Man könnte meinen...One might think....

source

...dass ich auf der faulen Haut liege, so lange, wie ich mich hier nicht mehr gemeldet habe, und es ist wahr...-

...that I am lying on my heels as it has been ages since my last posting. And it's true...-

source

...dass eine Geschichte um die andere vorbei gezogen ist, ohne hier zu landen.Kein Muttertag...-

 ...that one story after the other was written without us.No Mother's Day...

source

Kein Kindertag...-

No Children's Day.

Lars, father of Knut & Anori was moved to Rostock in May

source & more

Und auch der Vatertag wurde verschwitzt, genauso wie Umzüge.

And we missed also Father's Day, not to mention all the transfers which happened in the meantime.

 Photo: Como Zoo

Der dramatischste Umzug war sicherlich der von Berlin nach den Überschwemmungen im Lake Superior Zoo von Duluth in Minnesota...-

The most dramatic one was certainly the transfer of Berlin from Lake Superior Zoo in Duluth after the floodings in Minnesota two weeks ago ...

source

Wir verpassten Geburten...-
We missed birth events...

Photo: Kelli O’Brien – Seneca Park Zoo

More about Aurora's artificial insemination here (dt./engl.)

Genauso wie kontrovers diskutierte medizinische Eingriffe mit dem Ziel Geburten zu schaffen wie am 1.Mai in Rochester...-

And much discussed scientific events in order to create births as happened in May in Rochester...

source & more

Noch nicht einmal Vicks medienträchtiger Steinwurf tauchte hier auf...
Not even Vicks' legendary stone's throw was shown here...

 

source & more

Und auch nicht Pauls orakelnde Nachfahren beim diesjährigen EURO-Ereignis...-

And nothing about Paul's successors connected to the recent EURO competition.

source

Den letzten Vollmond haben wir ebenfalls verpasst...-

We also missed last full moon...

source

Genauso wie den 4.Juli...-
Which also goes for the 4th of July

source

Wie auch immer, es sieht sehr danach aus, dass wir einfach schwer beschäftigt sind...

However, it looks as if we are just too busy to keep up...

Please note:
The local Internet resources are said to be upgraded which means that temporarily there is no connectivity at all which is now said to take another month. So no promises but all my apologies beside the fact that I actually have been busy too and been more active in my Rodrigues blog during the last months.