1.Dezember

Lieber Knut,
Nein, nein, nein, es gibt bei uns keinen Adventskalender, wirklich nicht, da kannst du noch so oft hier anrufen. Und nein, wir arbeiten auch nicht an irgendwelchen Geburtstagsgeschenken hier, du hast doch gehört, der Zoo meint, dieses Jahr sei es nicht nötig etwas zu planen, vielleicht denken sie, du seist schon zu groß für sowas.

Aber du hast Recht, den Ersten Advent hätten wir beschaulicher angehen müssen, so wie bei Bauz...-No,no, no Knut, no we don't have a calendar for Advent in the Outpost here, honestly, no matter how often you call us! And no, we do not work on any birthday presents, haven't you heard, the zoo thinks that this year nothing should be planned, maybe they think you are already too big a bear for a birthday party... But you are right, for the First of Advent, we should have done something more appropriate, like Bauz did ...
So, und nun aber Ruhe im Karton, wir haben zu tun...-
Better now...? Anyway we are busy...

Photo credits: SylviaMicky (1), Bauz (2) Link to Adventskalender, although we too are waiting for the real one...

Was ist los im Aussenposten...What's going on in the Outpost?...

So eine Pleite! Jetzt bin ich extra aus Holland angereist zum Aussenposten, aber es stimmt: nix ist los hier...-
What a flop! Finally I made it to the outpost but it's true: nothing is on here...
Keine Fotos von Knuts Dreharbeiten am 26.11. mit Herrn Jaennicke...-
No photos of Knut's shootings with Mr. Jaennicke...Keinen Knut mit Croissant...-
No Knut with croissant...
...oder mit absegelnden Fischen...-
...or with fish diving down...
Sie haben sogar den ersten Geburtstag von Arktos und Nanuq aus Wien verpennt...-
They have even missed the first birthday of Arktos and Nanuq from Vienna...what a shame...
Wenigstens eine einzige Kerze zum 1.Advent hätte ja brennen können....Traurig, wirklich traurig... -
At least one single candle for the first of Advent could have been lit...Sad, really sad...Ob es wenigstens ab morgen in Knut's Headquarter einen Adventskalender gibt...?
If there will be at least from tomorrow on a new Advent's calendar in Knut's headquarter?

Wie auch immer, wo ich schon mal hier bin, schaue ich mir wenigstens mal diesen komischen Fisch an, den es hier geben soll... -
Anyway, as I am already here in the Indian Ocean, I will at least have a look at that weird fish which is said to be around here...

Photo credits: UliJ (1), ChristinaM (2), Jessie (3,4), Jutta Kirchner (5), rbb (Calendar 2007)

Wilhelm ...or thanks to a friend...

Einen Moment mal bitte, spricht da Knut? Hier ist Wilhelm aus North-Carolina, ich habe gerade eine MSM bekommen, strange sage ich da nur, auf dem Foto bist du auch drauf, deshalb ruf ich dich an... -
One moment, please. Do I speak to Knut? It's me Wilhelm of North-Carolina, just got a MSM, real weird thing, if you ask me...you are on the photo too, that's why I call you in the first place...
Die Nachricht kommt von einem Aussenposten im Indischen Ozean und ist an einen Experten für Enrichment Spielzeug adressiert, und da steht aber nur DANKE, DANKE, DANKE, und dass die Schokolade gut angekommen ist und überhaupt, dass der Aussenposten jetzt wohl erst mal eine Pause machen wird, weil es soviel zu lesen und zu gucken gibt...Also, ich verstehe nur Südpol...kannst du das mal bitte aufdröseln...???-
The message comes from a certain Outpost in the Indian Ocean and has been addressed to an expert on enrichment toys, just THANK YOU,THANK YOU, THANK YOU and that the chocolate arrived safe and sound, and that the Outpost will take a break now as there is so much to read and to watch...To be honest, I understand nothing but South Pole...Do you have a clue...???
Kein Problem, Wilhelm, keine Panik, ich werd wohl ein wenig Skypen müssen, wollt' ich ohnehin richtig lernen, ich werd die Nachricht schon durchkriegen.Wenn es Knut und seine Freunde betrifft, bin ich ja wohl der Experte überhaupt, muss um Freundschaft gehen, echte Knutische Freundschaft...Das ist was besonders Kostbares und eilt, also relax jetzt, lass dein Handy fallen und sieh zu, dass du noch was vom Thanksgiving Truthahn abbekommst...(denkt: wie schade, dass der Aussenposten eine Pause einlegen muss...) -
No problem, Wilhelm, take it easy, I think it's time to do some Skyping now, wanted to learn it anyway, I will get the message through, when it concerns Knut und seine Freunde, it's me the expert, isn't it, it's about friendship, real Knutian friendship...This is precious and needs fast action, so relax, drop your mobile and hurry to the rest of your Thanksgiving turkey...I have a mission...! (thinks:...hmm, just too bad that the Outpost will take a break...)

