22.Dezember - Anton...

...wird 19 heute. Und er befragt den Mond...-
...turns 19 today. And he questions the moon...
...ob er diesmal vielleicht Post bekommt. Ein Paket z.B. mit vielen schönen, bunten Sachen drin. Alles extra für ihn. Mit viel Liebe ausgesucht.Vielleicht auch ein paar Pralinen oder etwas zum Anschauen...Postkarten mit Tieren würde er auch sehr schön finden, sogar Wölfe... -
...if this time he will get some mail. A parcel for example, with lots of nice, colourful things inside. All for him alone. All choosen with love.Maybe even some pralinés or something to look at... Postcards of animals would do fine, even with wolves on it...Ohhh, wie würde er dann tanzen und in die Luft sprin-gen...! -

Ohhh, how he would be dancing then and jumping high up into the sky...!

Er wäre der glücklichste Bär unter dem Himmelszelt, und er würde all die alten Lieder singen von den Blättern des Herbstes und den Küssen im Winter in heißen Sommernächten...-
He would be the most happiest bear under the sky, singing all the old songs of autumn leaves and winter kisses in hot summer nights...

Photo credits: Uli W - Karikaturen: Lena Frey & Nikov
This posting is dedicated to a very special person!!! And so sorry Anton, it's me who got the parcel!

22. Dezember...3 Monate...

In Memoriam Thomas Dörflein!

Video credits: Bauz

Advent's message...

The dog, the cat and the rat....

Story, pics and video !
Special thanks to our Brasilian friend Luisa, she knows why...))

Dreaming of snow ...or shake me....

Snow Globe Toy & MySpace Layouts at pYzam.com

I love snow globes, so thanks for the snow, Bauz, and the marvellous idea, Christina M....!

Der geheimnisvolle Besucher...The secret visitor...

Das ist Bild 2. Der Bär im Hintergrund bin ich. Der Mann im Vordergrund ist mein geheimnisvoller Besucher. Er kam im November, ein paar Tage vor meinem Geburtstag. Ihr wisst schon, an einem dieser Tage, wo man die Besucher alle an den Krallen einer Tatze abzählen konnte: LeenaP, Viktor, Dumba...und eben auch dieser junge Mann, gut, relativ junge Mann...Warum und weshalb er kam verrate ich noch nicht, könnte ja sonst sein, dass Mami Simba doch nochmal mit Hitzefrei droht, es ist nämlich immer noch heiß in Rodrigues... Ich sage nur eins, er war auf einer Mission...This is Photo 2.The bear in the background- that's me. The man in the foreground is my secret visitor. He came in November, just a couple of days before my second birthday.You know, one of these days when you could count the visitors on the claws of one of my paws: LeenaP, Viktor, Dumba...Yes, and this young men, OK, relatively young man...Why he came, I will not tell you now, as it is still highly probable that Mami Simba stops working then, I won't take chances, it's still hot in Rodrigues...And concerning this young man...I only say, he was on a mission...

Danish off-spring and a webcam....

This is a webcam screenshot of a little polar bear cub, born in Aalborg/Denmark on December 7. Mother is Victoria and although she is such a heavy bear, she makes people really weak when watching, how carefully she treats her little one in the birth den of the zoo. We all wish that she will not be disturbed, and that the cub will survive. Remember: the new born twins (Nov 26) of Vera, Flocke's mother died recently in Nuremberg, 50 % of all cubs don't survive. So, keep it up, Victoria and good luck to you both from this side of the world!

Screenshot: Bauz - Danke!!!

Christina M hat gleich ein ganzes Album angelegt mit screenshots von den beiden...!
Note: Thanks to ChristinaM- there is a whole album with screeenshots here....!

Zwischen 2 Mückenstichen...between 2 moskito bites...

...einem kalten Bad...- ...a cold bath...

...und der Erkenntnis....- ...and the fact......dass die winterliche Hut-und Mützenkollektion dieser Saison einem König zwar ausgesprochen vorteilhaft stehen mag, mir aber ganz gewiss nicht...-

...that the newest seasonal hat collection might look intriguing on the king but definetely not on me ...

Und deshalb wird lieber weitergeschwitzt und -gearbeitet, zumindest solange bis wir wissen, was es mit dem geheimnisvollen Foto von gestern auf sich hat...-

So sweating continues and work in the outpost too...at least as long as we don' know what is behind the secret photo of yesterday...

