Die K-Files. Knuts Aussenposten im Indischen Ozean

Mittwoch, 13. Juli 2011

Photo of the Day....His name is Boots!

Boots, a polar bear with sense for catwalking....

Photo credits:
Churchill Wild Ecolodge Polar Bear Tours

Samstag, 9. Juli 2011

Sad news from Palić :Gentle giant "Bo" died -...Björn-Heinrich ist tot.

Björn-Heinrich "Bo"

07.11.1986 - 30.06.2011

Wer vor ein paar Tagen bei Ulli J in ihren Blog geschaut hat, konnte dort diese Nachricht finden:
"Der letzte Tag im Juni 2011 war im Palic Zoo in Serbien ein trauriger Tag. Denn man musste sich von Bo, dem männliche Eisbär des Zoos, der fast 14 Jahre in Palić gelebt hat, verabschieden. Er starb im Alter von 24 Jahren."

Who has had a look on Ulli J's blog recently, could find following sad message :
"The last day in June 2011 was a sad day at Palić Zoo in Serbia. It was time to say good-bye to Bo, the adopted male polar bear of the zoo, who had lived almost 14 years in Palic. He died at the age of 24 years."

Tierparkpflegerin Andrea Kowall mit dem Eisbärenjungen Björn Heinrich im Tierpark Berlin, aufgenommen am 02.07.1987 in Berlin/dpa

Er wurde am 7. November 1986 geboren und Björn-Heinrich getauft. Seine Mutter Aika nahm ihn nicht an und so musste er von Menschen aufgezogen werden. Er wog bei seiner Geburt nur 750 Gramm und so war es für seine Tierpflegerin Veronika Buchholz, die ihn zeitweilig auch mit nach Hause nahm, eine anspruchsvolle Aufgabe, ihn großzuziehen. Das ist ihr außerordentlich gut gelungen. Es war die erste und einzige erfolgreiche Aufzucht eines Eisbären im Tierpark Friedrichsfelde.

He was born November 7, 1986 and named Björn-Heinrich. His mother Aika failed to care for him, so it was left to humans to raise him. At birth, he weighed only 750g, so for keeper Veronika Buchholz it was a demanding task to take care of him. Temporarily the little cub lived at her home place. However, she did very well. Björn-Heinrich was the first and only successful hand reared polar bear at the Tierpark Friedrichsfelde in Berlin.

Simba, Bo's mate, with offspring Cuker who became later Jorek
Photo: Zoo Palić

Als er ein Jahr alt war zog nach Tschechien in den Zoo Dvur Kralove, wo er zehn Jahre lebte. Ende November 1997 kam er dann in den Zoo Palić. Hier wartete Simba auf ihn, ein gleichaltriges Weibchen, die in Leipzig geboren wurde und die schon seit Oktober 1990 in Palić lebte. Mit ihr zeugte er drei Jungtiere, die Simba aufzog. Zwei Weibchen Yuki (1999) und Paula (2004) leben nun in Japan. Sein jüngster Nachwuchs Jorek (Cuker) wurde 2006 geboren und lebt seit dem Februar 2008 in Sosto in Ungarn. Aus Björn-Heinrich wurde Bo, weil man diesen Namen in Serbien besser aussprechen konnte.-

When he was one year old, he was sent to the Dvur Kralove Zoo in the Czech Republic, where he lived for ten years. At the end of November 1997, he was transferred to Palić Zoo. Here Simba, born in December 1986, was waiting for him. She was born in Leipzig and came to Palić already in October 1990. With her he fathered three cubs, all raised by Simba herself. Two females Yuki (1999) and Paula (2004-today Nana) live in Japan. The youngest cub Jorek(Cuker) was born in 2006 and since February 2008 he has been at Sosto, in Hungary. As Björn-Heinrich was difficult to pronounce in Serbia, his name was shortened to Bo.

Gorki, Björn-Heinrich's father in Antwerp Zoo

Was viele nicht wissen, auch Bo's Vater Gorki war eine Handaufzucht. Geboren am 10.12.1979 im Zoo Antwerpen, kam er als 3jähriger am 16.12.1982 nach Berlin in den Tierpark. Entgegen dem Mythos, dass handaufgezogene Bären für die Zucht nicht tauglich seien, eine Annahme, die Bo übrigens überhaupt erst aus Tschechien in den Palic Zoo brachte, war auch sein Vater Gorki ein erfolgreicher Begatter. Mit den Damen Inka, Polly und Aika brachte er es gleich auf 7 erfolgreich aufgezogene Jungtiere. Von Bo's Geschwistern und Halbgeschwistern leben noch Eric, Felix (Vater von Giovanna) und Banause (heute Hokuto/Kagoshima).-

Only few people know, that Bo's father Gorki was hand-raised too. Born 10 December 1979 at Antwerp Zoo, he came at age 3 on 16 December 1982 to Berlin Tierpark. Contrary to the myth that hand-raised bears don't make good "breeding material", an assumption which by the way brought Bo from Czech Republic to Serbia in the first place, his father Gorki mated successful. With the ladies Inka, Polly and Aika he fathered even 7 times successfully raised young. Bo's siblings and half-siblings Eric, Felix (father of Giovanna) and Banause (today Hokuto/Kagoshima) are still living.