More to Wilhelm here
Photo of Knut: Hartmuth and borrowed from Mervi

Happy Thanksgiving!

Hi, ich bin Brutus... - Hi, I am Brutus......und ich möchte allen meinen amerikanischen Freunden Happy Thanksgiving wünschen! -
...and I want to wish all my American friends a Happy Thanksgiving!

More photos here
Watch the video of Brutus on Thanksgiving 2006 here
And here you find Brutus' story

Real snow talk....

Gimmie........just........some.........mooooore....!!!!And now together.....Gimmie.....mooooooore!!!!



Photo credits: Viktor (1), ChristinaM (2,4), BZ/3
Video credits: ChristinaM

Alle reden vom Schnee...Snow talk...

Wo ist der versprochene Wintereinbruch mit Schnee....scheint sich dieser Bär mit Tropfnase zu fragen? Gute Frage...-
Where the heck is the promised onset of winter with snow...seems to be the question of this bear with the dropping nose...Good question...
Während es heute vielerorts geschneit hat in Deutschland....und wir uns im Aussenposten schon seit Tagen vorbereiten auf winterliche Themen...-

While today there has been lot's of snow in a lot of areas in Germany....and while, due to the weather forecasts, the outpost has already started to look into some topics appropriate to the winterly occasion......via Rückblick z.B. auf den allerersten Schnee... -
...via review e.g. onto the very first snow....
...oder den ersten bewusst erlebten Schnee...
...or the first consciously experienced snow...
...gibt es dann, als es schon dunkel wird, endlich Schnee in Form von Schneeregen...
...eventually there is some snow in form of rain when it is getting dark...
...sogar mit Blitz...doch wo ist bloß der Bär....?
...even with lightning...but where the heck is the bear...?

Bei uns im Aussenposten nicht, kein Bär- kein Schnee, dafür stechende Mücken ohne Ende und heiß ist es auch...-
No not with us in the outpost...- instead of bear or snow just biting moskotos and hot temperatures... So we have to see what comes tomorrow...!

Photo credits: SylviaMicky, Jessica's Clip, MarionK und SimoneF from today

Farewell Debby....and say hello to Snowball, Sonja and all the others...

Yesterday it was my turn...I am going to meet Skipper, my old mate, and all the others...hope it is true what they all said about the rainbow bridge... Gestern morgen wurde Debby, die älteste Eisbärin der Welt in Menschenobhut eingeschläfert. Verschiedene Organe funktionierten nicht mehr. Die Menschen nicht nur in Winniepeg werden sie vermissen. Hier nochmal der Link mit mehr Informationen und Fotos von ihr im Aussenposten vom 23.Oktober. -

Yesterday the world's oldest captive polar bear was euthanized in Winnipeg, Canada, at the age of 42 with veterinarians saying she had multiple organ failure. She will be missed not only in Winniepeg. Here again the link to her in the Outpost on October 23 with more infos and photos. And find here the article from today.Hier ist Snowball, 37 Jahre alt. Sie ist Freitag,den 24.Oktober gestorben, einfach so nach dem Frühstück, ohne irgendwelche Anzeichen vorher. Sie war mit 37 Jahren die zweitälteste Eisbärin in einem nordamerikanischen Zoo. Als Lady Boss ihrer 3 köpfigen Bären-WG im Cleveland Metroparkszoo wird sie vermutlich nun nach Debbys Tod schon an der neusten regenbogenbeflaggten Frauen-WG arbeiten.-

