlife research center in northwest China's Shannxi Province. 

"Are all pandas black and white? Now, the answer is "No".
Recently, a panda with brown fur named Qizai has appeared in a wildlife research center in northwest China's Shannxi Province, CCTV reported.

According to some panda experts, Qizai's full coat of brown fur is quite rare, compared with other pandas who only have brown spots on their fur.

A netizen even joked that "Now pandas can finally say goodbye to black and white photos".

Kleine Bären....Little bears, some flowers and a very special train...

 

Kleine Bären haben nicht nur große Ohren mit denen sie gut hören können...-
Little bears have not only big ears in order to hear well...

Harvey Wildlife Photography
source

Sie haben auch gute Nasen mit denen sie gut riechen können...-
They also have good noses which allow them to smell all scents...


Manchmal können wir von kleinen Bären lernen...-
Sometimes we can learn from the bears....



Enjoy your week-end!

Freitag, 9. August 2013

Wuhan...Hitze ohne Ende und eine Kontroverse - Meet WeiWei, LeLe & JingJing


Ooops! Das ist WeiWei aus Wuhan. Und er scheint wirklich ausgesprochen traurig darüber zu sein, nicht in der Sammlung der Hitze-Fotos vertreten zu sein. Und das, obwohl er doch seit mindestens einem Monat ganz genau weiß, wie man sich abkühlt, sind es doch in Wuhan gerade immer um die 40°C...-



Ooops! That is WeiWei from Wuhan in China. And he seems to be sad about not having been selected for the collection of pics about heat and how to cool down. And that despite the ongoing heat of about 40°C during daytime and WeiWei being an expert on cooling down matters for already quite some weeks...

source

Recht hast du, WeiWei. Wie konnte ich bloß...? -

Right you are, WeiWei. Shame on me. How could I leave out this beautiful bear enjoying his ice block so much...?


Und das ist wohl das Foto, das LeenaP von dir gesehen und in einem Kommentar erwähnt hat. Und nun das Beste, ich hätte dich auf jeden Fall gezeigt, denn dich und die zwei Eisbären aus der Ocean World in Wuhan wollte ich extra zeigen, eben weil es in der letzten Zeit mal mehr Bilder von euch gab.-

And this must be the pic which LeenaP has mentioned in a comment. But now the best, as you see I did not forget you, you were supposed to appear in the K-files, but in an extra feature together with the two polar bears at Ocean World as there had been a few more pics and articles recently.

Xinhua/Wang Zhenwu
source

Das sind die beiden Eisbären Lele, ein männliches Jungtier und JingJing, Leles Zwillingsschwester. Dies war eines der ersten Bilder aus Wuhan, nachdem sie in ihrem kurzen Leben im März 2012 bereits zum 3.Mal umgezogen waren. Geboren am 07.Januar 2011 in Dalian wurden sie mit der Hand aufgezogen, da ihre Mutter sie nicht annahm.-

The twin polar bears Lele (L), a male cub, and Jingjing, a female cub, play beside a pool during a show-up to the public at a sea world in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, March 27, 2012. Born in Dalian, northeast China's Liaoning Province, on Jan. 7, 2011, the hand-raised twin polar bear cubs settled in Wuhan after 2 transfers to other zoos before.

Laut eines Artikels hier vom 20.04.2012 sind ihre Eltern aus Finnland und kamen als Geschenk vom Finnischen National Park.-
An article here from 20 April 2012 mentioned that their father and mother had been both gifts from Finland presented by Finland National Park.
 

 

Letztes Jahr gab es ein paar hübsche Fotos von den spielenden Zwillingen im Pool.-
Some nice pics of LeLe and JingJing in August 2012 playing together in the pool can be seen here.

Die folgenden Fotos sind vom letzten Monat und haben eine Kontroverse ausgelöst.-
The following pics are from last month and have caused quite some stir in China.




A polar bear does exercise with a tyre at Wuhan Polar Ocean World, Hubei province.
Photos: CFP

 Hungernde Eisbären vs Eisbären im Fitness Training
Ein Besucher, der die beiden Eisbären auf Reifen hat beißen sehen, nachdem sie zuvor nur ein paar kleine Fische und zwei Stücke Brot bei der Fütterung um 14 Uhr erhalten hatten, schlussfolgerte öffentlich, dass die Pfleger sie nicht ausreichend füttern und dass die Bären, aus Hunger getrieben, Zuflucht zu Reifen genommen hätten. Duan Xiaoxi, ein Mitarbeiter aus dem Ocean Park erklärte, "dass die Reifen zum Training da sind. Die Eisbären erhalten eine sehr nahrhafte Diät und brauchen, deshalb Bewegung. 14 Uhr ist die Zeit für Snacks. Die Ernährung der Bären beinhaltet Rindfleisch, Gemüse und Mais. Reifen sind das einzige solide Spielmaterial für sie. Sie sehen kräftig aus und haben sich fit zu halten. "