Bo's daughter Yuki with one of her two cubs born on 05.12.2010, unfortunately they didn't survive

Bo und Simba sind übrigens bereits Großeltern gewesen, allerdings leider nur für 2 Tage. Yuki, ihre erstgeborene Tochter hatte am 5.Dezember vor überraschtem Publikum im Himeji Zoo Zwillinge bekommen, die leider nicht überlebt haben, sie hatten sich offenbar nicht von der Mutter stillen lassen, denn es wurde kaum Nahrung in ihren Mägen gefunden (mehr). -

Bo and Simba had been also grand-parents, unfortunately only for 2 days. Yuki, her firstborn daughter had surprisingly delivered twins on the ground of her public enclosure of Himeji Zoo on

5 December last year. They died 2 days later, apparently because they were unable to suckle from their mother as only little was found in their stomachs. (more)

Photo: Zoo Palić

Bo war ein sehr sanfter Eisbär, der aufgrund seiner Aufzucht stets ein besonders enges Verhältnis zu seinen menschlichen Pflegern hatte und sich von seinen Pflegern bedenkenlos mit der Hand füttern ließ. Man hofft in Palić, dass Simba, die sehr um ihren Gefährten trauert, im Winter noch einmal Nachwuchs zur Welt bringen wird. Die Schwangerschaft im letzten Jahr war nicht erfolgreich, dazu kann Ulli J dann aber, wenn sie von ihrer Reise zurückkehrt, sicherlich mehr schreiben. -

As so many other hand-raised polar bears, Bo was a very gentle bear who always had a particularly close relationship with his human caretakers and who could be hand fed by them without any risk. It is hoped, that Simba will once again have offspring in winter, the pregnancy last year was not successful, certainly Ulli J can tell more about it, when she is back from her voyage.

Photo: Zoo Palić

Zur genauen Todesursache hat mir Ulli J etwas geschrieben, die Anfang der Woche selbst in Palic war, und was man in Teilen auch auf der serbischen Zooseite finden kann:

"Björn-Heinrich ist an einer Blutvergiftung gestorben. Er hatte Lähmungen an einem Hinterbein, verursacht durch eine falsch gesetzte Impfung als er noch ein Jungtier war. Dabei ist ein Nerv verletzt worden. Da er das Bein nicht richtig belasten konnte, hat er das andere mehr eingesetzt. Auf der Zooseite wird erwähnt, das er sich oftmals humpelnd bewegte. Er litt an altersbedingten Knochenschäden. Er hat Schmerzmittel bekommen, wodurch es ihm besser ging, er ist sogar wieder ins Schwimmbecken gegangen, hatte dann aber Probleme herauszukommen. Am Ende hat er wohl die meiste Zeit gelegen und dadurch einen Dekubitus bekommen, den man aber erst nach seinem Tod entdeckt hat. Dadurch kam es zu der Sepsis. "

Ulli J who has been in Palic herself this week, told me more about the death cause of Bo, some of these infos can also be found on the Serbian zoo website:

"Björn-Henry died of blood poisoning. He suffered of paralysis in a hind leg, caused by a misplaced vaccination injuring a nerve when he was still a cub. As Bo could not burden this leg properly, he used the other one more. On the webpage of the zoo it was mentioned that he could often be seen hobbling through his enclosure. He suffered from some age-related bone damage and received painkillers. Temporarily the pain killers helped and he could even go back into the pool, but had problems then to get out. In the end, he spent most of the time lying which led to a bedsore, eventually causing the sepsis. This was discovered only after his death. "

Farewell, Björn-Heinrich "Bo"!
Photo: Zoo Palic

Nicht nur in Palić wird man den sanften Eisbären Bo, der den Zoomitarbeitern und den Zoobesuchern besonders ans Herz gewachsen war, nicht vergessen. Durch Knut ist seine Geschichte letztlich doch nicht vergessen worden, aber es fehlte die Zeit, um ihn noch besser kennenzulernen. -

Not only in Palić, where the gentle giant had always had a special dear place in the heart of the zoo staff and visitors, Bo will be missed sadly and not be forgotten. Because of Knut his story did not get lost, but time was missing to get to know him better.

Sources & credits:
- Palic:Björn-Heinrich ist gestorben/Ulli J Eisbärblog 05.07.2011 (An dieser Stelle ein besonderer Dank!)
- Zoo Palic website
- Der Knut der DDR kommt auch aus Berlin/DNN online 25.03.2011
- Eisbärennachwuchs im Himeji City Zoo/ 06.12.2010

Related:
- Weihnachtsgrüße aus Ungarn/ 23.12.2008
- Heute mal Querbeet:Blizzard, Kap, Maika, Bimba and Simba/16.12.2010
- Dossier: Wie aus Cuker aus Subotica Jorek aus Sòstó wird - Photo gallery on picasa
- Urgroßmutter für zwei Tage...Grand-grandmother for two days/10.12.2010

Mittwoch, 6. Juli 2011

Walking Whale Willy...

