Knut's Joker for the final......

Wir haben uns aus gegebenem Anlass heute und gestern mal wieder im Trainingslager umgeschaut....nur noch wenige Stunden trennen Knut und seine Mannen vom....ja, das wüssten wir alle gerne....Wie auch immer....Nicht nur DoroII glaubte nach Bekanntgabe von Ballacks Verletzung im ersten Moment, dass wir nun " geschlachtet" werden......


Sollte nun wirklich alles im Eimer sein?


Doch Knut wäre nicht Knut, wenn er nicht nachdenken würde, hatte er nicht von Kleinauf daran gearbeitet, für jede Situation, aber auch jede, Strategien zu finden...was also ist zu tun....?
Ja, wirklich, es ist noch nicht aussichtslos...!!!Einen Joker im Ärmel hätte er da noch....., ist bloß die Frage, ob Jogi und das Reglement da mitmachen......
Überzeugend im Dribbling!
Schneller als Lahm!
Und mit dem nötigen Biss!






Kann da noch was schiefgehen....?

Fotos von und gefunden bei:Uli W.,Ina T, SylviaMicky, Frau Schnatterliese, Hartmuth, Mervi
Mit Knut ins Finale.....hier

Für Dumba

Auch in Rodrigues, im Aussenposten
wurd' schwer geübt in Sachen Singen
dass ein besonderer Tag würd sehr gelingen
für eine Dame in Bärlin
-da kommen wir so schnell nicht hin-
sie lebe hoch und wird nie rosten.
Nicht nur im Hauptquartier wird sie geliebt
nein auch im fernen Ozean, dem Indischen
wissen es alle ganz genau
vier Schweine klingen etwas rau
doch herzlich tönt aus ihren Kehlen
die Freude lässt sich nicht verhehlen:
es ist Geburtstag nun inzwischen.
Die Dame mit dem Namen Dumba
-ob sie ein Faible hat für Rumba?-
mit einem großen Herz für Bären
da lässt sie sich auch nicht bekehren,
ganz unermüdlich tut sie schuften
damit auch wir in aller Ferne
das tut sie wirklich auch noch gerne
von A bis Z rein alles wissen
von Knut mit seinem Jutekissen.
Auch an die Wölfe denkt sie oft
schickt gelbe Umschläge mit der Post
hat uns gerührt so manches Mal
präzise, witzig und nie bitter
schaut sie auch hinter jedes Gitter
sie ist ganz einfach unersetzlich
verlinkt die Welt, hat ein Gedächtnis,
baut Brücken zwischen beiden Polen,
mit ihr und Knut könnt
Deutschland jeden Titel holen
Und nicht nur deshalb wünschen wir ganz feste
zum Ehrentag ihr alles Beste!

Dumba, wir lieben dich ....und jetzt gucken wir Fußball....!!!

Sand messages....Sandsation 2008 in Berlin

While the Euro 2008 is still in fullest swing and far from being decided, the Indian artist Sudarsan Pattnaik and his student Jitendra Kishore Jagadev made it already ...They became world champions in the Berlin "Sandsation", a competition in sand carving. The winning sculpture with the title 'Global Warming' shows Knut sitting on a globe threatened by increasing CO2 emissions.For Sudarsan Pattnaik it is not the first international title, he has already made himself a name by various sculptures, very often in the context of environmental and animal rights issues.

Following photo shows Pattnaik adding some final touches to a sculptue of a polar bear being crushed by a shoe symbolizing the human made carbon footprint threatening the survival of polar bears.Thanks to the Sandsation championship, I was finally able to retrace that photo I came across in a Mauritian journal nearly 3 weeks ago taken on the Puri beach in the eastern state of Orissa on June 3,2008, an event ahead of the World Environment Day,and organized by PETA.


Photo 1:Klaes/Sandsation
Photo 2:REUTERS/Sanjib Mukherjee (INDIA)

Und hier ein längerer Artikel auf Deutsch zu Sudarsan Pattnaik.

Und wieder mal kein Glück mit der Technik....Again technical problems...

