Schwere Übergänge...

Gestern... - yesterday...

Heute morgen... - Today, this morning...

An einem Morgen vor einem Jahr...

A morning, one year ago...

Heute...

Today...and always, we will miss you, Thomas Dörflein - farewell...

Photos: Gisela, ChristinaM

"Wie eine zweite Haut....like a second skin...."

Ich hatte ein Geschenk angekündigt, es ist ein wenig später geworden.... -
I had announced a gift, it comes now, just a bit later then previewed....

Es war gestern vor einem Jahr, dass Simbas Interview mit Knut in Vanity Lair von Leafpure herauskam, einige werden sich erinnern, und für manche wird es unbekannt sein...In der herunterladbaren pdf Ausgabe findet ihr es nun zusammen mit vielen Fotos aus der Zeit, wir hatten immer vor, es am 05. Oktober hier einzustellen. Für alle die Lust haben auf Simba und Knut im Herbst 2007...Viel Spaß! -

It was yesterday, one year ago, that Simba's interview with Knut was published in Vanity Lair by Leafpure, some of you might remember, for some of you it will be new...In the download pdf version you will find it now together with lots of photos taken in that time. We both had wanted to give it to you on October 5. For all who would like to discover Simba and Knut in autumn 2007...Enjoy!

Zum freien Download geht es auch in der K-Files Spalte, lest bitte auch die Instruktion und gebt acht, wenn ihr bei Megaupload angekommen seid, ihr dürft nicht die Premiumdownloadoption clicken, sonst kostet es was!

You will find the free download also in the K-files column, please read the instruction carefully, do not click download option premium as this would cost!

Photo credits:Hartmuth, Nene, Leaf, Frau Schnatterliese

PS: Ich hoffe, Simba hat nichts dagegen, dass ich noch immer ihr Blogger Account benutze...
I hope Simba does not mind , I am still blogging on her blogger account...

Farewell ...und danke....and thank you...

...für den Regenbogen....for the rainbow....- 04.10.2008 behind the zoo

Danke euch allen für eure lieben und anteilnehmenden Worte für und zu Simbas letztem Weg ...Thank you all...Merci...

Barbara,Bauz und Dumba, LeenaP, Elke Frank, Rosemary, SpreewaldMarion, Mervi, Chiunger(Taiwan), Danielle,Ludmila, Alex, Sabine, DoroII, Sarah (London),Viktor, Josefine, Nesumi, Miezehumpf und Frauchen Miezehumpf, Birgit, Malina, agi, Knuti-Judi, Inge/Kopenhagen, Angela(München), Simone R., Angelika aus DA, gold-ammer, Gudrun, Yeoman, Nanni, Marlene, Marianna aus Holland, helma, Manu, Ena, Allyson & Oso, Birgit Born, Tish, Marga, Luisa (Brasil), Usedom-Conny, Uli J, Retta, Ursi, Sabby, Gitta & Dusty,Nene, BarbaraBerlin, amarillo (Gisela Krüger), Danielle, Josefine, GiselaH, Tammy (Colorado), Catlady, Erika aus Ostfriesland, Betsy (USA), Gabi aus OK, Hartmuth, Kepi, Doris_Webb,Baerbel, SylviaMicky, Lily, Linda, Chris 13, Connie1...und ganz besonders Dusty!

And also to Sarah(Berlin), Myriam & Pierre (Belgium), Birgid(Australia) and friends in Rodrigues!

Papi Simba und Mami Simba

Photo:Nene

Nur der Mond schmerzt nicht...