" Huhu, ratet mal, wer da kommt?" -
"Guess, who is coming...!"

"Heute bin ich mal ein Wal, der laufen kann ..." -
"Today I am a whale, a walking whale to be more precise..."

"Der laufende Wal Willy, wer sonst...?"-
"Walking whale Willy, who else?"

Note:
Keine Sorge, es ist eine in zwei Hälften geschnittene Plastikwippe (wenn die Übersetzung stimmt), und ungefährlich, die Mitarbeiter des North Carolina Zoos achten auf Willy und seine Enrichment-Spielzeuge...-

No harm here, it's just a fake rubber whale and the staff of the North Carolina Zoo is keeping a good eye on him and his enrichment items.So it's safe!It's a plastic teeter totter cut in half...

Photo credits:
- Valerie Abbott (ucumari) on flickr , also on Polar Bear International on facebook

Freitag, 1. Juli 2011

Agee....The One and Only...

Agee & Mark Dumas

Photos:
Laurentiu Garafeanu/Barcroft

Das ist Agee. Sie macht gerade wieder Furore durch einen Artikel in der Sun bzw. der Daily Mail, wo es eine Reihe von bemerkenswerten Fotos mit ihrem Trainer und Ziehvater Mark Dumas gibt. Agee ist der absolute Star unter den Tieren, die für die Filmindustrie und Werbung arbeiten. Auch hier hat sie bereits den ein oder anderen Kurzauftritt gehabt, immer mit der Absicht, dass ein längerer Artikel folgen sollte, doch die Materialsuche erwies sich als so umfangreich, dass ich statt etwas zu posten auf 10 (!) verschiedenen Artikelentwürfen im letzten Jahr sitzengeblieben bin...-

This is Agee, the one and only...She has just caused once again another public stir by the remarkable photos published a few days ago in the Sun and the Daily Mail, where she can be admired together with her coach and mentor Mark Dumas. Agee is the absolute star when it comes to animals working for the film and advertising industry. Here in the K-files she has already had one or two brief appearances too, always posted with the intention of posting a longer article about her and her background, but the material which came up during the time proved to be so extensive that it left me with a variety of 10 (!) different article drafts last year...-

Die neuen Fotos, und auch die Kommentare, die ich gestern jeweils zu den Artikeln gelesen habe, spornen mich nun an, endlich aufzuräumen und Agee ausführlich vorzustellen.Und da dies nicht in einem Rutsch geht, wird es eine Serie, wohlwissend, dass dies auch ein heikles Unterfangen ist, denn eigentlich gehört ein Eisbär nicht vor die Kamera, es sei denn, dass es sich um Wildlife Aufnahmen handelt.-

The recent photos, especially in connection with some comments I have come to read yesterday, are motivating and inspiring me now to eventually clean up my archives and to present Agee more in detail. And as this is not possible in one go, it will be a series, well knowing that this is also a delicate endeavor, as polar bears do actually not belong in front of a camera, except when it concerns wildlife documentaries.-

Mir ist es dennoch wichtig, Agee Platz einzuräumen, da sie eine wirklich außergewöhnliche Bärin ist, die auf ihre Art und so wie sie von Mark Dumas und seiner Frau Diane geführt wird, zweifelsohne in all den Jahren paradoxerweise auch einen wichtigen Beitrag geleistet hat, was Lebensweise und Habitat ihrer Artgenossen in der Arktis angeht. Auch Agee hat Neugier, Interesse und Liebe für Eisbären geweckt...und den Willen sie zu schützen.-

To me it is important to credit Agee a little more space because she is a truly exceptional bear, in her own way and as led by Mark Dumas and his wife Diane, she has without any doubt in all these years, paradoxically, also made a major contribution concerning polar bears as endangered species, the conditions of life and habitat of polar bears in the Arctic. She has raised curiosity, interest and love for polar bears... and the wish to protect them.-

To be continued...

Some already posted ice-breakers with Agee here...:
- You dream of bears and you see bears everywhere?/ad-clip
- "Yer Not The Ocean..."/ music clip

The article mentioned & more photos here:
- Don't worry, it just means he loves me: Polar bear trainer's jaw-dropping photos/Daily Mail 30.06.2011 (the original article is in the Sun and there are lots of blogs including the same material)

Qannik after arrival in Louisville....

Hier ein paar Fotos von Polar Bear International, die auch an Operation Snowflake beteiligt waren.

Mitarbeiter des Louisville Zoos und JoAnne Simerson vom San Diego Zoo für PBI mussten früh aufstehen, ab 3Uhr morgens warteten sie auf Qanniks Flieger...-

Here some pics posted by PBI who were also involved in Operation Snowflake.
Steve Wing (Louisville Zoo) and JoAnne Simerson (San Diego Zoo/PBI) arrived at the airport at 3 a.m. to wait for Qannik's plane

Und hier ist sie schon...-
And here she is...