Wer heute mal hier auf der Seite war,dürfte sich mindestens genauso gewundert haben wie wir, statt des ursprünglichen Layouts war die rechte Spalte im wahrsten Sinne des Wortes in der Versenkung verschwunden, nun ist alles viel weiter rechts...wir arbeiten dran, aber da wir nicht genau wissen,was die eigentliche Urache ist, kann es möglicherweise noch dauern.Also Geduld...


Who has been visiting today the outpost, has certainly experienced some surprises. Instead of the typical layout, the right sidebar seemed to have disappeared in the nirwana, in fact it was only on the bottom, now everything has moved an idea too right and that without my hands in it. As we have no clue what has caused that problem, we are not sure when we will have solved everything...so some patience please, we are working on it...

Photo:ChristinaM/June19,2007

"Ofeig" -"Der nicht sterben soll" - Polarbear killing in Iceland

Auf Island verirrter Eisbär nach Sturm auf Journalisten erschossen

Reykjavik (dpa) - Ein auf Island verirrter Eisbär ist am Dienstag von Scharfschützen der Polizei erschossen worden. Wie ein Behördensprecher mitteilte, war der Bär in Panik auf eine Gruppe Journalisten an der Küste von Nordisland losgestürmt. Der Bär sollte eigentlich nur betäubt und von Spezialisten des Kopenhagener Zoos entweder in seine Heimat Grönland oder in den Zoo von Dänemarks Hauptstadt gebracht werden. Das Tier war ebenso wie zwei Wochen zuvor ein Artgenosse von der 500 Kilometer entfernten Polarinsel auf Eisschollen nach Island getrieben worden, wo Eisbären sonst nicht leben.

Proteste von Tierschützern
Wie der Sender RUV in Reykjavik berichtete, hatte ein zwölf Jahre altes Mädchen das Raubtier vor dem Bauernhof seiner Eltern nahe der Ortschaft Saudarkrokur am Skagafjord gesichtet und die Behörden alarmiert.Nachdem die Behörden den ersten der beiden Bären von Polizeischützen töten ließen, reagierten Umweltorganisationen sowie Tierschützer mit scharfen Protesten und verwiesen auf die akute Bestandsgefährdung für diese Tierart in der Arktis.Der zweite Bär sollte deshalb unter allen Umständen den für ihn ungeeigneten Aufenthaltsort in Island lebend verlassen können. "Wenn es ein junges Weibchen ist, kann das Tier bei uns unterkommen, wenn es ein Männchen ist, geht das nicht", sagte Zoodirektor Bengt Holst vor Beginn der dann tödlich ausgegangenen Jagd auf den Bären.

Man hatte auch überlegt, das Tier zu betäuben und zurück nach Grönland zu bringen. Ein Tierarzt war mit einem Betäubungsgewehr auf dem Weg. Der isländische Milliardär Björgulfur Thor Björgulfsson versprach bereits, die Kosten für die Bergung des lebendigen Bären zu übernehmen.Über das zeitweilige Treiben des verirrten und offenbar hungrigen "Ofeig" im Nordwesten der sonst komplett bärenfreien Atlantikinsel hieß es, er habe in einem Vogelreservat "jede Menge rohe Eier gegessen und auch sonst Tabula rasa gemacht".


Erster Bär zur Sicherheit erschossen
Vor zwei Wochen hatten die Behörden den Abschuss des Bären als Sicherheitsmaßnahme verteidigt. Es habe nicht genug Zeit gegeben, Betäubungsmittel zu besorgen, man habe auch Angst gehabt, die Fährte des sich schnell bewegenden männlichen Tieres im Nebel zu verlieren. Nachdem auch die Umweltministerin Islands konsultiert worden war, wurde das Tier erschossen.

Letzter Bärenbesuch vor mehr als 20 Jahren
Island liegt knapp unter dem Polarkreis. Zuletzt wurde hier 1993 ein Eisbär gesichtet, auch dieser überlebte seinen Besuch nicht. Das einzige heimische wilde Landtier auf der fast baumlosen, aber im Sommer auch weitgehend schnee- und eisfreien Insel ist der Polarfuchs.

Links und Fotos:Daily Telegraph(Foto 1),Guardian.uk (Foto 2/Iceland TV),Foto 3/AP

English Version

Daily Telegraph Article/Iceland police shoot second Greenland polar bear
June 18, 2008

POLICE in Iceland have shot a second polar bear that apparently travelled hundreds of kilometres across the sea to the island nation.The animal was spotted by a 12-year-old girl on a farm, who raised the alarm - causing a crowd of media and onlookers to gather.But the bear was gunned down after it charged the journalists.

It is believed the bear travelled several hundred kilometres from Greenland atop an ice floe, probably landing near the town of Saudarkrokur, on the Skaga fjord, where it was seen and killed.

The bear was the second known to have made the trip across the north Atlantic in just two weeks.International outrage followed after cameramen filmed police shooting the first bear - warning, graphic footage.They were the first such incidents in 20 years in Iceland, which lies just below the Arctic Circle and where polar bears are not native.In the earlier case, authorities permitted police marksmen to kill the polar bear, sparking protests from environmentalists and animal rights' groups.After the protests, authorities had vowed to capture the second bear and have it shipped in a cage back to Greenland or give it to a zoo.

But after the bear charged a group of reporters "in a panic", a police spokesman said they had "no other choice" but to kill it.


Footnote: The oldest record of polar bears being sighted in Iceland is from 890, 16 years after the first settlers arrived. The last visit was in 1993, when sailors saw a bear swimming off the coast of Strandir. It was also killed.Polar bears were frequently tamed during the middle ages, but since then no bear has been captured alive in Iceland.

Und nun zu den schlechten Nachrichten... and now to the bad news of the last days...

Dies ist die Stelle, wo Braunbär Bruno am 26.Mai nach einer wochenlangen Odyssee durch Bayern und Österreich erschossen wurde, der erste Bär, der nach Jahrzehnten wieder in Deutschland auftauchte. Doch seine Familie traf es nicht besser. Erst im April wurde sein Bruder „JJ3“ in den Schweizer Bergen erlegt.Wie Bruno hatte er sich auf seiner Nahrungssuche immer wieder zu nah an Siedlungen der Menschen herangewagt und hatte kaum Scheu vor ihnen gezeigt. Aber damit nicht genug, nun traf es diese Woche ein weiteres Familienmitglied:Seine zweijährige Schwester ertrank jetzt unter unglücklichen Umständen im Malfeinsee in Südtirol. Die 90 Kilo schwere Bärin habe bei Trient im Müll eines Hotels nach Essensresten gesucht, als Wildhüter ihr eine Betäubungsspritze versetzten.Ziel war es, dem Tier ein Halsband samt Sender zu verpassen, um es künftig besser überwachen zu können. Die Bärin flüchtete jedoch nach dem Einstich völlig verschreckt in Richtung des Sees. Wahrscheinlich sei sie nach dem Einsetzen der Betäubung in den See gefallen, berichtete die Zeitung „La Repubblica“.Wenig später fanden die Wildhüter das ertrunkene Tier in der Nähe des Ufers.

Jurka, die Mutter der Braunbären, die im Rahmen des EU-Projekts „Life Ursus“ angesiedelt worden war, war vor einem Jahr nach einer Betäubungsspritze in ein umzäuntes Gehege im Trentino gebracht worden.

Und wer es nicht glauben wollte, hier der Beweis, Bruno ziert nun ein Münchner Museum als honigschleckendes Ausstellungsstück und in Österreich wird derzeit ein Film über ihn gedreht, in Ermangelung des Protagonisten natürlich mit einem menschlichen Ersatz im Fell. Der Film soll im Frühjahr 2009 in der ARD zu sehen sein.

Eine ganze Reihe Links zum Thema Bruno gibt es bei Tagesschau.de, einfach Bruno als Suchbegriff eingeben. Artikel hier aus der Welt mit noch mehr Fotos.

No translation this time, sorry!

Zuerst die guten Nachrichten....First the good news......

Wenn Elefanten sich versammeln ...when elephants gather together ...

Wenn Knut so nachdenklich schaut...(nachdem der letzte Knochen abgeknabbert ist)....When Knut looks so thoughtful ...(after he has finished his last bone)...
Wenn im Aussenposten Kuchen gebacken wird und um Mitternacht 3 Kerzen und nicht nur eine draufkommt...When in the outpost cake is in the oven and when by midnight 3 candles instead of one are lit....

Dann wissen alle....then everybody knows...

Es ist der 18. Juni - Und wieder Grund zu feiern...And again time to celebrate....

HAPPY BIRTHDAY, TORSTEN / ONKEL ADMIN!
HAPPY BIRTHDAY, NENE!
HAPPY BIRTHDAY, PAPI SIMBA!

Cuker oder Jorek? - Cuker or Jorek?

Ein Foto mit einem verwirrenden Datum führte den Aussenposten in dieser Woche zu einer neuen Mission, die uns nach Ungarn verschlug, virtuell natürlich. Wessen Identität verbirgt sich nun wirklich hinter diesem hübschen Bär?

A photo with a confusing date has lead Knut's outpost this week to a new mission bringing us to Hungary, sure just virtually. But who is really behind this photo, who is this beauty?

Who wants to know more, please click here - wer mehr wissen will, clickt hier.

More to this beauty here in a new posting by next week- hier mehr dazu in einem neuen Posting nächste Woche.

Verloren.....Match lost....

Deutschland - Kroatien 1:2....ohoh!
Nicht dass wir im Aussenposten nun geglaubt hätten, Deutschland würde auf jeden Fall gewinnen, Papi Simba unkte schon vorher herum, dass Deutschland da chancenlos bleiben würde...Mami Simba und ich waren da nicht so sicher. Auf der Suche nach den Gründen, stellten wir durch Simone fest, an Knut hat es ganz sicher nicht gelegen...Nun sind wir gespannt, wie es weiter geht!Irgendwelche Prognosen?

That Germany lost today's match against Croatia was not a big surprise for Papi Simba, as to Mami Simba and me, we have not been so sure. Trying to understand what made the Germans loose today, we can at least- thanks to Simone- confirm, Knut had nothing to do with it. Now we want to know, how the EURO 2008 will continue! Any bets?

Knut liebt seinen neuen Schal - Knut loves his new scarf...

Das Geschenke- und Gratulantenzählen nimmt kein Ende, als beste Freundin von Knut und auserwählt, ihm dabei zur Hand zur gehen, muss Simba nun kleinlaut eingestehen, dass es fast unmöglich ist, selbst als mathematisches Genie, allen Anhaltspunkten zu folgen...Sie hat begonnen, eine Liste zu machen und verspricht hiermit Knut hoch- und heilig, diese ihm baldigst zum Vergleichen zukommen zu lassen, nicht, dass Knut noch irgendwelche Geschenke übersehen hat...
Und ja,ja,ja - Barbara und webbiene können endlich aufatmen, ihr Geschenk ist auf jeden Fall angekommen, Knut hat mir gerade auf seinem Knukia bestätigt, dass die Übergabe perfekt gelaufen ist. Er bedankt sich bei Viktor, dass er den Schal wirklich direkt überreicht hat und ihn nicht am Eisbärenschild hat hängenlassen, wie er es wohl erst vorhatte. Großer Bär sei Dank, ist Knut aber rechtzeiztig aufmerksam geworden.

Nun ist er so gerührt über all die schönen Bilder mit ihm drauf , dass er ihn vor allem immer dann trägt, wenn er die Videos und Fotos schaut, die er bekommen hat. Ein Video von Leaf hat ihn ganz sentimental gemacht und ihn fast davon abgehalten, die ersten Spiele der EM zu schauen.


Und besonders freut ihn, dass auch andere seiner Freunde mun mit ihm um den Hals herumlaufen, DoroIIs Gedicht hat ihn ebenfalls schwer beeindruckt:


Translation not possible today, sorry, but I need to sleep now..... I was so overwhelmed about the scarf and Viktor's services that Knut really got it that I had to post at least this so far....