02.Oktober
Es war bei Neumond als du deine letzte Nacht von Dienstag auf Mittwoch bei uns lagst, mit nur wenigen Sternen zu Beginn, zwei Flughunde mit goldbraunem Fell wachten über dich, du, die so aussahst im Tod wie im Leben, sanft, mit Augen, die sich nicht schließen lassen wollten, die selbst da noch bis auf den Grund meiner Seele zu schauen schienen. Deine Augen verrieten nicht, ob du mich gebraucht hast, mich versucht hast zu erreichen in deiner letzten Stunde. Ich hätte dich so gerne gehalten, dich, die du Papi Simba und mich immer gehalten hast. Du hast uns durch jeden Tag getragen, hast schwere Tage leicht gemacht. Im Morgengrauen machten wir dich fertig für deine letzte Reise, um 9 Uhr schmückte ich dein letztes Bett auf dieser Welt in dir vertrauter Erde zwischen den Bananenstauden, du mochtest Bananen gerne. Danach versuchte ich durch den Tag zu kommen, ich wusste nicht, dass Licht so weh tun kann.

It was new moon when you were lying for the last time at home in our company in the night from Tuesday to Wednesday, with only a few stars in the beginning, two flying dogs with golden fur were keeping watch over you, you who looked in death as you looked in life, with eyes refusing to be closed, and which seemed to look even then straight to the bottom of my soul. Your eyes did not reveal if you had needed me, if you had tried to reach out for me in your last hour. I would have liked to hold you, you who always had hold Papi Simba and me. You have carried us through every day, you have lightened heavy burdened days. At the crack of dawn we prepared you for your last voyage, by 9 am I decorated your last bed in this world between the banana trees in familiar soil, you liked bananas. Afterwards I tried to get through the day, I did not know that light could hurt so much.


03.Oktober
So wie ich die Woche zuvor mit Yeos Gedicht und den Fotos die Wege mitbeschritt als es begann mit Knut und Papi Thomas, so gehe ich nun jeden Tag unsere Wege, gehe durch den letzten Tag mit dir, gehe durch alle Tage. Mit Papi Simba warte ich auf den Regenbogen, der sich Zeit lässt, und ich komme immer wieder zurück hierher, an den Ort, der unserer war und lese die Nachrichten an dich und mich. Es wird unser Ort bleiben. Mehr denn je.

As I was walking last week the lane of memory with the shared poem of Yeo and all these photos marking the beginning and growth of Knut's and Papi Thomas' relationship, so I am wandering now through our lanes, walking through the last day with you, walking through all days. With Papi Simba I am waiting for the rainbow, and I come back here to the place which was our place, reading all the messages for you and me. It will stay our place. More than ever.

04.Oktober
Du hast Recht, es ist Zeit, danke zu sagen. Ich schaue auf den Mond, er hat bereits zugenommen. Und vielleicht ist morgen das Licht des Tages etwas weniger grell.Es ist Herbst in Bärlin, es ist Übergang zum Sommer in Rodrigues. Zeit des Schmerzes, Zeit der Veränderung, Zeit des Neubeginns. Ohne Papi Thomas. ohne dich... - und doch immer mit euch... und vielleicht ist Morgen ein guter Tag, die Dienstkleidung wieder anzuziehen, die du mir hinterlassen hast, mal sehen...

You are right, it is time to say thank you. I look to the moon, already grown. And perhaps tomorrow's light won't be that glaring. It is autumn in Bearlin, it is transition from winter to summer in Rodrigues. Time of pain, time of change, time of a new beginning. Without Papi Thomas, without you... - and always with you...and maybe tomorrow will be a good day to wear the uniform you left to me. I will see...

Und die Welt hielt an und wurde dunkel....

...und dahinter begann der Regenbogen...Ich wußte, ich musste dorthin...Ich wurde gerufen....


Simba, rot-braunes Fell, das in der Sonne leuchtet, ist gestern am 30.September gegen 15 Uhr mittags von uns gegangen, ohne vorher erkennbare Ankündigung, ganz still und allein ist sie ihren Weg zurückgegangen. Sie war erst 5 Jahre alt.

