"Tomorrow it will get cold in Knut's Outpost..."

Photo credits:
David C.Schultz, please discover more of his outstanding photos on his site!

Es gibt noch andere Aussenposten...There are other outposts too...

...Und da ist es sogar kälter...- ... And cooler ones' even too...!

Dieses außergewöhnliche Pinguinbild von Erich und Heide Wilts, den beiden bekanntesten deutschen Seglern mit Vorliebe für Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt, stammt aus einem meiner Lieblingsbücher 'Segelziele voller Wunder' . -
This extraordinary pic of a lonesome penguin was taken by Erich and Heide Wilts, probably the most famous German sailors with soft spots for everything else than hot spots, and can be found in one of my favourite books, 'Segelziele voller Wunder'.

Und hier geht's zum Pinguinaussenposten GARS O'Higgins, wo man per Webcam (2) die Aktivitäten der Eselpinguine beobachten kann, auch regelmäßig dokumentiert bei World of Animals, wo es auch aktuellere Fotos zu sehen gibt als das obige. Ein erstes Ei soll am 23.11.2008 gesichtet worden sein. Die Station GARS O'Higgins wird seit 1991 vom Deutschen Zentrum für Luft-und Raumfahrt betrieben, Kamera 1 ist spendenfinanziert und gibt es seit 2004 . Eine dritte Schulklasse hatte das ermöglicht. Am 19. September wurden dieses Jahr die erste kleine Gruppe Pinguine gesichtet. Es gab unverhältnismäßig viel Schnee ab Oktober und wie erfolgreich die Brutsaison verlaufen wird, hängt nun vor allem davon ab, ob und wann starke Orkane kommen, denn dieses Jahr haben auffällig viele Brutpaare ihre Nester an ungeschützten Stellen gebaut, da wo als erstes Schnee getaut war. Über einen Blog von Martin Grund kann man sich ebenfalls gut informieren. -And here...welcome to the penguin outpost of the German Antarctic Receiving Station (GARS) O'Higgins. This station has started in 1991, mainly doing cartography work, geological and weather research. Since 2004 the first webcam could be installed, thanks to the fund raising activities of a school class project in Germany the first camera could be installed. This year the first smaller group of penguins was sighted on September 19. As there has been more snow compared to the seasons before, it will depend now on the occurence of storms, if the nests with the eggs will survive, this year more penguins have laid their eggs in unprotected areas, just where snow melted first as they were already a little late due to the weather. You will find infos, pics and videos also in the blog of Martin Grund.

Photo credits: Erich Wilts, webcam GARS O'Higgins, World of Animals

Von Pinguinen und Orang-Utans...

Das ist Leila, die 10 jährige Orang-Utan Dame des Tierparks Hagenbeck in Hamburg.
Gestern starb sie durch die Unvernunft eines Zoobesuchers, der die zehnjährige Affen-Dame Leila trotz eines ausdrücklichen Verbots füttern wollte, sagte Chef-Tierpfleger Walter Wolters. Der Unbekannte warf ein Brötchen statt in das Gehege in den Wassergraben. Der Affe habe es sich holen wollen, sei aber ins Wasser gefallen und ertrunken. Die von Besuchern alarmierten Pfleger konnten nur noch unter Tränen die Leiche des Orang-Utans bergen. Menschenaffen können nicht schwimmen! Menschen sollten allerdings lesen können!
Orang Utan Leila(10) died yesterday after a visitor threw a bread roll into the enclose of the Orangs, but it fell in the water trench. Female Orang Utan Leila tried to reach it and fell into the water, and sadly, she drowned. Not for the first time that human ignorance has caused death!

-----------------------------------------
Eine weitere Meldung, die wir erst heute fanden betrifft die Pinguine in der Antarktis.Während durch Knut zunehmend Menschen auf die Folgen des Klimawandels und auf das Schicksal seiner Artgenossen in der Arktis hingewiesen werden, spielt sich dort fast unbeachtet von der Weltöffentlichkeit ein Drama ab.Betroffen sind die Königs-Pinguine und die Adelie-Pinguine, deren Küken in Massen sterben. "Statt Schnee kommt doppelt soviel Regen vom Himmel wie noch vor 50 Jahren, die Durchschnittstemperatur stieg um 3 Grad auf minus 14.7°C....Der Bestand von 20Mio Pinguinen soll bereits um 80% geschrumpft sein!"

"Pinguineltern zu sehen, die durch die Skelette ihrer Kinder watscheln, das ist das furchtbarste Bild des Klimawandels für mich", sagt der Antarktisforscher Jon Bowermaster.

Er hat im Jahr 2008 eine Expedition in die Antarktis unternommen. Ein ausführlicher englischsprachiger Bericht über die 5-wöchige Expedition liest man auf den Seiten der Forschungsreise:Antarctica 2008

Thousands of penguins endangered in the Antarctis by the climate change. Due to more rain fall instead of snow more and more penguin chicks are dying as their fine downy feathers get soaked with water which causes death by freezing. You will find more information in English when visiting Antarctica 2008, the expedition of researcher Jon Bowermaster.