Snowball, 37, the second oldest polar bear in captavity died already on October 24, a Friday morning everything was fine, breakfast no problem and then she was found dead, just like this, without any signs of illnesses. As lady boss of her Cleveland enclosure, she certainly is already working on the newest women shared community, sure...rainbowflagged.
Denn:Am 26. September verstarb im Gelsenkirchener ZOOM die 29 jährige Eisbärdame Sonja (links). Bereits seit einiger Zeit in tiermedizinischer Behandlung, musste sie aufgrund der schwerwiegenden altersbedingten Krankheiten trotz intensiver Pflege leider eingeschläfert werden. Sonja und Elvis sind beide im September 1979 in den USA zur Welt gekommen und seit Juni 2005 gehörten die zwei Eisbären in der ZOOM Erlebniswelt zu Alaska dazu. Der 29-jährige Elvis kann aufgrund seines hohen Alters nicht mehr mit einer anderen Eisbärdame zusammengebracht werden, da er ein anderes Tier mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht tolerieren würde. Er lebte über Jahrzehnte mit Sonja zusammen, bekannter geworden ist er allerdings als Vater von Tips und Taps, zwei Hybridenbären, Frucht eines Seitensprungs mit Braunbärdame Susi in Osnabrück. Laut einer Erklärung des ZOOM soll ihm durch intensive Lebensraumanreicherung durch die Tierpfleger sein Alltag abwechlungsreich gestaltet werden...hmmm...-

As: Already on September 26, Sonja (photo left) from Gelsenkirchen ZOOM had to be euthanized. At the age of 29 she suffered from serious health problems. Born in September 1979 (both) in the US, they came 2005 from Osnabrück to Gelsenkirchen's ZOOM where they lived in the special Alaska department. Due to his high age and living most of his life with Sonja, Elvis will have to live now alone in his enclosure, he would probably be too old to tolerate a new lady. By the way, Elvis most well-known offspring has nothing in common with Sonja, as an adventurous guy he had once a fling with a certain brownie with the name of Susie, in consequence Tips and Taps opened their eyes as only hybrid bears ever in a zoo. Due to a press release of the zoo, caretakers will try their utmost to enrich him the rest of his life span...hmmm...

More to Elvis fling (German)

FAREWELL DEBBY, SNOWBALL AND SONJA....AND SAY HELLO TO ALL THE OTHERS...YOU WILL BE MISSED AND NOT FORGOTTEN...

Mama Africa....

Also ich bin lieber hiergeblieben und nicht wegen etwas Schwarzwälderkirschtorte nach Düren gelaufen, einer muss doch hiersein, falls LeenaP vorbeikommt, um zu erzählen, was sie am 14. November gefeiert hat...und was immer es war, sie hätte wohl nichts gegen eine Runde Pata Pata mit mir... -
Instead of going to Düren in anticipation of some Blackwood Cherry Cake, I preferred staying here, just in case LeenaP would come around to tell me what she had to celebrate on November 14...and, whatever it was, to dance some Pata Pata with her...

Photo credit: Nene

Wichtige Mission ...Important mission...

Hi, it seems there is something important on our agenda today....The coaties are already very excited...still waiting for the musical directors for the rehearsel...But the duo in charge has not yet left for Bearlin, they can't make up their mind...Why going first to Bearlin when Düren (mission's location) is so much closer to Krefeld (where they are from)...Little Antonio, born October 14 and from Bearlin does not understand anything...... but doesn't mind at all getting on its legs too ...Vitus in Karlsruhe is already waiting for the agency's transport service......while the Serious Family has as usual some discussions about manners......Ernst can't understand that feet-feeding of let's say Blackwood Cherry Cake might not be the most appropriate gesture to show his gratitude for not having been forgotten on his 2 years birthday last week ...he is even prepared for giving that special lady they were going to surprise some free tuition ...Although... these guys could help out with some spoons... Feet, spoons....? As long as there is cake, we only have to make it there in time... I wonder if Knut is coming too...Sure I'm coming...But not without having finished my make-up...Remember, six years ago, she came to visit us on her 50th birthday but she brought only her camera, so we better fill our stomach before leaving, you never know...when singing Happy Birthday to UlliJ we won't at least faint...