Starving polar bears vs. exercising polar bears
A visitor who had seen the two polar bears biting on the tyres after they had been fed before only a few small fish and two pieces of bread at 2 p.m.concluded publicly that the keepers fed them too little and that the bears resorted to eating tyres out of starvation. Duan Xiaoxi a staff member from the ocean park explained "that the tyres are for exercising with; the polar bears have a very nutritious diet and need to keep fit by doing exercise. At 2 p.m. it is the time for snacks. The bears diet includes beef, vegetable and corn. Tyres are the only solid equipment for them to play with. They look strong and have to keep fit."
In diesem Fall mag das tatsächlich eine aus Unkenntnis entstandene Überreaktion gewesen sein, aber bei dem, was man zwischendurch von Zoos in Asien hört und weiß, ist es einfach nicht schlecht, wenn den Zoos auch mal über die Schulter geschaut wird. Der Ocean Park gehört mit zu den vielen Zoos, die mit Tiervorführungen und Dressur geworben haben, eine Praxis, die im Juli diesen Jahres erstmals auch von der Chinesischen Regierung in einem Plan für bessere Zoopflege aufgegriffen wurde. (mehr hier)

In this case, it may actually have been an over-reaction resulting from ignorance about the bears' diet, but from what one knows about zoos in Asia it does not seem too bad if sometimes also visitors look over the keepers' shoulder. The Ocean Park is one of the many zoos which do/have done (?) animal shows including animal acts, a practice which has been picked up in July this year for the first time by the Chinese government in a plan for better care in zoos. (more here)
Sources:
- Panting Panda & Ice Block article/ Daily Mail 13.07.2013
- Animals in Wuhan Zoo relieves summer heat/Hubai China 5.08.2013 incl. pics

- Wuhan: LeLe und JingJing ziehen erneut um/ Ulli J's Eisbärblog 28.03.2012

Critical:
- About Wuhan Zoo/ Hubei China 21.05.2013(engl.)
- The Wuhan Zoo: Lions and Tigers and Pandas, Oh my/Driftwood & Daydreams 05.02.2013
- China bans animal circuses/Huffington Post 20.01.2011
- Chinese government releases plan for better zoo care/Animals Asia 09.07.2013

Montag, 5. August 2013

"Fresh sounds good" - Agee & not only Heineken

Summer time - time for a fresh beer...
source

Eisbären müssen unglaubliche Biertrinker sein, denn es gibt Biersorten mit ihnen drauf wie Sand am Meer, sogar in Ländern, wo man sie am wenigsten erwartet wie Venezuela zum Beispiel. Oft heißen sie auch gleich White Bear Bear oder Polar Bear Beer. -

Polar bears must be incredible beer drinkers as one can find lots of beer brands with their pictures on it even in countries where you wouldn't at least expect them like in Venezuela. Often they go just by their name, White Bear Bear or Polar Bear Beer.
 

  source


Ausgetrunkene Dosen findet man selbst auf tropischen Inseln im Indischen Ozean, doch Agee oder ein anderes weißbefelltes, ggf. angetrunkenes Mitglied ihrer Verwandschaft konnte ich beim besten Willen noch nicht in La Réunion ausfindig machen...))-

Finished cans can be found even on tropical islands in the Indian Ocean, but I was not able to track down neither Agee nor another white-furred and possibly slightly drunk member of her kinship on Reunion Island ...))

Agee 
(printscreen shot)

Warum Agee wollen Sie wissen?-
Why Agee, you want to know?

Ist doch klar. Agee ist überhaupt die Expertin, wenn es um Bier geht.-
That's easy, Agee is a pro when when it comes to beer. 


Wie Sie sehen hat Agee nicht nur Werbung für Autos gemacht, sondern auch Bierwerbung. Die Dreharbeiten dazu sollen ihr besonders viel Spaß gemacht haben.-

Agee has done over the years not only car ads, she also did beer commercials. It is said that the shots connected to this genre were much to her liking allowing her to show her vast talent.


Find here the video about The Making of Polar Bear Beer...
By the way, a clip for the Russian or Ukrainian market...


Aber es gibt auch andere. Frühere Werbefilme für die kanadischen Biersorten Molson, Mountain Dew, Coors und Stroh's mit Agee habe ich bislang im Netz nicht finden können, hier aber wenigstens  der alte Heineken Spot.-

But there are others. Unfortunately I haven't been able to find the ads for the Canadian brands Molson, Coors, Mountain Dew and Stroh's with Agee, so enjoy for the time being the old Heineken clip.

        


Clip sources: