Im November letzten Jahres verbrannten 26 Tiere des Streichelzoos bei einem Feuer durch einen technischen Defekt im Zoo Karlsruhe. Ich wollte immer mal berichten, wie es danach eigentlich weitergegangen ist, doch als es dann Neuigkeiten gab, war das ausgerechnet im März, und vor lauter traurigen und unfassbaren Nachrichten aus Berlin und aus Japan, verpasste ich die Gelegenheit die ersten 3 Ponys willkommen zu heißen, mit denen das Streichelgehege provisorisch eröffnet wurde. Die Stallungen waren noch nicht fertig und die Tiere waren nur stundenweise auf dem Gelände. Eine Herde Schafe sollte auch noch hinzukommen. Der eigentliche Streichelzoo, der die im November abgebrannte Anlage ersetzen wird, soll nun im Sommer bei der Schwarzwaldhalle gebaut werden.
Gabriele und Karin haben mich beide unabhängig voneinander und fast zeitgleich über die guten Nachrichten informiert. Auch, wie sehr sich die Kinder und auch älteren Menschen über die Zwergponys gefreut haben, dass die verbrannten Tiere aber nicht vergessen sind. Am Gehege des alten Streichelzoos hingen immer noch die Bilder, die von Kindern gemalt wurden und auch Fotos.
Auch das Elefantenhaus war ab März wieder für die Besucher geöffnet. Den Elefanten geht es soweit gut. Im März mussten sie aber immer noch wegen der Brandwunden auf dem Rücken behandelt werden.
Allen Spendern, die den Neuanfang ermöglicht haben, möchte ich an dieser Stelle auch danke sagen! -
In November the children's zoo in Karlsruhe lost 26 animals during a fire caused by technical deficiencies. I always wanted to do a follow up and inform you about the many donations which made it possible to bring some new animals already in March. When I learned of the great news it was at the same time when other devasting things happened as the earthquake and tsunami in Japan and Knut's tragic death. So the Karlsruhe interim-children's zoo and the first 3 inhabitants, 3 little ponies, got a bit in the background. Although late, I want to welcome the 3 anyway and all the others which might have been added in the meantime thanks to generous donations of the population. Thank you to everybody who made the start possible. The new facility will be constructed in summer.
"Auch wenn man sich vornimmt, die kleinen Neuankömmlinge nicht zu sehr ins Herz zu schließen - ihrem tapsigen Charme entziehen kann man sich nicht."
So begann ChristinaM ihren Blogbeitrag zu den kleinen Wölfen am 29.05.2011. Und an diese Worte musste ich sofort denken, als ich gestern durch eine Freundin vom Tod eines der beiden Jungtiere nach den schweren Gewittern am Montag erfuhr.-
"Although you tell yourself not to take the new ones too much to your heart, you can not escape their toddle charm..."
That's how ChristinaM introduced the little wolf offspring on her blog not even two weeks ago. And these words came immediately back into my mind after a friend informed me of the death of one of the little wolf siblings after the heavy thunderstorms last Monday.
"Erst vor einem Monat, am 7. Mai, sind die beiden Wolfsjungen im Berliner Zoo geboren. Gerade trauten sie sich aus ihrer Wurfhöhle, erkundeten die Umgebung, tapsten durchs Gehege. Doch nun kostete die eigentlich so sichere Höhle einen der beiden offenbar das Leben.Wölfe graben Erdhöhlen, um ihre Jungen aufzuziehen. Dorthin zieht sich die angehende Mutter kurz vor der Geburt zurück. Die ersten drei Tage nach dem Wurf verlässt sie ihre Jungen nicht. Erst danach ruht sie sich manchmal vor dem Bau aus. Nach etwa zwei bis drei Wochen wagen sich auch die Jungtiere raus. Doch Schutz und Geborgenheit suchen sie immer wieder in der Erdhöhle. Tragisch: Denn am Montag, als es heftig gewitterte und sturzartig der Regen herunterkam, wurde die Höhle für die Wölfchen offenbar zur Falle - sie füllte sich mit Wasser. Ob das Jungtier ertrank oder es in der teils eingestürzten Höhle erstickte, ist nicht klar. Zoo-Mitarbeiter fanden den Vierbeiner nach dem Gewitter tot auf. Die Wolfsmutter zog den kleinen Wolf ins Freie und bewachte ihn noch eine Weile. ". -
Just one month old, the two little cubs just started to leave their cave to explore their environment and to lumber through the enclosure. Tragically it was their cave which cost one of the cubs its life.