Wachsam und neugierig...
Alert and curious, Qannik peeks out at her new surroundings

Eine erste Trainingseinheit um Qanniks Temperament auszuloten...
JoAnne Simerson engages in a basic training session with Qannik to gauge her temperament

Wohlverdientes Schläfchen nach langer Reise...
Qannik takes a well-deserved rest after her long journey

Photo credits:
© Andrew Fore Photography

More photos of Qannik's arrival posted by Polar Bear International on facebook....
And here a video posted by Louisville Zoo after Qannik's arrival, another remarkable video about 'Operation Snowflake' has also been posted by UPS, "Logistics with Teeth".

Please read more about Qannik's first exciting days, -and how she learned to swim-, in Louisville with JoAnne Simerson here:
- Little polar bear orphan/ 01.07.2011
- Little polar bear lessons/ 11.07.2011

Donnerstag, 30. Juni 2011

Greetings to Wimbledon....

Photo:
Polar bear in Whipsnade/Austrian Archive

Knuts Aussenposten hat es auch mit Tennis, wie man oben sehen kann eine alte Eisbärentradition, die wir heimlich gepflegt haben, speziell im Juni...Und Bärenkräfte wünschen wir heute Sabine Lisicki im heutigen Halbfinale gegen Maria Scharapowa, die sich sicher nicht so leicht die Butter vom Brot nehmen lassen wird. Aber manchmal sollen selbst "Aschenputtel" schon Glück gegen "Prinzessinen" gehabt haben...

Alles Gute, Sabine, und Grüße von Miss Molly an Happy!!!

Photo:dpa

Knut's Outpost has always had a secret soft spot for tennis, an old bear tradition so to speak, especially in June...And today we just want to wish Sabine Lisicki all the best in her semi-final match against Maria Sharapowa, for sure, Sabine will need the strength of a bear against the "princess", but haven't we all learned that sometimes even Cinderellas have some luck...?

So be brave, and fight with the heart of a bear...

Good luck, Sabine and greetings from Miss Molly to Happy...!!

Oooops, 4:6 und 3:6...Ich geb's zu, wir sind Schuld, unsere Grüße konnten nicht rechtzeitig ankommen, Blogger hat uns heute früh einen Strich durch die Rechnung gemacht. Die Bärin da oben ist deshalb ein wenig vergrätzt...Aber schlau wie sie ist, und als ehemaliger Navratilova Coach, (dazu sagen wir jetzt mal nichts, wir wissen alle, dass Martina dies selbst sehr gut konnte...:)) gibt sie noch ein paar Weisheiten mit auf den Weg...-

It's truly our fault, our greetings couldn't be sent in time thanks to blogger who let us down during the day, the polar bear lady above is slightly cross with us. But as ex- coach of Navratilova (we don't comment on that one, we all know that Martina was doing fine on her own..:)), there are some words of advice...

"Whoever said 'it's not whether you win or lose that counts' probably lost."

"Just go out there and do what you've got to do."

"The moment of victory is much too short to live for that and nothing else."

There will be other matches to win...

Related:
-Prinzessin versus Aschenputtel/fr-online 30.06.2011
-Martina's words of advice

Hmmm....Ménage à 3.....Ein Gorilla in unserer Wohnung

Pierre Thivillon mit Digit (nicht Gincko wie focus schreibt!)
Photo:

Quincy Russell/Mona Lisa

"Sie meinen, dass einige Zeitgenossen es mit ihren Hunden arg übertreiben? Dass sie die Vierbeiner übermäßig verhätscheln, sie ganz und gar nicht artgerecht halten, sondern so tun als handle es sich keineswegs um Tiere, sondern um Menschen?

Nun, dann dürfte Sie eine neue Doku-Reihe auf Arte interessieren. Sie heißt „Die mit den Tieren leben“ und dreht sich um Menschen, die sich in einem ganz besonderen Maße gegen ihresgleichen entschieden haben – zu Gunsten erstaunlich wilder Lebensformen. In der ersten Folge steht die 130-Kilo-Dame Digit im Mittelpunkt. Digit ist ein Gorilla-Mädchen und führt ein Doppelleben. Tagsüber lebt sie so wie die 800 anderen Tiere um sie herum: in einem Gehege im Zoo von Saint-Martin-la-Plaine in Frankreich. Abends aber, da darf sie in eine andere Bleibe. Sie nächtigt bei Pierre und Eliane Thivillon, einem Ehepaar, das den Tier-Tummelplatz vor beinahe vier Jahrzehnten gegründet hat. Ein Baby brauchte Hilfe. Pierre und Eliane sind die Adoptiveltern von Digit und mittlerweile auch von ihrem Bruder Gincko. Die Mutter wollte, warum auch immer, die beiden nach der Geburt nicht säugen. Und Digits Halbbruder behandelte sein ein, zwei Tage altes Schwesterchen mehr als ruppig. Er schleuderte das Affenbaby herum wie einen alten Lappen. Es sind diese alten Videoaufnahmen, die einen verstehen lassen, dass die Thivillons damals helfen mussten. Natürlich. Wer kann schon zusehen, wenn ein kleines Gorilla-Baby malträtiert wird? Vor den Glasscheiben, hinter denen Tierbabys zu sehen sind, und Affenbabys insbesondere, bilden sich in den Zoos stets die größten Menschentrauben.