Photo credits: dpa/ newest off spring/germ. of mother-hippo-cow Kathie in Bearlin ,

Nene/elephants taking a bath, Knut mit Mütze/ABC

There is a story behind this photo....

...and I won't disclose it as long as Mami Simba keeps up her ridiculous application of ceasing work in the outpost just because of a little sweating....Have you noticed...she even went to the Southpole to my feathered friends the penguins...ts,ts,ts...

Photo credits: this is still a secret....it all depends on Mami Simba...

Es gibt noch andere Aussenposten...There are other outposts too...

...Und da ist es sogar kälter...- ... And cooler ones' even too...!

Dieses außergewöhnliche Pinguinbild von Erich und Heide Wilts, den beiden bekanntesten deutschen Seglern mit Vorliebe für Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt, stammt aus einem meiner Lieblingsbücher 'Segelziele voller Wunder' . -
This extraordinary pic of a lonesome penguin was taken by Erich and Heide Wilts, probably the most famous German sailors with soft spots for everything else than hot spots, and can be found in one of my favourite books, 'Segelziele voller Wunder'.

Und hier geht's zum Pinguinaussenposten GARS O'Higgins, wo man per Webcam (2) die Aktivitäten der Eselpinguine beobachten kann, auch regelmäßig dokumentiert bei World of Animals, wo es auch aktuellere Fotos zu sehen gibt als das obige. Ein erstes Ei soll am 23.11.2008 gesichtet worden sein. Die Station GARS O'Higgins wird seit 1991 vom Deutschen Zentrum für Luft-und Raumfahrt betrieben, Kamera 1 ist spendenfinanziert und gibt es seit 2004 . Eine dritte Schulklasse hatte das ermöglicht. Am 19. September wurden dieses Jahr die erste kleine Gruppe Pinguine gesichtet. Es gab unverhältnismäßig viel Schnee ab Oktober und wie erfolgreich die Brutsaison verlaufen wird, hängt nun vor allem davon ab, ob und wann starke Orkane kommen, denn dieses Jahr haben auffällig viele Brutpaare ihre Nester an ungeschützten Stellen gebaut, da wo als erstes Schnee getaut war. Über einen Blog von Martin Grund kann man sich ebenfalls gut informieren. -And here...welcome to the penguin outpost of the German Antarctic Receiving Station (GARS) O'Higgins. This station has started in 1991, mainly doing cartography work, geological and weather research. Since 2004 the first webcam could be installed, thanks to the fund raising activities of a school class project in Germany the first camera could be installed. This year the first smaller group of penguins was sighted on September 19. As there has been more snow compared to the seasons before, it will depend now on the occurence of storms, if the nests with the eggs will survive, this year more penguins have laid their eggs in unprotected areas, just where snow melted first as they were already a little late due to the weather. You will find infos, pics and videos also in the blog of Martin Grund.

Photo credits: Erich Wilts, webcam GARS O'Higgins, World of Animals

15. Dezember - Hitzefrei!

Sehr geehrter Herr Knut,

Bitte nehmen Sie zu Kenntnis, dass wenn die Erderwärmung weiter so fortschreitet, - und nun wissen wir ja, wem wir sie zu verdanken haben-, dass eine kontinuierliche Berichterstattung im königlichen Außenposten nicht möglich ist. Während sich die Herren Eisbären fragwürdigen Vergnügungen hingeben, schwitzen wir derart, dass mit den abfließenden Schweißperlen ganze Seen gefüllt werden könnten, wie Sie sicher wissen, gerade dort wo es um Inseln geht, die nur knapp über dem Meeresspiegel liegen, eine große Gefahr. Hiermit beantrage ich auf weiteres zum Schutze unserer Insel gegen Überschwemmung Hitzefrei!

Ihre sehr besorgte und bereits in Schweiß aufgelöste

Mami Simba aus RodriguesDear Mr.Knut,

With great discomfort, especially since we know now who is responsible for this, I address to you in following matter. If global warming continues to progress so rapidly, we will be forced to stop reporting continously in your Royal Outpost due to excessively hot weather. While the gentlemen Polar Bears indulge in questionable activities, we are sweating so much that new ponds could be filled alone with our downflooding sweat perls. An extremely dangerous thing for islands being located just a tiny bit above sea level, as you certainly know. Please take note of our application to cease work for the time being in order to protect our island!

Sincerely
your very concerned (already dissolved in sweat)

Mami Simba

Animation: unknown source