Wolves dig caves in the soil to raise their young. It is there where the prospective mother retreats shortly before birth. The first three days after she has come down with the litter, she won't leave her young. Only after, she rests sometimes in front of the burrow. After about two to three weeks, the young animals start to venture out. However, the cave remains the center of their young life for protection and security. But on Monday, when it rained heavily during the thunderstorms, the cave became obviously a trap for one little wolf - it was filled with water. Whether the young animal was drowned or suffocated in the partially collapsed cave is not clear. Zoo employees found the little one dead after the storm.The mother pulled the small wolf outside and watched it still for a while.
Here Christina's video from 29 May just to encourage you to cross the fingers for the surviving cub, which is fine, but also for the rest of the wonderful and caring pack...
Hier der einst stolze Damwildbestand im Gehege von Albert Stobbe/Photo: Züll
Schwere Unwetter gab es nicht nur in Berlin, bereits eine Nacht zuvor gab es heftige Gewitter auch in NRW mit dramatischen Folgen für den Wildtierpark Rheinland Kommern. Durch Blitzeinschag starben hier in der Nacht zum Sonntag mindestens 13 Hirsche und 21 Rehe.-
Not only Berlin suffered from heavystorms,alreadythe night beforetherewere violentthunderstormsinNRWwithdramaticconsequences fortheWildAnimalParkRheinlandKommern.Intheearly hours ofSunday,lightning strikes caused herethe death of at least 13stagsand21deer.
Fassungslos sammelte am Sonntag Albert Stobbe seine offensichtlich durch Blitzschlag getöteten Hirsche im Hochwildpark ein. Viele Tiere hatten sich sterbend im Zaun verbissen/ Photo: Heinen
„Ich dachte, das ganze Haus würde zusammenfallen.“ Noch Sonntagnachmittag war Albert Stobbe, der Besitzer einer großen Wildzucht im Hochwildpark Rheinland, geschockt von dem nächtlichen Geschehen. Gewaltige Serien von Blitzen schlugen im Gehegebereich ein. Es war ein Szenario, das durchaus an Weltuntergang erinnerte. Aber das ganze Ausmaß der wirklichen Katastrophe, die sich da nachts bei Kommern-Süd im Waldabgespielt haben muss, wurde erst gestern Vormittag erkennbar.
Kurz nach der Öffnung des Tierparks für Besucher meldeten sich die ersten Gäste, die aufgeregt berichteten, dass sie irgendwo ein totes Reh oder einen verendeten Hirsch gesehen hätten. Als Stobbe dann im Gehege nachsah, traute er seinen Augen nicht.
Lebendes Wild, das in großer Anzahl dort auf der Gehegefläche von rund 40 Hektar eingezäunt ist, war nirgends mehr zu sehen. Statt dessen lagen überall zum Teil furchtbar zugerichtete tote Hirsche herum.
Die Wildtiere waren teils auf ihre halbe Lebensgröße geschrumpft, teils waren sie offenbar durch die Gegend geschleudert worden. Auffallend viele der Tiere lagen in unmittelbarer Nähe des Gehegezaunes, manche hatten sich offenbar sterbend in den Maschendraht verbissen. Nach Stobbes Einschätzung scheint mindestens ein Blitz auf der gesamten Länge des Zaunes entlanggerast zu sein. Alle Tiere, die sich angesichts des Unwetters dort drängten, wurden anscheinend durch Stromschlag getötet. Darunter waren auch viele Hirsche und Damwild, das erst kürzlich Junge gesetzt hatte oder das noch tragend war.
Aber nicht nur am Zaun, sondern nahezu flächendeckend waren die Tierkadaver im Park verteilt. Schon kurz hinter dem Eingang an einem kleinen Teich lag das erste Tier, dahinter steht ein altes Bauwerk von der Wasserversorgung, wo direkt am Eingang ein weiteres totes Tier gefunden wurde.
Allein auf dieser Strecke von knapp 200 Metern verteilten sich gestern Nachmittag fünf Tierkadaver. Von den ansonsten gut zu beobachtenden lebenden Tieren fehlte jede Spur. Stobbe ging gestern davon aus, dass bis zu 40 Hirsche und Damwild bei dem Unwetter umgekommen sein könnten. Ihm fehlte auch nachmittags angesichts der Weitläufigkeit des Areals noch der Überblick.
