Kleine Russin in Berlin...Little Russian polar bear girl in Berlin...

Ob Aika auch so neugierig ist, wie ich?-

I wonder if Aika is as curious as me...?
Photo: Ludmilla/June 2011

Vor ein paar Tagen gab es ja die Meldung, dass am 5. August ein kleines russisches Eisbärmädel aus dem Zoo von Rostow am Don im Austausch für drei Elefanten im Tierpark Berlin ankam, ein Deal, der bereits 2009 eingefädelt wurde. Damals machten sich die Dickhäuter Cinta, Yomas und Horas (2005 geboren) aus dem Tierpark Friedrichsfelde auf die 2000 km lange Reise in den russischen Zoo. Die kleine Russin sollte eigentlich zu Knut kommen, um ihm Gesellschaft zu leisten. -

Some days ago we learned that on 05. August a little Russian female polar bear from Rostow on the Don arrived at Tierpark Berlin in exchange for 3 elephants (Centa, Yomas, Horas) from Friedrichsfelde, a deal set up already in 2009, the little female was supposed to join Knut.

Eine dieser beiden, die hier ausgelassen im Dezember 2010 spielen, ist nun in Berlin -
One of the playing twins is now in Berlin

Photo: ya-homunculus

Die junge Dame aus Russland ist eine von zwei Töchtern der Eisbärin Simona, Vater ist Vrangel, der letztes Jahr im Herbst durch mysteriöse Schüsse Schlagzeilen machte. -

The young Russian lady is one of the two twin daughters of polar bear Simona and father Vrangel, who was in the news last year after he was shot at, a still mysterious story.

Die Eltern Simona & Vrangel im Januar 2004-

The parents Simona & Vrangel

Photo:dimdim

Einen Namen hat die am 14.11.2009 geborene Bärin bisher noch nicht. Den soll sie erst hier in Berlin bekommen. „Das Weibchen hat noch keinen Namen, ist seit Freitag bei uns und es frisst gerne Fisch und Fleisch“, sagt Tierpark-Sprecherin Claudia Bienek.
Zur Zeit kann man die knapp 100 kg leichte Bärin noch nicht sehen, sie wird im Tierpark hinter den Kulissen eingewöhnt. -

The young bear, born on 14 November 2009, will be named in Berlin as she is still without one. Until now she has not been on exhibit, as she should get used to her new surrounding first. She likes meat and fish and weighs about 100 kg.

Die Tage, die Troll seiner Aika noch in den Po beißen kann, wie hier im Juni, sind gezählt...

Counted are the days for Troll's friendly love bites at Tierpark Berlin
Photo:Jens

Augenblicklich lebt das Eisbären-Pärchen Aika (30) und Troll im Tierpark. Eine gemeinsame Unterbringung mit dem Neuling ist zum Schutz der Kleinen noch nicht sofort vorgesehen, man befürchtet, dass die Alttiere, sie als Spielzeug missbrauchen oder einfach auffressen würden.
Und da Troll mit knapp 25 Jahren sowieso zu alt für die junge Eisbärdame ist, kommt er nun in den Zoo Berlin zu Tosca, Nancy und Katjuscha. -

Currently the Tierpark Berlin houses the couple Aika and Troll. It is not yet planned to introduce the young bear to them due to protection reasons. The zoo fears that the old animals might abuse the little one as toy, or that they would even eat her. However, at age close to 25, Troll is now considered as too old for adventures with young Russian ladies, he will be transferred to Tosca, Nancy and Katjuscha.

Diese 3 brotschmatzenden Damen soll er bald mit seiner Männlichkeit beglücken...
He is supposed to give mating a try with our 3 ladies, known for their liking for ears & bread Photo: Christina M/07.08.2011

Die genauen zeitlichen Abläufe stehen noch nicht fest. Da ab Herbst das Eisbärengehege im Tierpark umgebaut werden soll, kann man davon ausgehen, dass Troll bereits vorher Aika wird verlassen müssen, mit der er die letzten 14 Jahre zumeist wasserscheu verbracht hat.-

The exact schedule is not yet clear. But as by beginning of autumn the enclosure in Friedrichsfelde will be modified, it can be assumed that Troll will be transferred before. A big change for the old couple who have spent so much time together since Troll came to Tierpark Berlin in February 1997.

Ein seltenes Bild aus Aikas und Trolls gemeinsamen Tagen-Troll bequemt sich mal ins Wasser
One of the rare sights - usually Troll is known for staying away from water...
Photo: Jens

Und hier noch ein Bild von der kleinen Husch (ich tippe auf die Winkende), die für all diese großen Veränderungen sorgt, ich habe es bei Ulli J gefunden, als ich, neugierig wie ich bin, nach Simona gegoogelt habe... Dort gibt es auch noch mehr Fotos.-

And here again a pic of the little one (the greeting one...?) who is behind all the excitement and changes. Curious as I am, I googled Simona, and came up with Ulli J, where you can also find more pics...

