Dienstag, 13. Dezember 2011

'I'm not drunk, I'm not lying, there's a seal in my house'.


Eine Geschichte mit (hoffentlich) gutem Ende ereignete sich dieser Tage in Neuseeland. Eine kleine Robbe hatte offenbar das Vagabundieren für sich entdeckt und war letztendlich nach einer Straßentour via Katzenklappe in einem Haus gelandet, wo es sich auf dem Sofa gemütlich machte.Nach einiger Aufregung der Hauseigentümerin, die kurzzeitig an ihrem Verstand zu zweifeln begann, wurde das abenteuerlustige Tierchen abgeholt und im Hafen ausgesetzt. Auf zu neuen Wegen...!


A savvy seal who crawled out of the sea, along a busy road, up a driveway and through a cat flap was found making himself at home on the sofa by one shocked New Zealand woman.

The pup was found by Bay of Plenty resident Annette Swoffer settling into a cushion, happy among her cats.

She told the New Zealand Herald: "I was in my office and I heard an awful racket down below...I thought the cats have brought a rabbit or something in so I went down and had a look - and there's a seal in my kitchen.

"I thought, I'm hallucinating, this is just wrong." She added: "It looks at me with those huge brown eyes. "It was so cute but I didn't touch it because you don't with wild animals."

Ms Swoffer called the Society for the Protection of Animals (SPA), and said: "They were giggling away and I'm saying, 'I'm not drunk, I'm not lying, there's a seal in my house'."

The SPA contacted the Department of Conservation, who were already on the hunt for a seal spotted along the road near her house, and came to its rescue.

Officials at the department had been called out to save a seal seen on a different road earlier in the day - and believe it was the same one found by Ms Swoffer. The first time, it ended up in a residential garden, scaring elderly residents. Chris Clark, biodiversity programme manager for the Department of Conservation, told the Herald the pup had "obviously just weaned from its mum". With police help, he managed to eventually coax it into a net and then release it into the nearby harbour. Ms Swoffer said the pup was "really friendly" and not aggressive, unusually for a seal.

Source:
-Baby Seal Negotiates Cat Flap To Sofa Surf/Sky News 13.12.2011
-
Pipe and flippers, sir? Seal makes himself comfy on the sofa (after getting in through the cat flap)/Daily Mail 13.12.2011 incl. video

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

How is this possible that such a young seal prefers the road and the sofa to the sea?

Wie ist das moeglich, dass ein so junger Seehund moechten die Strasse und ein Sofa lieber als das Meer?

Elodie aus Rodrigues

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

eine köstliche Geschichte mit so putzigen Fotos.
Die Frage von Elodie stelle ich mir auch. Ist sie nicht eine von Deinen Kids im Deutschunterricht ?

Heitere Grüße
Britta-Gudrun

Anonym hat gesagt…

Yes, Britta-Gudrun, I am learning German with Birgit but I am not a kid anymore. I am the one who wants to become a stewardess and I am already 24. But thanks for remembering me.

Greetings to Germany from Rodrigues.

Elodie.

Ja, Britta-Gudrun, ich lerne Deutsch mit Birgit, aber ich bin kein Kind mehr. Ich bin die, die Stewardess werden moechte und ich bin schon vierundzwanzig Jahre alt. Danke, dass du mich erinnert hast.

Gruesse nach Deutschland aus Rodrigues.
Elodie

Anonym hat gesagt…

Hi Elodie,

thank you for your answer. I like Birgit´s stories about her kids and young womens at shool.

Du sprichst sehr gut Deutsch und deshalb schreibe ich meinen Wunsch für Dich auch auf Deutsch:
Ich wünsche Dir, dass sich Dein Wunsch Stewardess zu werden erfüllt und Du eines Tages als Stewardess Birgits Heimat in Deutschland kennenlernen kannst.

Merry Christmas an a Happy New Year!
Britta-Gudrun

Anonym hat gesagt…

Guten Tag, Britta-Gudrun

Mein Deutsch ist nicht gut, noch nicht. Ich lerne noch nicht lange. Birgit sitzt nebem mir und hilft mir richtig zu schreiben. Die Mücken stechen sie gerade. Das mag sie nicht. Nun wollen wir aber ein Rezept lernen, Vanillekipferln und es ist schon spät. Deshalb sage ich jetzt Danke für die guten Wünsche, nach Deutschland möchte ich gerne einmal.

Ein schönes Wochenende.
Elodie aus Rodrigues.

toryburchshoesbags hat gesagt…

Whether you seek out a pair of high
Asics Tiger heels for a prom or your wedding, there is usually a huge selection of the most chic and sophisticated styles offered to you, helping you choose a pair of evening shoes to perfect your special
Hogan Shoes occasion. Dress to impress in a fashionable pair of heels. From prom shoes to wedding shoes, I believe there must be the perfect pair of evening shoes for you.

chanel bags hat gesagt…

Welcome to our chanel bags outlet, Our Chanel Purse best on sale.Especially Chanel 2.55 Yellow 28600.