"Ich habe mehrere Tiere gefunden, die lagen gruppenweise in Suhlen, als ob sie schlafen würden." Suhlen sind morastige Bodenvertiefungen, in denen sich die Tiere bei heißem Wetter niederlassen, um sich abzukühlen und von Ungeziefer zu säubern. Stobbe hält es für möglich, dass die Hirsche nach dem einsetzenden Regen die Suhlen aufgesucht haben, und dann von Blitzen getötet wurden, die sich auf dem feuchten Untergrund leicht hätten weiterverbreiten könnten. (Quelle)"
Offensichtlich noch immer fassungslos war der Eigentümer der Herde damit befasst, mit einem Traktor durch den Wald zu fahren und die Kadaver aufzusammeln. Stobbe: „Zehn Jahre Zuchtarbeit wurden in einer Nacht vollkommen zerstört.“ Der wirtschaftliche Schaden dürfte sich auf mehrere zehntausend Euro belaufen.(Quelle)
Auf einem Gelände von mehr als 80 Hektar, beheimatet der Hochwildpark Rheinland, nach eigenen Angaben größter Wildpark in NRW, 240 Hirsche sowie diverse andere Tierarten wie Yaks, Auerochsen und Wildschweine. Der weitläufige Park liegt in den Ausläufern der Eifel inmitten selten schöner Birken, Buchen und Eichenwälder und ermöglicht hautnahe Begegnungen ohne Zäune mit einzelnen Wildarten.-
In an area of more than 80 acres the park in Kommern is the largest game park in North Rhine-Westphalia, and is home to 240 deer and various other animal species such as yaks, bisons and wild boars. The spacious park is situated in the foothills of the Eifel amid rare beautiful birch, beech and oak forests and allowing close encounters with various wildlife without fences .-
Trotz der tragischen Ereignisse blieb der Parks für Besucher geöffnet. Ich kann nur empfehlen, die Park-Website und Ulli J's faszinierende Fotos vom Frühjahr und Winter vergangenen Jahres zu besuchen, sie machen Lust, den Park selbst zu besuchen. Nach einem solchen Verlust zählt sicherlich jeder Besucher zählt und hilft mit die Zukunft hilft einer solchen Anlage zu überleben und gehen auf ihre großartige Arbeit. Es ist eine sehr kinderfreundliche Park mit vielen Dinge zu entdecken und zu lernen. Hunde sind willkommen!-
Despite the tragic loss the park remained opened for visitors. I can only recommend to visit the park's website and Ulli J's intriguing photos taken in spring and winter last year, as they will certainly inspire you to visit the park yourself. After such a loss each visitor counts and helps such a facility to survive and to go on with their great work. It is a very children-friendly park with lots of things to discover and to learn. Dogs are welcome too!
Die Suche nach Übergängen gestaltet sich manchmal schwierig, vor allem , wenn es ein Übergang ist von einem traurigen Ereignis zum nächsten oder sogar wieder gleich mehreren...Trauer hat viel mit Loslassen zu tun oder der Einsicht, dass man jemanden oder etwas Liebgewonnenes nicht festhalten kann...Im Fall oben bezieht sich dies wohl auf ein Abendessen, das ein Spatz dabei war zu klauen...Da sei das Festhalten sehr wohl gestattet...)) -
Transitions an be difficult, especially at times when it concerns a transition from one sad event to a next one or even to several more... Mourning has a lot to do with letting go, or the realization that someone or something of who or which we have grown fond can't be kept on hold... In above case, it was a dinner a sparrow has grown fond of and another sparrow was caught in action... So here clinging on might be permitted...)) -
Und wenn wir schon von Nahrung sprechen, manchmal hilft in der tiefsten Depression ein kleiner Snack...Wenn er dazu noch liebevoll serviert wird und man nicht heimlich an den Kühlschrank rennt um sich vollzustopfen mit Nutella oder anderen gefährlichen Köstlichkeiten, ist dies durchaus eine gesunde Bewältigungsstrategie in kritischen Zeiten. Aber Achtung: Hände weg von Sprossen, Gurken darf man übrigens wieder essen....!-
Speaking offood,sometimesa little treat can do wonders in times of deepestdepression...Especially when served with love instead of by running to the fridge to stuff oneself with Nutellaorotherdangerousdelicacies, then it can be even crisis management at the healthiest.But beware: Steer clearofbean sprouts, by the way, cucumbersare allowed again...!