Mögst du auf deinem Weg zum Regenbogen so beschützt und von Liebe umfangen sein, wie du uns immer beschützt und von Liebe umfangen hast. Wir werden dich nie vergessen.Du warst unser "Göttergeschenk". Danke für den Weg, den du uns begleitet hast. Wir lieben dich...Immer... Möge dein rot-braunes Fell auch da leuchten, wo du jetzt bist...

Sie hätte gewollt, dass ihr es wisst...Sie hinterließ ein Vermächtnis und Mami Simba ihre Dienstuniform...

Für die, die die Welt anhalten möchten...

Steh nicht an meinem Grab und weine

Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.

Ich bin wie tausend Winde, die wehen,

Ich bin das diamantene Glitzern des Schnees.

Ich bin das Sonnenlicht auf gereiftem Korn

Ich bin der sanfte Herbstregen.

Ich bin der Morgentau.

Wenn du aufwachst in des Morgens Stille,

Bin ich der flinke Flügelschlag

friedlicher Vögel im kreisenden Flug

Ich bin der milde Stern, der in die Nacht leuchtet

Steh nicht an meinem Grab und weine,

Ich bin nicht dort, ich bin nicht tot....

Do not stand at my grave and weep.

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush,

I am the swift uplifting rush

of quiet birds in circled flight.

I am the stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there, I did not die...

- Anonymous

Auch wenn die Sonne traurig ist....Although the sun is sad...

Auch wenn die Sonne traurig ist... - Although the sun is sad.... Es gibt ein Geschenk...- There is a gift...Knut...Momente mit ihm sind wie Sterne in leuchtenden Farben...-
Moments with him like stars in bright colours...

Etwa Botschaften ...? - Messages...? Jeder Tag bringt neue Entdeckungen:Immer gut, ein neues Spielzeug...-
New discoveries each day:Always good a new toy... Verbindungen: Kleines Ballspiel gefällig...? -
Connections: Want to play ball with me...?Änder einfach mal deinen Namen: Man kann mich auch den Möhrenretter nennen...-
Just change your name for a moment:You can call me also the rescuer of carrots... Oder Knut, der seit einer Woche Fische im Stehen fangen kann wie Biopapa Lars...-
Or Knut who can catch fish like Bio-Papa Lars...since one week, just for the records...Ich gebe zu... - I have to admit... ...auch mich haut's manchmal einfach um ...-
...sometimes even I can´t stand everything... Obwohl ich wirklich alles tu, ... - Although I really do everything... ...um euch aufzuheitern...- ....to lighten you up... Ich muss manchmal auch nach Papi's Hose schauen...-
Sometimes I just have to look if Papi's pants are still there... So, und was ich jetzt fühle, behalte ich für mich... -
So, and what I feel now stays a secret...

Photocredits: SylviaMicky, rbb video/candle, Nene,Jessie, Hartmuth

Zwischen gestern und heute...

Zwischenwelten.....

...im Zeichen des Bären...

Photos: Nene, SimoneF, Jessie

Die Trauertage

Here you find the poems of KEPI
Photo: Nene

Memory lanes - sorrow and comfort....

Für Thomas Dörflein

Ich wollte noch so vieles fragen

und wollte Dir noch manches sagen.

Es geht nicht mehr.


Ich bin die Wege still gegangen,

wo es mit Knut hat angefangen.

Mein Herz ist schwer...


Ich blieb auch bei den Eisbär´n stehen,

hab oft beim Füttern zugesehen.

Dein Platz ist leer.

Ich sah den Knut im Wasser spielen,

er schien sich wirklich wohl zu fühlen.

Er weiß noch nicht: Du bist nicht mehr.

Doch Knut wird jetzt an allen Tagen

von der Liebe, die Du gabst getragen.

Das tröstet sehr.


Yeo

*********************************Photos: Gisela, Hartmuth,Nene, Jessie, Viktor, LeenaP
Poem: Yeo
Thank you all for sharing your feelings and letting us go with you to the place everything started.