Photo credits: Nene(1,2,4,5,7,8,10,12), UlliJ (3,6,9), Jessie (11), Muschi/Mäuschen

Ronnie Henkel ...the way to a successful bearkeeper....

Station 1: Die Milchküche....The milk kitchen.... Station 2: Die Tankstelle....The filling station... Station 3 : Beschwörer oder Handaufleger...Invoker or imposer of hands... Station 4: Ooh....no job description needed here... Station 5: Alles wird gut...It will all be good...
Station 6: Ein Knut gewinnt immer....A Knut alway wins....

Im Falle von heute gewinnt er mit Ronnie Henkel, in Aussenpostenkreisen auch als Ronnie Butterstulle bestens bekannt, den besten Pfleger, den man sich im Moment vorstellen kann, das gesamte Revier wird sich freuen, nun noch leichter in die Küche zu kommen...

Die allerherzlichsten Glückwünsche auch vom Aussenposten im indischen Meere, Herr Ronnie Henkel !!! Wir freuen uns für Knut und das gesamte Revier! -

Concerning today, Knut wins with Ronnie Henkel, well-known in outpost circles as Ronnie Butterstulle- the man who looses sandwiches, bread rolls and croissants whenever there is some gambling on with Knut...- the best caretaker imaginable in these times, the neighbourhood of Knut is certainly thrilled, as the access to the kitchen promises to be even easier than before...

So congratualtions from the outpost in the Indian sea too, Mr. Henkel !!! We are happy for Knut and his whole neighbourhood!
-----
Photo credits: rbb (1), Frau Schnatterliese June 28 /2007 Note: the caption of photo 2 was : Die 3 vonne Tankstelle...which made it to one of my favourite pics which will only be understood by those who know the old German movie with Heinz Rühmann..., and last but not least the photo montage of Bauz...Thanks to all of you!

I had a dream....

"Am Sonntag sind Vater Lars und Sohn Knut nach einer Schnupperphase über ein 'Schmusegitter' erstmals direkt zusammengebracht worden. Oh Wunder, sie verstehen sich prächtig! Wie Ihr sehen könnt, klappt es sogar bei der Fütterung sehr gut mit den beiden gemeinsam. Natürlich sind noch keine Frauen im Spiel, denn Katjuscha, Nancy und Toska sind bereits, wie jeden Winter, in ihren Wurfhöhlen...Es war die alljährlich bei Lars einsetzende Langeweile, die zu dieser eher ungewöhnlichen Kontaktaufnahmenförderung zwischen Vater und Sohn beigetragen hat.Man darf gespannt sein, ob Lars seinem nun fast 2 jährigen Sohn auch etwas von seinen Fähigkeiten als Casanova vermitteln wird, oder ob es bei der Perfektionierung von Fangtechniken bleibt... " "On Sunday father Lars and son Knut were brought together for the first time, as a 'cuddle grid' trial period made it possible. And what until recently nobody would have believed..., they seem to get along great! Even during feeding time, as you can see, no sign of grudges or jealousy. Of course, as it is winter time - no ladies around yet, as Katjusha, Nancy and Toska are already in their caves. It was the repeatedly observed boredom in these long winters which caused this unusual step to spare Lars, who is quite a communicative bear, from being alone again for so long. Now everybody is looking forward if the tricks, Lars will show to his off-spring, will comprise as well the ones' which earned him his famous reputation as Casanova or if it will just be about the perfection of a real catcher..."

Photo credits: Viktor (1 ), Jessie (3) & Nene (2 & 4) -
Viktor, thanks for the idea, the story and the great montage of father and son!

And as to Jessie's & Nene's pics...just one question, who is who on these photos?