Wer aber wirklich vorbereitet sein will, auf alle schmerzlichen Eventualitäten und Naturkatastrophen, die noch kommen, denen wird von Santra, -aus einem Zoo in Finnland-, für den Rest des Jahres dringend Yogha ans Herz gelegt.-
But whoreally wantsto bepreparedfor allpainful eventsandnaturaldisastersthat are without any doubt to comeyet,should follow the advice of Santra, a wise lady from AhtarizooinFinland: Yoga. Morning stretches for at least 15 minutes ...
Wie auch immer, ich möchte allen einen guten Start ins Wochenende wünschen, bevor es hier weiter mit ernsten Nachrichten geht...-
Whatever your choice, I just want to wish everybody a good start into the week-end, before it gets serious again...
Ich habe lange nicht hier gepostet, das hat viele Gründe, einer davon ist, dass ich dieses Jahr mit dem Abschiednehmen ein Problem habe. Es sind zuviele, die gehen, zu viele, die fehlen und mir fehlen fast immer im richtigen Moment die Worte. Seit Wochen liegt ein langer Nachruf auf Mercedes auf Eis, danach starb Bimba, vorletzte Woche die kleine Ko Raya und Eisbärin Chilo in Japan. -
Ihaven't postedherefor quite some time, this hasmany reasons,for once it seems that I have a problem to say good-bye.Therearetoo manywho leave, too many whoare missed,and, almostalways, I lack the right words at the right time.For weeks, a longobituary for Mercedes is stored on ice,thenBimba died,lastweek in May followed by littleKoRayaand polar bear lady ChiloinJapan.
Ida 29.11.1985 - 03.06.2011 Source & photo: Susan Watts
Und während ich am Samstag bei einem kurzen Zwischenstop auf facebook die Nachricht fand, dass nun auch Eisbärin Ida aus dem New Yorker Central Park Zoo am Freitag eingeschläfert werden musste, informierte mich eine Knutfreundin vom Tod Hartmuths. Nun ist Hartmuth weder ein Elefant noch ein Eisbär, aber alle, die ihn kennen, sei es persönlich oder über sein Forum World of Animals wissen, wie sehr er sich für Tiere eingesetzt hat, allen voran, und den meisten am besten vertraut, Knut, sein Thread umfasst bis heute 1651 Seiten und kann wie ein Tagebuch gelesen werden.-
Having been just for a short stop-over on facebook on Satuurday evening, I did not only learn about polar bear Ida's being euthanized in New York on Friday,but I was also informed byafriendof the death ofHartmuth the same day.Now,Hartmuthisneitheran elephant nora polar bear, butallwhohad known him, eitherpersonallyor throughhisforumWorldofAnimals, are aware of how muchhehadworked in the interest of animals,most notably,andfor us mostfamiliar,Knut, histhread comprises so far 1651pages andcanbereadlike adiary.
Hartmuth Wiedenroth 04.03.1947 - 03.06.2011
Auch wenn Beiträge in Hartmuths Forum in Fragen zu Knut nicht immer ohne Kontroversen blieben, so ist es dennoch und vielleicht auch gerade deshalb ein ganz besonderes Vermächtnis. Hartmuth hat sich mit viel Liebe und Sorgfalt um sein Forum gekümmert, hat versucht auf Beiträge einzugehen, es war ihm anzumerken, dass es ihm vor allem um Knut, den Bären ging, für den er ein liebevolles Auge hatte, was sich in all seinen Fotografien widerspiegelt.-
AlthoughcontributionsinHartmuthforumon issuesconcerning Knutwerenotalwayswithoutcontroversy,it is still, andperhaps even because of that, a veryspeciallegacy.Hartmuthtook care of his forumwith love and constancy, he always tried to address to all topics which came up,but itwas obviousthatKnut remained always in the center of his attention,thebear,for whom hehada lovingeye,which is reflected inallhis photographs.