Menschen? Interessant als Geldgeber Mitleid mit Digit also hätte wohl jeder gehabt. Aber wer außer Pierre und Eliane hätte die Kleine dann einfach ersatzweise aufgenommen? Pierre war 14, als er die Schule abbrach. Nicht, um nichts zu tun. Sondern um sich Stück für Stück seinen großen Traum zu verwirklich: einen Zoo, für den er anfangs selbst die ersten Erdarbeiten übernahm. Heute umfasst sein Lebenswerk 13 Hektar und 160 000 Besucher pro Jahr und man kann, wenn die Doku so sieht, den Eindruck haben, die Besucher dienten vor allem einem Zweck: den Thivillons das Leben zu finanzieren, das sie immer angestrebt haben. Ein Leben unter Tieren.

Gottseidank, sagt Pierre, habe er nicht wählen müssen zwischen den Gorillas und seiner Frau. Gottseidank sei sie mindestens ebenso sehr in die großen Menschenaffen vernarrt wie er selbst. Und, das ist überdeutlich zu sehen: Die Liebe wird erwidert. Es ist rührend zu sehen, wie Digit und Gincko ihre Ersatzmama und ihre Ersatzpapa herzen und liebkosen. Die Bilder von den gemeinsamen Spaziergängen durch den Park, mit einer selbst gebastelten Gorilla-Leine, die das starke Tier nur halten kann, wenn es gehalten werden will. Die Aufnahmen von den Vieren am Fenster, wie sie gemeinsam nach dem Tag Ausschau halten. Mitunter sitzt Digit auch allein auf dem Sims und demonstriert das enorme Fassungsvermögen ihrer Blase.

Da grunzt der Ersatz-Papa„Für so ein Zusammenleben“, sagt Pierre, „ist unbedingtes Vertrauen notwendig.“ Körperlich sind die Tiere ihren Menschenpartnern um ein Vielfaches überlegen. So weit er wisse, berichtet er außerdem, gebe es weltweit derzeit niemanden, „der etwas Ähnliches erlebt wie wir“. Man könnte meinen, ihn am Ende dieses Satzes kurz grunzen gehört zu haben. Ein Gorilla-Grunzen lässt Pierre am Tag nämlich bestimmt 40 Mal hören, um seinen kräftigen Lebensgefährten zu signalisieren, dass sie Freunde sind und dass alles in Ordnung ist. Alles in Ordnung – im Fall der Thivillons ist das eine erhebliche Untertreibung. Pierre, Eliane und Digit haben ihr Glück gefunden."

A childless French couple have adopted a 13-year-old female gorilla

"Zoo managers Pierre and Elianne Thivillon take the gorilla, named Digit, home every night after she has spent the day entertaining young visitors at the zoo enclosure.

The Thivillons, who live just next door to Digit's cage, took in the 120kg gorilla when her biological mother refused to breast-feed her.

The couple has already spent time with living Digit's brother, Ginko.

They had to eventually send Ginko back to the zoo after he started becoming a too aggressive. However, life with Digit is said to be more pleasant.

"It's going very well," said Mr Thivillon. "We have a 13-year-old relationship with Digit. So obviously we have created a very strong bond with each other."

"Family life was a little more difficult to manage with Ginko because he only got to know us at the age of five," he added.

Taking care of a gorilla takes a toll on your social life, just as raising a child does, the couple said. No more nights at the cinema or dinners at restaurants.

Digit likes receiving attention from her adoptive parents who said they don't mind the sacrifice either. She enjoys sleeping in the couple's bed.

Giving up Ginko was tough, but having Digit in their lives is a pleasure, they said.

"Life was very difficult a few days after Ginko left. We got used to seeing him everyday. He slept near us, we had breakfast together, we had a good time together and it was a real pleasure. It was very hard to see him go," Mr Thivillon said.

Zoo vet Jean-Christophe Gerard was amused by the bond between the gorilla and the Thivillons. He said he was surprised at Digit's gentle behaviour.

"It's an animal. It can have reactions; it can react violently to things it doesn't like," Mr Gerard said. "It's a female that was never aggressive with Pierre or Elianne, so there has never been any behaviour or other concerns. They respect her; they have established a relationship with her, which is stable for the moment."

Auf der frz. wikipedia Seite findet man noch folgende Informationen:

"Unter den zahlreichen Tieren, die den Zoo von St.-Martin-la-Plaine bevölkern, sind die Menschenaffen die großen Stars, mit Alexis und Platon als ihren Symbolen. Leider verstarb Alexis, der erste Gorilla des Parks, der 1974 ankam, in Folge eines Herzinfarkts am 14. April 2007. Platon, veritable ikone des Parks, verstarb im Sommer 2008 im Alter von 37 Jahren. Er litt bereits mehrere Jahre lang an einer Atemwegserkrankung.

