Und ein Elefantengeburtstag....Marlar turns 3 - Happy Birthday...!

Hier gleich nach der Geburt vor drei Jahren am 30.März...-
Three years ago....after her birth on March 30...
Hier mit einem Jahr, der Zoo in Köln feiert etwas verspätet...Marlar ist eine Berühmtheit in Köln...-
Here she turns one and the zoo in Cologne invites for a party, 2 days late but Marlar didn't care...
By the way in Cologne she is a celebrity... Sie liebt rote Bälle.... - She loves to play with red balls...
Hier im Kindergarten mit MingJung (links) und Maha Kumari und den Kindergartentanten natürlich...-
Here in kindergarten with MingJung(left) and Ku and with the kindergarten aunties...Sie ist nicht nur der Lieblingselefant von UlliJ aus Düren...-She is not only the favourite elephant of UlliJ from Düren...Als erster in Köln geborener Elefant innerhalb des großangelegten Zuchtprogramms, machte Marlar Schlagzeilen vom ersten Tag ihrer Geburt an, ähnlich wie in Berlin Knut, vor allem nachdem die Kleine bereits im Dezember Waise wurde, nachdem ihre Mutter Khaing Lwin Htoo (26) nach monatelangen schweren Blasenbeschwerden und begleitenden Entzündungen eingeschläfert werden musste.-

As she was the first elephant born in Cologne when they started there a huge breeding program, she made the headlines similar to Knut, especially after she became an orphan some months later in December when the life of her mother Khaing Lwin Htoo (26) had to be ended after suffering from painful infections of the bladder (retroflexio versicae)...Hier mit der Mama...- Here with Mama...
Auch in der Krimiszene machte sie sich einen Namen....-
She also made herself a name in detective stories.... Aber den Vogel schießt sie ab mit ihrer 3. Geburtstagssfeier...Oder haben Sie etwa schon mal aus Elefantendung Papier gemacht...? Marlar macht alles möglich...-

But the clou is her third birthday party, this time celebrated one day in advance...So have you ever recycled elephant dung/muck into paper...? With Marlar everything is possible...So all the best to the most famous elephant around Cologne...

HAPPY BIRTHDAY, LITTLE BIG MARLAR!

Photo credits: Kölner Stadtanzeiger, Zoo Köln, dpa, wdr blog, Internet und Ulli J...

60 Jahre Vilja! ...A lady with sense for drama and camaras turns 60...

Ist Ruaha mit 56 Jahren die wahrscheinlich weltälteste lebende Afrikanische Elefantin in einem Zoo, so ist Vilja nicht nur ihr asiatisches Gegenstück zumindest für Europa, sondern überrundet sie gleich um mindestens 4 Jahre . Heute am 24. Januar feiert die Stuttgarter Wilhelma Viljas 60.Geburtstag. Wie auch bei Ruaha ist das Geburtdatum nicht verbrieft, sondern eher symbolischer Natur. Denn vor genau einem Jahr stürzte Vilja in den Graben ihres Geheges und musste von Zoomitarbeitern der Stuttgarter Wilhelma und der Stuttgarter Feuerwehr in einer dramatischen Aktion gerettet werden.Daraufhin beschloss man, diesen 24.Januar eben zu ihrem Geburtstag zu machen, was uns natürlich schlussfolgern lässt, dass Geburtstagstorten mit Bananen, Roter Beete und Karotten, wohl vorher eher nicht auf dem feiertäglichen Speiseplan standen. Wohl aber Handtaschen, Fotoapparate und andere Besuchermitbringsel, die sie sich in jüngeren Jahren nicht entgehen ließ, worüber ihre größeren Geschäfte ausgiebigst Aufschluss gaben, solange sie in dem alten Gehege untergebracht war. Es muss ihr irgendwie gemundet haben, denn umziehen wollte sie 1968 erst nicht, 2 Lastwagen mussten die dreieinhalb Tonnen schwere Dame ins neue Zuhause ziehen. Vilja kam übrigens 1952 eigentlich nur für eine Ausstellung nach Stuttgart, durfte dann aber als erstes Säugetier der Wilhelma bleiben, 12 000 DM kostete sie damals und man wusste lediglich, dass sie zu diesem Zeitpunkt mindestens 3 Jahre alt war. Aufgrund ihrer Behaarung und dem leicht geknicken Schwanz geht man davon aus, dass ihr Herkunfsgebiet Sumatra ist.

Europas älteste Elefantendame besitzt neben einer eigenen Fanpage auch einen Eintrag bei Wikipedia.

Photo credits: Stuttgarter Wilhelma, Stuttgarter Nachrichten

Sorry, English translation will come later...