Knut on 24.05.2009 One of the last photos Hartmuth posted in his forum on 02.06.2011
Ich habe Hartmuth über den alten Knutsblog vom rbb kennengelernt, wo er wie auch in seinem Forum Knutfreunden in aller Welt jeden Morgen einen Gruß übermittelte. Als eine, die so weit weg von Berlin lebt, habe ich das immer sehr genossen. Irgendwann wollte ich dann mal wissen, wohin sein verlinkter Name führt und ich weiß noch, wie sehr ich beeindruckt war von der Vielfältigkeit seiner Website in der man Webcamphotos zu brüteden Eselspinguinen genauso finden konnte wie Fotos und Informationen zu Störchen, Elefanten, Wölfen und anderen Tieren. Manchmal war es nur ein kleiner Spatz, der den Weg in einen Thread gefunden hatte, und auch dieser wurde mit seiner Geschichte liebevoll aufgenommen.
I met Hartmuth on the old Knut rbb blog where he greeted Knut friends around the world each morning, as he used to do in his forum too. As one who lives so far away from Berlin, I've always enjoyed these greetings. At one point I wanted to know where his linked name was leading to, and I remember how much I was impressed by the diversity of his website. One could find webcam photos related to hatching penguins in the Antarctic just as information and photos about storks, elephants, wolves and other animals. Sometimes it was just a little sparrow, who had found its way into a thread, welcomed lovingly with its story too by Hartmuth.
Knut on 24.05.2009 One of the last photos Hartmuth posted in his forum on 02.06.2011
Seit Knuts Tod habe ich kaum noch ein Knutforum aufgesucht, zum einen, weil ich immer noch dabei bin die vielen eigenen Empfindungen zu Knuts Tod zu verarbeiten, einen eigenen Zugang zu finden für meine Bilder und Gedanken, zum anderen weil auch hier im Aussenposten immer wieder schmerzliche Ereignisse meine Energie umlenken. -
Since Knut'sdeathI have rarely visited any Knutforum,asI'mstill tryingto get through thenumber of my ownfeelingsconcerning Knut'sdeath, toget access to my own thoughts and images, but also because of some painful losses here which have more than once changed the course of my energy here in the outpost.
Knut on 24.05.2009 The last photo Hartmuth posted in his forum on 02.06.2011
Hartmuth, ich habe überlegt, was dir wohl Freude machen würde, womit du gerne gewürdigt hättest werden wollen. Da Knut dir soviel bedeutet hat und es hier immer noch sein Aussenposten ist, stelle ich an dieser Stelle deine letzten Worte an ihn ein. Sie sagen viel über dich und dein Verhältnis zu Knut, genau wie deine Fotos.-
Iwas wonderinghow you would have liked to be honoured, how to pay my last respects to you.AsKnutmeantso much to you,andas here it is still hisoutpost, I decided to post your farewell letter to him, the last words which say a lotabout youandyour relation toKnut, like your photos.
Hartmuth's profile photo on facebook
13.03.2011
Ein letzter Gruß ! A final farewell!
Lieber Knut,Eisbären können nicht lesen, natürlich. Trotzdem gestatte mir diese Zeilen an Dich zu schreiben, mein letzter Gruß an Dich. Schlaf finde ich im Moment noch nicht, denn die Nachricht, das Du uns verlassen hast nagt tief in der Seele und ich kann und will es einfach noch nicht begreifen.
Dear Knut, polar bears can not read, of course. Nevertheless, allow me to write these lines to you, my last goodbye to you. At the moment I don't find any sleep, the message that you have left us is gnawing deep inside the soul, and I simply do not understand and can not realize it yet.
13.03.2011
„Bereite dich auf den Tag vor, an dem etwas Unvorhergesehenes in dein Leben tritt“, so ungefähr heißt eine Zeile aus einem Sprechgesang.Bei Dir war ich einfach nicht vorbereitet. Zu plötzlich hast Du die Weltbühne verlassen. Vier Jahre jung, da tritt man doch noch nicht so einfach ab. Du hast es getan. Warum ?
"Prepare yourself for the day when something unexpected occurs in your life," says a line from a chant. As to your death, it caught me unprepared. It came all of a sudden that you left the world stage. At four years only, one simply can't leave like that. You've done it. Why?
"Wen die Götter lieben, den holen sie früh zu sich". Die Götter müssen Dich sehr lieben, genau so wie Dich die vielen Millionen Knut Fans auf der ganzen Welt geliebt haben. Als Du geboren wurdest, hätte ich nie gedacht, das Du eines Tages auch einen Platz in meinem Leben, meinem Herzen einnehmen würdest. Und wie Du mein Leben beeinflusst hast !
"Whom the gods love, die young." The gods must love you very much, just as you have been loved by the millions of Knut fans around the world.When you were born, it never occured to me that you would enter my life too, becoming a part of my life and my heart one day. And how you have influenced my life!