Unter den jetzt dort lebenden Menschenaffen, ist es vor allem einer, der ganz besonderes Interesse auf sich zieht, das Gorillaweibchen Digit, die im Park geboren und von der Mutter verstoßen wurde. Pierre und Eliane Thivillon haben sich des Gorillakindes angenommen und es zu Hause aufgezogen."-

On the French wikipedia site one can find the information that the park had some other iconic gorillas before. Alexis who arrived 1974 as the first gorilla died on 14 April 2007 after a cardiac crisis, and Platon, at his time a true icon of the zoo, died in 2008 after several years of suffering respiratory problems. Digit is mentioned too as gorilla who attracts most of attention due to her being hand-raised by Pierre and Elaine Thivillon.-

"Parmi les nombreux animaux peuplant le zoo de Saint-Martin-la-Plaine, les grands singes sont les grandes stars et, parmi eux, Alexis et Platon en sont les symboles. Malheureusement, Alexis, premier gorille arrivé au parc en aout 1974 est décédé subitement d'une crise cardiaque le 14 avril 2007. Platon, véritable icône du parc est mort lors de l'été 2008 à l'âge de 37ans. Il souffrait d'une maladie respiratoire depuis de nombreuses années.

Parmi les grands singes qui peuplent le parc, l'un d'eux représente un intérêt tout particulier. Il s'agit de la femelle gorille nommée Digit. Digit, née au parc, a été abandonnée par sa mère à la naissance. Pierre et Eliane Thivillon ont alors recueilli le bébé gorille et l'ont élevé eux-mêmes. (source)"

Sources & photos:
- Da laust mich doch der Affe/focus 26.06.2011
- Childless French couple adopts gorilla/3news 30.06.2011
- Website Zoo St.-Martin-la-Plaine
- Parc_zoologique_de_Saint-Martin-la-Plaine sur wikipedia (frc.)

An old one...but a good one....And about the Unexpected...

See original

"A man is driving down the road with twenty penguins in the back seat.
The police stop him and say that he can't drive around with the penguins in his car and should take them to the zoo. The man agrees and drives off. The next day the same man is driving down the road with the same twenty penguins. He is stopped by the same police officer who says, "Hey! I thought I told you to take those to the zoo!" The man replies, "I did. Today I'm taking them to the movies."-

"Ein Mann fährt auf der Straße mit zwanzig Pinguinen auf dem Rücksitz.
Die Polizei stoppt ihn und sagt, er kann nicht mit den Pinguinen in seinem Auto fahren und sollte sie in den Zoo bringen. Der Mann stimmt zu und fährt los. Am nächsten Tag fährt der gleiche Mann auf der gleichen Straße mit dem gleichen zwanzig Pinguinen im gleichen Auto. Er wird von dem gleichen Polizisten angehalten, der sagt: "Hey Stopp! Ich dachte, ich sagte Ihnen, die da in den Zoo zu bringen! "Der Mann antwortet:" Hab ich auch gemacht. Und heute gehts ins Kino. "

Und als ich dann nach einem Foto suchte, auf dem man sehen kann, wie der Mann mit seinen Pinguinen ins Kino geht (ja, ich geb's zu, ich war neugierig, welchen Film sie wohl ausgesucht hatten...) , da fand ich "Mr. Popper's Penguins"...

And looking for the pic where the chap is going with his penguins to the cinema, (I was curious which movie they would pick), I found "Mr. Popper's Penguins"...

Source &original plot

Das ist das Original-Kinderbuch der Geschichte von 1938...-
This is the original children's book from 1938 on which the story is based...

Über einen Mann, der auf einmal 6 Pinguine bei sich zu Hause hat. -
About a man who suddenly finds himself with 6 penguins at home.

"Das letzte, was der erfolgreiche Geschäftsmann Tom Popper in seinem durchorganisierten, ausgesprochen erfolgreichem Leben braucht, sind Pinguine. Zumindest ist es das, was er denkt.
Aber als er eine Gruppe von 6 Gentoo Pinguinen erbt und sie sein chices Apartment in eine Winterwunderlandschaft umkrempeln, beginnt er zu sehen, dass es im Lebn mehr gibt, als zu arbeiten..."

"The last thing successful businessman Tom Popper needs in his highly organized, highly successful life is penguins. Or at least, that's what he thinks. But when he inherits a group of six Gentoo penguins, and they turn his glamorous New York apartment into a winter wonderland, he starts to see that maybe there's more to life than the daily grind..."

Sources & photos credits:
- Jim Carey: First Pictures Of Mr. Popper s Penguins Out/filmy friday 15.01.2011
- Mr. Popper's Penguins/My Vue March 2011
- Mr. Popper's Penguins/Moviecontact Blogspot March 2011 incl. trailer video
- Mr. Popper's Penguins Trailer/Movie Carpet 25.03.2011
-Mr. Popper's Penguins/ MovieNewz incl. 2 trailers

Mittwoch, 29. Juni 2011

Operation Snowflake Accomplished! - Alles Gute in Louisville, Qannik!!!

