Ooops! Das ist WeiWei aus Wuhan. Und er scheint wirklich ausgesprochen traurig darüber zu sein, nicht in der Sammlung der Hitze-Fotos vertreten zu sein. Und das, obwohl er doch seit mindestens einem Monat ganz genau weiß, wie man sich abkühlt, sind es doch in Wuhan gerade immer um die 40°C...-
Ooops! That is WeiWei from Wuhan in China. And he seems to be sad about not having been selected for the collection of pics about heat and how to cool down. And that despite the ongoing heat of about 40°C during daytime and WeiWei being an expert on cooling down matters for already quite some weeks...
source
Recht hast du, WeiWei. Wie konnte ich bloß...? -
Right you are, WeiWei. Shame on me. How could I leave out this beautiful bear enjoying his ice block so much...?
Und das ist wohl das Foto, das LeenaP von dir gesehen und in einem Kommentar erwähnt hat. Und nun das Beste, ich hätte dich auf jeden Fall gezeigt, denn dich und die zwei Eisbären aus der Ocean World in Wuhan wollte ich extra zeigen, eben weil es in der letzten Zeit mal mehr Bilder von euch gab.-
And this must be the pic which LeenaP has mentioned in a comment. But now the best, as you see I did not forget you, you were supposed to appear in the K-files, but in an extra feature together with the two polar bears at Ocean World as there had been a few more pics and articles recently.
Das sind die beiden Eisbären Lele, ein männliches Jungtier und JingJing, Leles Zwillingsschwester. Dies war eines der ersten Bilder aus Wuhan, nachdem sie in ihrem kurzen Leben im März 2012 bereits zum 3.Mal umgezogen waren. Geboren am 07.Januar 2011 in Dalian wurden sie mit der Hand aufgezogen, da ihre Mutter sie nicht annahm.-
The twin polar bears Lele (L), a male cub, and Jingjing, a female cub, play beside a pool during a show-up to the public at a sea world in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, March 27, 2012. Born in Dalian, northeast China's Liaoning Province, on Jan. 7, 2011, the hand-raised twin polar bear cubs settled in Wuhan after 2 transfers to other zoos before.
Laut eines Artikels hier vom 20.04.2012 sind ihre Eltern aus Finnland und kamen als Geschenk vom Finnischen National Park.-
An article here from 20 April 2012 mentioned that their father and mother had been both gifts from Finland presented by Finland National Park.
Letztes Jahr gab es ein paar hübsche Fotos von den spielenden Zwillingen im Pool.-Some nice pics of LeLe and JingJing in August 2012 playing together in the pool can be seen here.
Die folgenden Fotos sind vom letzten Monat und haben eine Kontroverse ausgelöst.-
The following pics are from last month and have caused quite some stir in China.
A polar bear does exercise with a tyre at Wuhan Polar Ocean World, Hubei province.
Photos: CFP
Hungernde Eisbären vs Eisbären im Fitness Training
Ein Besucher, der die beiden Eisbären auf Reifen hat beißen sehen, nachdem sie zuvor nur ein paar kleine Fische und zwei Stücke Brot bei der Fütterung um 14 Uhr erhalten hatten, schlussfolgerte öffentlich, dass die Pfleger sie nicht ausreichend füttern und dass die Bären, aus Hunger getrieben, Zuflucht zu Reifen genommen hätten. Duan Xiaoxi, ein Mitarbeiter aus dem Ocean Park erklärte, "dass die Reifen zum Training da sind. Die Eisbären erhalten eine sehr nahrhafte Diät und brauchen, deshalb Bewegung. 14 Uhr ist die Zeit für Snacks. Die Ernährung der Bären beinhaltet Rindfleisch, Gemüse und Mais. Reifen sind das einzige solide Spielmaterial für sie. Sie sehen kräftig aus und haben sich fit zu halten. "
Starving polar bears vs. exercising polar bears
A visitor who had seen the two polar bears biting on the tyres after they had been fed before only a few small fish and two pieces of bread at 2 p.m.concluded publicly that the keepers fed them too little and that the bears resorted to eating tyres out of starvation. Duan Xiaoxi a staff member from the ocean park explained "that the tyres are for exercising with; the polar bears have a very nutritious diet and need to keep fit by doing exercise. At 2 p.m. it is the time for snacks. The bears diet includes beef, vegetable and corn. Tyres are the only solid equipment for them to play with. They look strong and have to keep fit."
In diesem Fall mag das tatsächlich eine aus Unkenntnis entstandene Überreaktion gewesen sein, aber bei dem, was man zwischendurch von Zoos in Asien hört und weiß, ist es einfach nicht schlecht, wenn den Zoos auch mal über die Schulter geschaut wird. Der Ocean Park gehört mit zu den vielen Zoos, die mit Tiervorführungen und Dressur geworben haben, eine Praxis, die im Juli diesen Jahres erstmals auch von der Chinesischen Regierung in einem Plan für bessere Zoopflege aufgegriffen wurde. (mehr hier)
In this case, it may actually have been an over-reaction resulting from ignorance about the bears' diet, but from what one knows about zoos in Asia it does not seem too bad if sometimes also visitors look over the keepers' shoulder. The Ocean Park is one of the many zoos which do/have done (?) animal shows including animal acts, a practice which has been picked up in July this year for the first time by the Chinese government in a plan for better care in zoos. (more here)
Sources:
Critical:
