Eissterne ....Max und Moritz

Das sind Max und Moritz, die beiden Löwenjungen, die am 31.10.2007 zur Welt kamen, der erste Löwennachwuchs seit 1998. Die beiden haben vielen Zoobesuchern das Herz gewärmt. Nun sind beide nicht mehr. Nachdem Moritz wegen eines Wasserkopfs und anderen, ihn beeinträchtigenden, körperlichen Störungen bereits im Oktober eingeschläfert werden musste, teilte gestern auch sein Bruder Max das gleiche Schicksal. Auch bei ihm traten in der Folge dieselben Symptome auf.- These are Max and Moritz, the little lion offspring of Paule and Amira, born on October 31 2007. They warmed the hearts of a lot of zoo visitors. Now both cubs don't share any more our world. After Moritz had to be euthanised in October in consequence of hydrocephaly and other disorders which made a painless life impossible for him, his brother Max had to share the same destiny yesterday. During the past weeks he showed the same disorders. Hier Moritz zusammen mit Mutter Amira, die ihn einen Tag nach dem Tod von Moritz tröstet.-
Here Max together with his mom Amira, consoling him one day after the death of Moritz. ....Nun für immer zusammen... - Now forever together... Farewell !Bei meiner Artikelsuche stieß ich noch auf dieses beiden kleinen Elche(12), was die Trauer um die beiden kleinen Löwen zwar nicht mindert, aber an die erinnert, die unsere Welt hoffentlich länger teilen. -
Searching for infos about Max and Moritz on the net, I found these two 7 weeks old elks. This does not soften our grief about the little lions but maybe it makes us not forgetting the one's sharing our world hopefully a little longer. Wir heißen auch Max und Moritz und leben im Tierpark Berlin. Kommt uns mal besuchen!
Hi, our names are Max and Moritz too, we live in the Tierpark. Come visit us!

Photo credits: Zoo Berlin/Peter Griesbach (1), DW (2), Barbara (3), Frau Schnatterliese (4), AP (5)