Photo: John Gomes

Letzte Woche konnte man bei Ulli J lesen, dass das kleine Alaska-Baby, mittlerweile heißt sie Qannik, was in der Sprache der Inuipat Schneeflocke bedeutet und an den Ort erinnert, wo sie von Ölarbeitern gefunden wurde, Ende diesen Monats eine große Reise antreten würde: Abschied vom Alaska Zoo und mit dem Flieger nach Louisville.

Der seit zwei Monaten mit einem großen Aufgebot an Mitarbeitern verschiedener Einrichtungen geplante Umzug, "Operation: Snowflake" ist offenbar gut über die Bühne gegangen...-

Luggage check already last week
Photo: John Gomes

Last week one could find on Ulli J' s blog the information that by the end of the month another big day in the life of the tiny Alaska-Baby was going to happen, Qannik's first big flight from Alaska Zoo to Louisville, the zoo in Kentucky will become her new home.

Qannik, which means 'snowflake' in the language of the Inuipat, and which is also the name of the location where she was found by workers from an oilfield, has caused a vast operation with lots of logistics to get her safe and sound to her new home. "Operation Snowflake" had been planned for about 2 months, and it seems that everything went well...

27.06.2011 - It's time to leave Alaska Zoo
Photo: John Gomes

Qannik's first part of her journey...
Photo: John Gomes

Auf ihrem Flug in einer klimatisierten UPS Boeing 747-400 wurde Qannik von einem Tross von Tier-Experten aus dem Alaska und Louisville Zoos begleitet, die sich während des 6stündigen Flugs um ihr Wohlbefinden kümmerten.

UPS Captain Edward Horne war der Pilot des Direktflugs von Alaska zusammen mit dem Ersten Offizier Wayne Jackson, begleitet von Captain Steve Jennings. UPS hat schon zuvor kostbare Fracht geflogen. "Einen 5-Monate alten Eisbär im ganzen Land herumzufliegen ist für UPS wirklich nicht zu kompliziert", sagte Scott DePaepe, der UPS Alaska Logistik-Koordinator. "Wir haben bereits Walhaie und Pandas geflogen, und auch Terra Cotta Krieger. Alles ist nur eine Frage von Logistik. "

The UPS Boeing 747-400 already waiting for Qannik in Anchorage
Photo source

On her flight on a climate-controlled UPS Boeing 747-400, Qannik was accompanied by an entourage of animal experts from the Alaska and Louisville zoos who cared for her during the six hour flight.

UPS Captain Edward Horne piloted the direct flight from Alaska along with First Officer Wayne Jackson and escort Captain Steve Jennings. UPS has flown similarly precious cargo before. “Flying a 5-month-old polar bear across the country really isn’t too complicated for UPS,” said Scott DePaepe, the UPS Alaska logistics coordinator. “We’ve moved whale sharks, we’ve moved pandas, and we’ve moved the Terra Cotta warriors. It’s all about logistics.”

Photo: John Gomes

Hier in dem Video kann man sehen, wie Qannik vom Alaska Zoo in den Flieger kommt...-
Here the video of Operation Snowflake, getting Qannik from Alaska Zoo on to the plane....

Qanniks Kiste war auf der 747 erst kurz vor Abflug in Anchorage eingeladen worden um ihre Wartezeit zu minimieren, und sie war die erste, die das Flugzeug in Louisville verließ. Die Flugroute war so organisiert, dass man im Notfall schnell hätte landen können, um sie medizinisch zu versorgen.

Begleitet wurde Qannik von Louisville Zoo-Direktor Walcak, einem der Louisville Zoo Tierärzte, Dr. Zoli Gymesi sowie Louisville Zoo-Assistentin Jane Anne Franklin, Kuratorin für Säugetiere, wie auch Pat Lampi, Qanniks Ersatzmutter, und Kuratorin Shannon Jensen vom Alaska Zoo. Während des Flugs hatten sie kontinuierlichen Zugang zu Qannik. Dr. Gymesi bemerkte: "Qannik hatte einen ruhigen Flug. Sie wirkte zufrieden und ausgeruht. " -

Qannik’s crate was loaded onto the 747 just prior to departure in Anchorage to minimize her wait time, and she was the first off the plane in Louisville.

A special flight path was devised to provide a route near cities with zoo veterinarians in case of an emergency. Louisville Zoo director Walczak, Louisville Zoo veterinarian Dr. Zoli Gyimesi and assistant mammal curator Jane Anne Franklin were allowed to fly with the cub, as were Lampi and Alaska Zoo animal curator Shannon Jensen. Dr. Gymesi remarked, “Qannik had a quiet flight. She appeared comfortable and restful.”

Time for a snack
Photo: Louisville Zoo

Zwischendurch bekam Qannik von Mary Jane Franklin speziell für sie zubereitete, gefrorene Snacks gefüttert, die im Alaska Zoo von der dortigen Kuratorin Shannon Jensen vorbereitet waren. Qanniks Kabinentemperatur wurde zwischen 58 und 60 Grad (ca. 15°C) gekühlt. "Sie war eine großartige Reisende," meinte Franklin.-

Franklin fed Qannik special frozen formula pops that the Alaska Zoo Animal Curator Shannon Jensen had prepared and her cabin temperature was chilled to between 58 and 60 degrees. “She was a great traveler,” Franklin adds.

