Kein Ort Nirgends....No Place Anywhere....

Heute...Today

Ich habe noch keine Worte um all das auszudrücken, was mir, seit ich von Knuts Tod erfahren habe durch den Kopf geht...Soviele Bilder von ihm der letzten vier Jahre sind in mir und werden immer in mir bleiben. Die Zartheit und Sanftheit dieses Bären haben mich immer besonders berührt, noch ist nicht bei mir angekommen, dass er nicht mehr ist, nie wieder selbstvergessen mit einem Stöckchen spielt, so wie noch kurz vor seinem Tod.

Ich komme nicht umhin auch an die vielen Menschen in Japan zu denken, die neben ihrem Heim ihre Angehörigen und Freunde bei dem Erdbeben und Tsunami verloren haben. Wenige Minuten haben alles verändert, so dass nichts mehr war wie vorher. Vielen bleibt Abschied nur in der nacktesten Form zu nehmen, der Tsunami hat auch die Hoffnung zunichte gemacht, die Menschen und Tiere, die einem lieb waren zu Grabe zu tragen, Erinnerungsstücke wie Fotos und andere Gegenstände - verloren für immer.

Kein Ort nirgends bereitet einen auf den Schmerz vor, den es bedeutet ein geliebtes Wesen zu verlieren, ganz besonders wenn der Tod ganz plötzlich kommt,
kein Ort wird wieder so wie er war.

Trauer ist eine Insel- Erinnerungen die Welt.

Gestern...Yesterday

I have no words to express my thoughts and feelings since the moment I have learned of Knut's death. So many images of him during the last four years are in me, and will always remain in me. The delicacy, softness and tenderness of that bear have always touched me most, it has not yet reached my mind that he is no more, that he never again will play obliviously with a stick, as he did shortly before his death.

I can't help to think of the many people in Japan who have lost everything within the few minutes the earthquake and tsunami struck , their homes, their families, their loved ones. A few minutes have changed everything, so that nothing was, is and will be the same before. Many have to say farewell in the barest form ever, the tsunami destroyed ​​the hope to pay last respects by burying the people and animals who have been dear, photos and other personal items of sentimental value are gone - lost forever.

No place anywhere is preparing us for all the pain when we lose a loved one,
no place will ever be the same again.

Mourning is an island - memories the world.

We must embrace pain and burn it as fuel for our journey.

~Kenji Miyazawa~

Photos: Christina M.

Trauer um Affen - Affentrauer....George & Gombe - Gana & Claudio

Ein angeborener Lungenschaden und ein unterentwickeltes Kleinhirn waren die Ursachen für den Tod von Schimpansen-Baby George im Krefelder Zoo vor rund drei Wochen. Die Erkrankungen sind vermutlich auf das hohe Alter von Mutter Gombe zurückzuführen, die zum Zeitpunkt der Geburt im September 2007 nach 17 jähriger Babypause bereits 34 Jahre alt war, was bei Menschen rund 68 Jahre entspräche.

Mutter Gombe hatte sich nach der Geburt vorbildlich um den kleinen George gekümmert. In den Monaten zuvor fiel allerdings auf, dass er in seiner Entwicklung zurückblieb, das Zoopersonal wollte ihn jedoch nicht von seiner Mutter trennen, um Untersuchungen vorzunehmen.Little chimp George from Zoo Krefeld died of an inherently defect of the lungs and an underdeveloped cerebellum. This is the result of the pathological exams which has been published now after 3 weeks, assuming that these defects were connected with the late pregnancy of Mother Gombe who was already 34 (double it and you get the equivalent in human years) when she gave birth to George in September 2007 after a baby pause of 17 years.

In the beginning everything seemed fine, Gombe was a very caring mom but during the last months, the zoo staff was concerned about the fact that George stayed back in his development. A seperation of mother and baby would have been necessary to do the medical exams, the zoo decided for the relationship between mother and child. Nach seinem Tod trug Gombe den Kleinen noch 2 Tage herum bis sie ihn ablegte, ein Verhalten, das im August auch bei Gorillamutter Gana(photo 3) aus dem Zoo Münster Schlagzeilen gemacht hat, nachdem ihr nur 3 Monate altes Baby Claudio starb. In der Natur tragen Affenmütter ihre Kleinen manchmal noch wochenlang mit sich herum, bevor sie es loslassen.

After his death Gombe carried the dead baby 2 days before she left him somewhere in the enclosure. This behaviour made worldwide headlines in August 2008, when gorilla mum Gana refused to let go of the body of her dead 3 months old baby Claudio for 6 days, a behaviour which can be found in the wild too, sometimes even for weeks.

Photo credits: Stadt Krefeld (1 & 2), Stern (3)

Thanks to Ulli J who made us aware of the death of little George in Krefeld!