Photo: Natascha, found by Ulli J

Sources, photo credits & related:
- Berliner Zoo sucht neuen Eisbären/ Focus 25.03.2011
- Berlin hat wieder einen jungen Eisbären/Tagesspiegel 09.08.2011
- Neue Eisbärin heimlich nach Berlin/ BZ 09.08.2011
- Zwei Jungtiere von Simona/Ulli J's Eisbärblog
- Die Rostover Eisbärin ist in Berlin angekommen/Uli J's Eisbärblog 05.08.2011
- Aika und Troll im Tierpark Berlin/ Jens 13.06.2011
- Tierpark Berlin am 27.7.2011/Ludmilla on KWM 27.07.2011
- Shot or not shot...? - Polar bear Vrangel from Moscow/13.11.2010

Urgroßmutter für 2 Tage...Grand-grandmother for two days...

Aika

Photo:Ulli J

Am Nikolaustag konnte man bei Ulli J lesen:

"Eisbärennachwuchs im Himeji City Zoo in Japan

Im Himeji City Zoo wurden am Mittwoch zwei junge Eisbären geboren, ein Junge und ein Mädchen. Eine Schwangerschaft konnte nicht beobachtet werden. Yuki gebar die Zwillinge auf der Anlage. Yuki wurde 1999 in Palic geboren, der Vater ist Hokuto und wurde 2000 in Moskau geboren. Beide sind seit 2002 im Zoo von Himeji.

Damit ist Björn-Heinrich Großvater geworden und Aika aus dem Tierpark Friedrichsfelde sogar Urgroßmutter." Was beide wohl zu ihren (Ur-) Enkeln sagen würden?-

Newborn baby female polar bear in Himeji City City, Hyogo Prefecture
Original source

Polar bear twins were born at Himeji City Zoo, a male and a female cub. The pregnancy had not been observed by the staff. Yuki, who was born 1999 in Palic, delivered her cubs on the enclosure. Father is Hokuto, born 2000 in Moscow. Both have been living since 2002 in the zoo of Himeji.

This means, that Björn-Heinrich (Bo) has become grand-father and Aika even grand-grandmother. Would love to know how both comment on these news....

Yuki watches her female cub at Himeji Zoo in Hyogo Prefecture on Dec. 5, 2010

Photo:Himeji City Zoo, source

Leider folgte dieser wirklichen Überraschungsnachricht nur einen Tag später gleich die traurige Mitteilung, dass die beiden Kleinen nicht überlebt haben. Man hatte sie nach dem Messen und Wiegen der 11jährigen Mutter überlassen in der Hoffnung, dass sie die Kleinen selbst aufziehen könne, doch die Zwillinge haben offenbar keine Muttermilch aufgenommen, ihre Mägen wurden nach ihrem Tod fast leer gefunden.

Unfortunately the sad news followed only one day later, the twin polar bear cubs born Sunday at Himeji Zoo in Hyogo Prefecture died Tuesday, apparently because they were unable to suckle from their mother, zoo officials said. After measuring and weighing the cubs, the zoo had basically allowed the cubs' 11-year-old mother, Yuki, to take care of them, hoping they would be reared in as near to natural conditions as possible. However, postmortem examinations revealed the cubs had little in their stomachs and concluded it was unlikely they had managed to suckle from her, they said.

Yuki suchte Blätter um ihre Kleinen warmzuhalten, das erstgeborene Mädchen war 25 cm lang und wog 570g, das männliche Jungtier wa 28 cm lang und wog 780g-
With leaves Yuki tried to keep her cubs warm, a firstborn female of 25 centimeters in length and 570 grams in weight and a male of 28 cm and 780 grams

"Ich kann es noch immer ncht fassen", sagt Mitsuhiko Kono, eine 44jährige Zoo-Mitarbeiterin, die für die Bären zuständig ist. " Wir werden diese Erfahrung für die Zukunft nutzen, sodass das Leben der kleinen Bären nicht umsonst war." Die Kleinen, ein weibliches und ein männliches Jungtier, waren die ersten im dortigen Zoo geborenen Eisbären seit der Zoo 1958 mit mit der Eisbärhaltung begann.-

"I'm in shock right now," said Mitsuhiko Kono, a 44-year-old zookeeper in charge of the bears. "We will use this experience in the future so their lives will not have been wasted."
The cubs, one female and one male, were the first polar bears to be born at the city-run zoo since it began keeping the animals in 1958, according to the officials.

Better times: One of the twin polar bear cubs that died Tuesday at Himeji Zoo in Hyogo Prefecture is taken care of by their mother, Yuki, on Sunday.
Photo:Kyodo

Am 06. Dezember 2010 hat die 18 jährige Eisbärin Olinka im Rotterdamer Zoo ein Eisbärjunges geboren. Beiden geht es gut und können auch im Zuschauerbereich durch eine Webcam beobachtet werden. Vater ist der am 08.12.1993 geborene und damit 17 jährige Eric, auch ein Sohn von Aika. Wenn es auch mit den japanischen Urenkeln nicht geklappt hat ist Aika somit dann aber doch nochmal Oma geworden...-

Although it was not to be with Japanese grand-grandchildren, Aika became grand-ma anyway: on 6 December Olinka delivered a cub who is doing well in Roterdam Zoo. Father is Aika's son Eric, born on 8 December 1993...(source)

Sources & credits:
- Eisbärennachwuchs im Himeiji Zoo in Japan/Ulli J's Eisbärenblog 06.12.2010
- Twins polar bears born at Hyogo zoo/ WorldZooToday 07.12.2010
- Twin polar bear cubs die two days after birth/Japan Times 09.12.2010

Related:
- Eisbärennachwuchs in Belgien/Ulli J's Eisbärblog 09.12.2010