Everybody wanted to have a look how she was doing after the arrival
Photo source

Qannik kam Dienstag, den 28.Juni um 12.40 Uhr in Louisville an. Direkt nach der Landung wurde sie in einem klimatisierten Fahrzeug transportiert, begleitet von einem zusätzlichen Sicherheitsfahrzeug und Sicherheitskräften.-

Qannik arrived in Louisville Tuesday, June 28, 2011 at 12:40 a.m.Once she arrived in Louisville, she was transported in a climate-controlled vehicle accompanied by a back-up vehicle and security.

And here she is ...
Photo source

In einer Pressekonferenz gestern, sagten Zoo-Mitarbeiter, dass Qannik nun noch in Quarantäne bleiben würde mit Zeit, sich an ihre neue Umgebung zu gewöhnen. Einen Zeitplan, wann sie mit der 26-jährigen Arki bekanntgemacht und der Öffentlichkeit im neuenGlacier Run Gehege vorgestellt wird, gibt es bislang nicht. Priorität hat Qanniks Gewicht, sie soll noch ein wenig zunehmen, im Moment ist sie noch ein Leichtgewicht von 60 Pfund, ca. 45 mehr als zum Zeitpunkt, wo sie gefunden wurde.

"Im Moment geht es darum, sicherzustellen, dass sie wirklich stabil ist, dass sie ein gutes Körpergewicht hat, bevor beide Bären zusammengebracht werden", sagte Franklin.

Während der Akklimatisierungsphase wollen Mitarbeiter Qannik auch ans Wasser und ans Schwimmen gewöhnen, was ihrem Alter jetzt entspricht.

Qannik kam ohne Verletzungen, Krankheiten oder Parasiten in Louisville an, drei der zentralen Anliegen, wenn ein Eisbär gesundgepflegt wird und ein gutes Zeichen, dass sie auf dem Weg zu einer vollständigen Wiederherstellung ist. -

Qannik, the pro in terms of travelling
Photo source

In a press conference held yesterday, zoo officials said that Qannik will remain in quarantine and be given time to acclimate to her surroundings, but no timetable has been set on when she would join the zoo’s other polar bear, 26-year-old Arki, in the Glacier Run exhibit. The zoo staff will wait until Qannik gains more weight (she weighs 60 pounds at the moment, about 45 more than she was found) before she is acclimated to different areas of the exhibit and put on display.

“Right now it’s about making sure she’s really stable, she has to get her body weight up to a very good weight before we put these bears together,” Franklin said.

Gyimesi, said the acclimation period will also allow staff members to get Qannik into water and swimming, which she should be doing at this age.

Qannik arrived in Louisville without injury, disease or parasites, which are three main concerns when nursing a polar bear back to health, Gyimesi said — a good sign she is on the path to a full recovery.

Qannik on 26.06.2011

Photo: Christie Guidry Stryk

Da es einige Tage dauern kann, bevor wir neue Bilder von Qannik sehen, hier ein Foto, das an ihrem letzten öffentlichen Tag von ihr im Alaska Zoo aufgenommen wurde. Sie hat sich im Alaska Zoo viele Freunde gemacht und sie wird dort sicher nicht nur allen Besuchern, sondern auch den Mitarbeitern fehlen, die sich um sie gekümmert haben. Qanniks ganz besondere Geschichte hat viele Menschen auch außerhalb Alaskas berührt, und man kann der Kleinen nur alles Gute für ihre Zukunft wünschen. In den Medien wird Qannik bereits als der "neue Knut" gehandelt, es ist wahr, sie hat etwas, das auch mich an den kleinen Knut erinnert, dennoch ist und bleibt sie Qannik, eine kleine "Schneeflocke" mit einer ganz speziellen, ihr eigenen Geschichte... Qannik also, einfach Qannik ... -

As it might take some days before we can see new pics of Qannik, here one taken on Qannik's last day at Alaska Zoo when she still was on exhibit. She has made herself there a lot of friends and she sure will be missed a lot by visitors and the people who cared for her. Qannik's unique story has touched a lot of people also all over the world, and one can only wish the little one all the best for her future. A lot of people and the media write about her as the "new Knut", it is true, she has something which reminds me too a lot of Knut when he was that age, but I prefer taking her as what she is - a very special little "snowflake"... So it's Qannik, simply Qannik...

Accomplished!
Photo:John Gomes

Qannik's progress will be updated on the Louisville Zoo’s website at www.louisvillezoo.org and via the Zoo’s official Facebook and Twitter pages (@QannikTheCubLZ).

Operation Snowflake is the product of a two-month collaboration between the Alaska Zoo and Louisville Zoo, U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS), Association of Zoos and Aquariums (AZA), Polar Bears International (PBI) and UPS.

As it is not common practice by zoos to share the experience of polar bear transports, I want to say thanks to all involved for having shared the various steps of Qannik's journey with the public as it was done!