Es darf weiter gefeiert werden...The party goes on...

Vor lauter Geburtatgsgrußkarten und Geschenke zählen...(nein,wir sind noch nicht damit durch...), haben wir es komplett versäumt auch all den anderen Lebewesen zu gratulieren, die an diesem Tag Geburtstag haben, und es sind so viele , (o.K. , manche mit ein paar Stunden bis Tage Vorsprung oder Zeitverzögerung), deshalb jetzt an alle, die auch hatten, noch haben oder bald haben.... ebenfalls die allerbesten Geburtstagswünsche vom Indischen Ozean, Knut hofft, dass auch ihr Lachse, Fische, Rippchen, Eisbomben und Salat bekommt...


H A P P Y B I R T H DA Y

SpreewaldMarion, Ghaelle, Andrea v., Karen M. and very soon
a lady who will be mentioned by name here when time has come...

And now on Sunday time has come....:Happy birthday , Luisa, enjoy your day!


The names you do not know come from Mami Simba, so they must be somehow important...and Ghaelle, she is learning German with Knut and has got sweet 18 years old...

And as to the little one - he was born yesterday in Knut's neighbourhood....

Welcome Jimmy!

18 Monatsgeburtstag - Zwischenbilanz....Interim Balance...

Wie wir schon im Headquarter andeuteten, auch wir im Aussenposten sind am Ehrentag von Knut vollauf beschäftigt, uns wurde die Aufgabe zuteil, Buch zu führen über alle Geschenke, Gratulanten und Geburtstagskarten...Knut fühlte sich damit doch etwas überfordert, da haben wir natürlich gerne ausgeholfen, sagen wir mal so, das ist unser kleines Geschenk an Knut, der es mit dem Rechnen und Zählen ja nicht so hat, ausgenommen beim Zocken in der Milchküche, aber auch da ist er ein wenig aus der Übung gekommen. Es schien ihn sehr erleichtert zu haben, als ich ihm heute morgen Bescheid gab, dass er sich nun endlich entspannen kann. Zumindest saß dann sein Geburtstagshütchen gleich ein wenig aufrechter. -

As we indicated this morning already in the Headquarter, we have been busy even today on Knut's bearsday. We got the important task to work on the statistical data concerning the quantity of his gifts, visitors and greeting messages...As you may all know, Knut is good at counting when it comes to gambling, especially in the milk kitchen, but actually missing some practice, he was scared to miss it all...So he felt relieved when the Outpost answered his call ...he was able to relax immediately, at least his birthday hat looked slightly straighter.To be honest, helping him out is kind of our gift....

Um unsere Arbeit ein wenig zu erleichtern, mailte er uns noch schnell seine ursprüngliche Wunschliste.
To make it easier for us to identify all presents, he mailed us quickly his original wish list.


Hier also eine erste Bilanz, ich sage euch, es war nicht einfach, manche Geschenke waren ganz schön gut versteckt, wie z. B. ein Teil der Grußkarten, die schon bei KnutiTours eingegangen waren, da gibt es auch ein schönes Gedicht von DoroII und Mervi hat das alles so nett verpackt...Seht selbst.....Es ist noch zu früh, um sagen zu können, ob alles von der Wunschliste eingetroffen ist...Here a first balance, not easy at all as some of the presents have been hidden like the greeting cards which had already arrived at KnutiTours, there is also a nice poem of DoroII and Mervi had wrapped everything so beautifully...But see there yourself...




