So sah es vor einem Jahr aus, wenn Herr Knut Dörflein mal schnell eine Verabredung traf. -One year ago, when Mr.Knut Dörflein intended to meet somebody it looked just like that....
"Hey, komma an den Zaun...!"- "Hey, could you just come to the fence?"Aha, es gab also damals auch schon einen Zaun....So we learn, there was already a fence....
"Komm, gehn wa wieda kegeln?" - "Klar, machen wir doch jetzt jeden fünften im Monat...""Are we going to do some bowling tonight?" - "Sure, as usual, each fifth of a month...."
Aha, jeden fünften im Monat wird also gekegelt und ein Zaun ist dafür da, dass man sich verabredet.Für Herrn Knut Dörflein und die Wölfe scheinen Zäune demnach nicht unüberwindbar zu sein... Jedenfalls nicht an einem fünften in einem Monat. -
So we learn, it's bowling time and a fence is a location meant to arrange meetings. So a fence is not necessarily an obstacle, at least not for Mr.Knut Dörflein and the wolves on a fifth of a month.
Es wird also immer irgendwo ein Schlupfloch sein, das haben Zäune wohl so an sich...
So there will always be loop-holes , seems to be part of the nature of a fence....
Welcher Zaun auch immer heute nacht dran glauben muss, wir wünschen viel Spaß beim heutigen Kegeln! -So Knut, whatever kind of fence you might have to bear down tonight, enjoy your bowling with the wolves!
Und ganz zaununabhängig wollte Simba aber schon immer mal wissen, warum Papi Thomas eigentlich nicht gerne kegelt.... - and apart from that, Simba always wanted to know why Papi Thomas didn't like bowling....Photos: BZ (No.1), Frau Schnatterliese (2/3/4), BZ(5), A.Huss (6).
