Sonntag, 5. Mai 2013

Fatal accident in Aalborg ...Sweet Augo is dead!

 
AUGO
20.11.2010 - 04.05.2013
 - Photo:27.04.2013/Ulli J -

Ich bin seit Dienstag nacht in Reunion und habe mir vorgenommen, meine beiden Blogs von Zeit zu Zeit upzudaten, solange hier der Wifi Empfang funktioniert und ich nicht anderweitig beschäftigt bin.
Die ersten Tage kam ich zu nichts und gestern Nacht kam es dann gleich ganz dicke als ich endlich mal mein facebook account aufrufen konnte. Augo fiel in Aalborg beim Spielen in einen Sicherheitsgraben, brach sich beide Vorderbeine und musste eingeschläfert werden. Bei Ulli J gibt es einen ausführlicheren Bericht in Englisch und auf Deutsch.-

Since Tuesday night I am in Reunion Island, and my intention was to update my blogs from time to time, at least as long as the wifi connection is working fine here and I'm not engaged otherwise.

During the first days I came to nothing, and last night when I finally was able to access my facebook account, I was in for several bad news. One of those news concerns polar bear Augo from Aalborg Zoo in Denmark. Augo, just 2 and a half years old, fell yesterday into a safety ditch, once after Augo was lifted and examined, the sad decision had to be taken to euthanize the young bear as both front  legs were broken. Please find a more detailed report on Ulli J's blog in English and in German.


Augo war eine lebhafte und verspielte junge Bärin, die von ihren Pflegern in Aalborg und vielen Menschen auf der ganzen Welt geliebt wurde. Bis zu ihrem Unfall gestern dachten alle, Augo sei, wie auch der Name sagt, ein männlicher Bär, doch wie bei Mutter Malik  hatte man sich in Aalborg bei der Geschlechtsbestimmung geirrt. -

Augo was a cheerful bear, always playful, having made herself lots of friends with the zoo staff and visitors from all around the globe.Until the accident yesterday, everyone thought her to be a boy bear, hence the name, but obviously, as already similar to the story of her mother Malik, her sex had not been identified correctly when she was a cub.


Augo wurde am 20.November 2010 zusammen mit 2 Geschwisterchen geboren, die leider die allentscheidenden ersten Tage nach der Geburt nicht überlebt haben.-

Augo was born on 20 November 2010, together with 2 other siblings who unfortunately died during the first crucial days after birth.-

Hier nun ein paar Stationen und unvergessene Momente in Bildern aus Augos kurzem Leben.
Die ersten Fotos sind von Sussi Kober, die Augo am 8.Februar 2011 an ihrem ersten Tag draußen mit ihrer stolzen und sorgsamen Mutter Malik zeigen. -

Here some photos of sweet little Augo marking a few precious and unforgettable moments in her short life, starting with 8 February 2011, Augo's first day out, together with her fantastic mum Malik who touched me a lot being so caring, so relaxed and so incredible proud.Sussi Kober took these shots.





Ich glaube, die folgenden 5 Fotos sind alle von Susanne Hansen, ich habe sie noch auf einem pendrive gehabt, den ich dabei habe. Falls ich mich irre, bitte ruhig eine Anmerkung machen, zumal mir auch die links für die ersten 3 pics fehlen.-

I believe that the next 5 pics were all taken by Susanne Hansen, I found them on one of my pen drives in my luggage. If I am mistaken, please correct me, especially as I do not have links for the first 3 pics.








16.03.2011 - see album Susanne Hansen


16.03.2011 - see album Susanne Hansen


Die nächsten 2 Fotos stammen von einer russischen web site, die ich natürlich ebenfalls gerade nicht wiederfinde...-

The next two pics were from a Russian site which I do not find at the moment...





collage by Sussi Kober

The famous blue hat show...when Augo was 4 months old...



Photos December 2011 by Sussi Kober

Eine Umarmung, die Geschichte schrieb in Sachen vorbildlichen Bärenverhaltens...-
Augo hugs Mummy and wrote Internet bear-story in terms of good bear behaviour...

Besuch aus Amerika - A visit from America
Photo:Molly Merrow
 
Curious...
Aalborg Zoo

Concentrated...
Aalborg Zoo

 
Investigative...
Aalborg Zoo
 
 
Playful...
Aalborg Zoo

Social...
Aalborg Zoo

 
Always on top...
Ulli J


Yes, Augo, we will miss you...a lot.
Rest in peace now...



Related:


 Sources and more Augo albums by Aalborg Zoo

Kommentare:

Anonym hat gesagt…


Liebe Birgit,

die tragischen Umstände für den frühen Tod von Augo gehen mir auch sehr nahe.
Ich habe ewig lange nach diesem Video(s.Link unten)gesucht, weil er mir damit besonders in Erinnerung war.
Für blaue Hüte hatte er schon früh eine Vorliebe, die er mit der Röhre später perfektioniert hat.

Eine zutiefst traurige Nachricht, als wenn uns das Herz nicht schon schwer genug wäre in diesen Tagen...

Ganz liebe Grüße
Britta-Gudrun

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=D9
RlyV_QhoQ#!

PS. Leider funktionieren einige Deiner Links nicht.

Anonym hat gesagt…

...sorry, es scheint doch Milak zu sein, egal - schön ist es allemal.

LG
Britta-Gudrun

Anonym hat gesagt…

Huhu Birgit,

ich steig nicht mehr durch bei dir, aber das macht nix, Hauptsache du bist noch da.

Augo, kleine Nukili, das hätte nicht passieren dürfen:(

Ich bin traurig über JEDEN Eisbären, der vor seiner Zeit sterben muss.

Danke für deinen feinen Nachruf.

LG, die Brigi(ne)tte

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

doch, Augo beherrschte auch das Spiel mit der roten Röhre über seinem Kopf - er bugsierte vorne noch sein geliebtes gelbes Ei hinein. ChristnaM hat in ihren Erinnerungen an Augo vor ein paar Tagen das Video davon ihrem Blog gezeigt.

Liebe Grüße
Britta-Gudrun