Knuts Reaktionen sind uns noch nicht bekannt, vor allem noch nicht die zur Flocke-Karte, als ich mittags anrief, war er gerade beschäftigt, einen Film zu schauen, in dem es auf jeden Fall kälter war als in Bärlin, ein kleines Geschenk von Chiunger. Danach bekamen wir eine SMS von ihm, wir sollten doch ein Quiz machen, ich hab es Mami Simba überlassen, erst war sie untröstlich, weil sie 2 mal was falsch machte, seit sie aber das Ergebnis kennt, stolziert sie aufgeplustert hier herum. Auf jeden Fall soll Mervi das auch machen, sagte Dr.Knut, der darauf wohl durch Uli S aufmerksam wurde. Um 9 Uhr abends hab ich dann nochmal versucht, Knut zu sprechen, aber da hörte ich nur Elefantengebrüll...
We can't say something about Knut's reactions right now, especially not to the Flocke message, as he was busy watching a movie in which it was definetely colder than in Bearlin, a gift from Chiunger. Then Knut sent an SMS, we should do a quiz, I left it to Mami Simba who first was inconsolable as she must have been mistaken 2 times, but after getting her result, she has been walking through the outpost bursting of pride. Anyway I was supposed to get the quiz somehow to Mervi, instruction of Dr.Knut, who by the way got the quiz from Uli S - gift or professional knowledge exchange, who knows?At 9pm I tried calling him again but the only thing I could hear was the trumpet of an elephant... seems he is still celebrating...

Credits for wish list collage/Erika
Credits for all other collages/Mervi who mentions all photographers on her site

18 Monatsgeburtstag - 18 Months Birthday - Vorbereitungen ...Preparations...

Es ist soweit, ein neuer Lebensmonat beginnt und es darf wieder gefeiert werden in Bärlin und anderswo...Eisbomben und Champagner für die , die daheimbleiben müssen, Sommerschals aus der neuesten Kollektion von Barbara und webbiene möglicherweise bereits schon für die, die es bis nach Bärlin geschafft haben, sie warten natürlich darauf bei diesem Ereignis gleich vor Ort und Stelle getragen zu werden, was bei der dokumentierten Hitze, die es wohl auch heute in Knuts Breitengraden geben wird, bereits einem wirklich großen Liebesbeweis gleichkommt....also zwischen Vorfreude und Hitzeschlag ist alles möglich bei diesem unseren Bären...Aber es gibt auch Vorbereitungen anderer Art, immerhin es ist ein Ereignis, das begangen werden muss...

Auch die Hauptperson weiß das sehr wohl und hat diesmal nicht alles dem Zufall überlassen...Dank unserer außergewöhnlichen Verbindung zwischen Bärenheadquarter und Außenposten via neuester Technologie ist es uns möglich, auch Daheimgebliebenen zu zeigen , wie es vor allem in den letzten Tagen in Knuts Reich zuging...Gesprochen wurde nur von dem EINEN!

Aber hier noch für alle, die nach Bärlin fahren ein letzter wichtiger erkennungsdienstlicher Hinweis - ein Ungeheuer oder auch Gespenst soll zur Zeit sein Unwesen im Zoo treiben.Es wird davor gewarnt, es mit Mangos und Melonen zu füttern....

And again - a new month in the life of our bear has started and so do some celebrations in Bearlin and elsewhere...Ice bombs and champaign for those who have to stay at home, and probably summerscarves of the latest collection of Barbara and webbiene for those who can make it in time to the enclosure, waiting to be proudly presented where the bear can see them.As the heat wave in Knut's latitude is going to continue, at least that has been forecasted by the weathermen, this will already give proof about the love shared for our little big one...So between excited anticipation and sun stroke everything is possible today...But there have been also preparations of a different kind as it is undeniable an occasion which calls for something special...The protagonist has been very well aware of it too and has nothing left to mere chances... Thanks to our exceptional connections and newest technology it has become possible to show the ones who can't travel what has been going on in Knut's empire...Talk of the days...but see yourself...only one thing seemed to be important...

And here a last important hint for all those who travel to Bearlin - be aware of the beast or ghost (pic 2) which has been sighted recently in the zoo, be warned and do not feed it with mangos or melons....

And here Dr. Knut's hint for someone who might not have found the link for her special mission after having frequented the practice for her latest appointment- Yeo's starship is already waiting to pick you up! We wish you a successful mission!


TO EVERYONE: HAVE A WONDERFUL DAY !
TO THE BEARTHDAY BEAR - WE ARE ALL LOOKING FORWARD HOW YOU WILL GET 13722 SUBJECTS OF YOUR EMPIRE SEATED TONIGHT!

GREETINGS TO THE WOLVES!