Auch wenn ich nicht so oft im Zoo sein konnte, über Dein Leben, Deinen Tag war ich immer informiert, Dank lieber Knut Freude, die täglich im Zoo waren und viele Fotos und alle Informationen mitgebracht haben. Und wenn ich am Sonntag dann selbst im Zoo war, dann habe ich mit Dir gelitten, gelacht, viel Freude gehabt.
Even though I often could not be in the zoo, about your life, your days, I was always aware of thanks to dear Knut friends, who went there every day and brought back lots of photos and information. And on Sundays when I was in the zoo myself, then I suffered with you, laughed, had a lot of fun.
Durch Dich habe ich viele Freunde gefunden, überhaupt hast Du viele Menschen zusammengeführt. Rund um den Globus. Durch Dich habe ich mich plötzlich für Deine Artgenossen in der Arktis interessiert. Du hast viel in den Gedanken der Menschen verändert.
Because of you I have made many friends, so many people you've brought together. Around the globe. It's also because of you that I was suddenly interested in your cousins living in the Arctic. You have changed much in the minds of people.
13.03.2011
Du warst auch für mich der "Schönste Eisbär der Welt". For me too you were the "most beautiful polar bear in the world."
December 2010
13.03.2011 Den Menschen wollte ich mit meinen Fotos immer Deine Mimik, Deinen besonderen Ausdruck zeigen. Das hat mich fasziniert. Du warst ein ganz besonderer Eisbär, ein Eisbär der sehr viele Menschen in aller Welt verzaubert hat, der ihnen Kraft gegeben hat in schweren Stunden. Das ist so.
With my photos I always wanted to show your facial expressions, your way of looking was unique and intriguing. I was fascinated by it. You were a very special polar bear, a polar bear who enchanted many people around the world , who has given them strength in difficult times. This is so.
13.03.2011 Und nun hast Du Dich so einfach davon geschlichen, bist über die Regenbogenbrücke in eine vielleicht bessere Welt gegangen. Zusammen mit Deinem Ziehpapa Thomas wirst Du jetzt auf uns herunter schauen. Ganz besonders in dieser Nacht, denn der Mond scheint heute Nacht besonders hell.Vielleicht siehst Du die vielen Tränen, die große Traurigkeit darüber das Du einfach nicht mehr da bist.
And now you've simply sneaked away, crossed the Rainbow Bridge into a maybe better world. Along with your adoptive Papa Thomas you will now look down at us. Especially tonight, for the moon is shining particularly bright.You might see the many tears, the great sadness about your absence. 13.03.2011
Wenn ich heute, am Sonntag, wieder in den Zoo gehe, dann ist nichts mehr so wie es gestern bis zu Deinem Tod noch war. Da gibt es jetzt einen leeren Platz...
When I now, on Sunday, will go again to the zoo, then nothing will be like yesterday until your death. Since there is now an empty space ...
Lieber Knut, auch wenn ich es nicht will, es ist time to say goodbye, für immer. Ich danke Dir für eine wunderbare Zeit. Ich danke Dir dafür das ich Deine wenigen Lebensjahre miterleben durfte.
Dear Knut, even if I do not want it, it's time to say goodbye, forever.I thank you for a wonderful time. I thank you for the privilege of sharing the few years of your life.
Knut & Tosca on Hartmuth's facebook page So gerne wäre ich noch weiter mit Dir älter geworden, hätte gerne erlebt wie du eines Tages vielleicht selber Nachwuchs und eine Familie gehabt hättest.Aber Deine Lebensgeschichte ist schon jetzt am letzten Kapitel angekommen. Warum ?
So much I would have liked to grow older together with you, would have loved to see you having own offspring and a family. But your life story has already arrived on the last chapter. Why? Mach´s gut, Knut. Ich werde Dich sehr sehr vermissen. In meinem Herzen ist eine große Lücke entstanden.Vergessen ? Vergessen werde ich Dich nie. Versprochen.Goodbye, mein ganz besonderer vierbeiniger Freund.
Goodbye, Knut. I will miss you very much. In my heart, a large gap has emerged.Forgetting? Never I will forget you. Promised. Goodbye, my very special four-legged friend.
