Sweet little Sophie...

...hat es leider nicht geschafft. Der kleine Springhase, um den sich insbesondere Marzena Glogowska liebevoll als Ersatzmama gekümmert hat, ist schon seit Sonntag im Regenbogenland.-
...didn't make it. The little spring hare, being cared for especially by her human mom Marzena Glogowska, has been traveling to rainbowland already since Sunday.
Dieses kleine, bezaubernde Etwas hatte zwar zuletzt sogar etwas an Gewicht zulegen können, doch hat alle Liebe und Sorge wohl nicht ausgereicht. 17 Tage hat sie auf dieser Welt verbracht, für ihre Reise in der neuen Welt wünschen wir ihr alles Gute. -
Although this little enchanting something had been able to put on some weight during the last days but all the love and care wasn't sufficient. 17 days she shared our world, for the voyage in her new world, we wish her all the best.

Farewell, little Sophie!

Übrigens: Springhasen sind nachtaktive Nagetiere, sehen ausgewachsen wie eine Mischung aus Känguru und Kaninchen aus und auf der Flucht kann ein Springhase bis 8 m in einem einzigen Satz bewältigen....-
By the way - this kind of hare is in fact a rodent, night active and looking like a mixture between a kangaroo and a rabbit, and when on the run, it is able to make leaps of up to 8 m.

Photo credits: BZ, www.akrikaaktuell.de

Knulympia - Nachlese...highlights...

Wie einige vielleicht mitbekommen haben, ging letztes Wochenende auch das Synchronschwimmen zu Ende, die Russinen gewannen, auch wenn sie offensichtlich etwas missverstanden haben müssen, was die geforderte Figur betraf...-
As you might know, last week-end the competition in synchronized swimming came to an end too, the Russian ladies won, although they must have misunderstood something concerning the position required...
Hier die geforderte Figur in der Kür, und glücklicherweise festgehalten in einem Sonderwettbewerb der Knulympiade von Sebi Olar, da sie ansonsten von der großen Öffentlichkeit unbeachtet geblieben wäre... - Here the pose required within the free routine, fortunately captured by Sebi Olar as otherwise it would have gone unnoticed by the big public... Die Japanerinnen, diesmal nicht unter den Medaillengewinnerinnen konnten es kaum fassen...-
The Japanese team, this time not in the medal winning group, couldn't really believe it...
Das Geheimnis einer erfolgreichen Kür dürfte allerdings nur einem gewissen Trainingsberater bekannt sein... -
The Secret of a successful free routine ...maybe they should ask a certain coach...

Und nicht, dass Sie jetzt denken, nach Knulympia sei nun schon Ostern angesagt, aber während andere sich abrackerten, ist dieser kleine Racker mit Namen Sophie in die Welt gesprungen und muss jetzt erstmal mit etwas menschlicher Hilfe größer werden, diese Spiele wurden also noch komplett verpennt, aber wer weiß, wenn London in 4 Jahren ansteht, bekommt vielleicht auch sie mal einen Beratervertrag.Es muss ja nicht immer Synchronschwimmen sein...



And not that you think that already after the Knulympics we are going to celebrate Easter here, this is little Sophie,who jumped into life during the Games, missing them due to the important task to get bigger with a little human help and by sleeping, maybe in 4 years it's her turn to get a coaching contract, OK , not neccessarily for synchronized swimming...

Photocredits:Jessie/Knut, Sebi Olar/ducks, Russian & Japanese team found on the net...BZ/Sophie