Hartmuth - 20.03.2011 -
Lieber Hartmuth,
nun ist es an mir dir farewell zu sagen und Danke für die Großzügigkeit mit der auch du uns vor allem an vielen Momenten in Knuts Leben hast teilnehmen lassen. Mit deinen Fotos hast du dich unvergesslich gemacht, auch für all diejenigen, die dich nicht haben persönlich kennenlernen können. Dein Forum war und ist noch immer eine wichtige Plattform für Tierfreunde, im März hattest du den 6Millionsten Click, niemand konnte wissen, dass nur wenige Tage später erst Knut für immer gehen würde, gefolgt von dir nach gerade mal etwas mehr als 75 Tagen.
Meine Gedanken sind bei deiner Mutter, deiner Familie und deinen Freunden, und bei den Tieren, die einen wichtigen Fürsprecher verloren haben.
Hartmuth, möge es dir gut gehen, da, wo du jetzt bist. Mit Ida hast du an deinem Todestag eine würdige Begleiterin in deine neue Welt an die Seite gestellt bekommen. Beide habt ihr die Welt verlassen an einem Tag, als der noch ganz junge zarte Mond in Knuts Aussenposten Rodrigues für einen atemberaubenden Himmel gesorgt hat, auch wenn ich davon kein Foto habe, bin ich sicher, es hätte euch gefallen...RIP!
DearHartmuth,
nowit's up to metosayfarewellandthankyoufor thegenerositywith which youhave shared so many moments of Knut's short life. With your photos you too will remain unforgotten, especially for those who didn't know you personally.Yourforumwasandstill isan importantplatformforanimal lovers,inMarchyou hadyour-6- million- click,no onecould imagine thenthatonly a fewdays laterKnutwould leave forever,followedby youjust about 75 days later.
Mythoughtsarewithyour mother, your family andfriends,andtheanimalsthat havelostan importantadvocate.
Hartmuth,mayyou rest in peace whereyouare now. With Ida, a worthycompanion was given at your side on the day of your last yoyage into another world.Youbothhaveleft uswhenthenew waxing crescent moon provided the most breathtaking skyof Knut'soutpost in Rodrigues. Evenwithout aphoto,I'm sureyou both would have loved it...RIP!
Danke an Hannelore und Uli S für die Fotos von Hartmuth in seinem Forum. Das letzte Foto habe ich dort ebenfalls gefunden, stammt aber aus dem Knutitis Forum.
Dieser Blog ist eine Hommage an einen Bären,an einen ganz besonderen Bären,einem Eisbären, dem Eisbär schlechthin...KNUT.Der mit Papi Thomas und den anderen Pflegern vom Berliner Zoo. Er ist mein bester Freund.Und da ich diesen Knut ohne Mami Simbas verrückter Bloggerei in Knuts rbb-blog niemals kennengelernt hätte, ist dieser Blog auch ihr und Knuts Blog gewidmet. Und all den tollen Menschen und Wölfen... oops Tieren natürlich, die wir darüber kennengelernt haben.
Wer die K-Files in ihrem typischen Aussenpostenoutfit pdf und in der Regel mit Fotos aus dem Aussendienstnetz selbst in die Hände bekommen will, kann sie hier downloaden, einfach nur aufs Cover clicken, nur den angegebenen Buchstabencode eintragen und den FREE Download starten, das kann ein paar Sekunden dauern. Achtung:Wer versehentlich auf Premium Download clickt, wird zur Kasse gebeten. Auf die Werbung auf dem Weg zum Download haben wir leider keinen Einfluss! -
Who wants to lay hands on the original K-files, all coming in the typical outpost outfit pdf and usually including photos found within the Aussendienstnetz, just click on the file covers, download starts after filling in the 3 letter code.Attention: please click the FREE download option and not Premium as this will cost you then. We apologize for any inconvenience, unfortuantely we can't stop the ads!
K-Files Jubiläumsausgabe
Bärchen Ursula - Einband UlliJ
K-Files Geburtstagsausgabe
5.November - 5.Dezember 2007 - Eine Rückschau
K-Files Birthday Edition
First Birthday - Last years' Countdown
K-Files Herbst 2008 Edition
Simbas Vanity Lair Interview mit Knut im Oktober 2007
K-Files Autumn 2008 Edition
Simba's Vanity Lair Interview with Knut in October 2007/engl.
K-File Special Birthday Edition
Dr.Knut's First Dossier on Mrs.Mervi's Therapy/engl
Collage: Gabriele Benzler
