Montag, 23. Februar 2009

Helau, Alaaf und Happy Birthday, Viktor!

Ob mit Kostüm oder ohne....Heute ist Rosenmontag....

...und da stehen alle Jecken Kopf !!

...und Uhren können da manchmal schon vergessen werden, sogar im Aussenposten.......aber nicht Viktors Geburtstag....

...Also Helau, Alaaf und Happy Birthday, Viktor!

Photo credits: Viktor (1), LeenaP (2,3), SimoneF (4)

Sonntag, 22. Februar 2009

Carsten Schöne remembers....Thomas Dörflein, die Wölfe und einen Journalisten

Wenn ich an Thomas Dörflein denke, habe ich eine Szene vor Augen, die sich in einer Berichterstattung des RBB aus dem Berliner Zoo, ganz unabhängig von der Handaufzucht eines Eisbären ergab.
Ein Medienschaffender, der heute Wissenschaftsjournalismus betreibt un
d mit mir den selben Vornamen, allerdings mit falschem Anfangsbuchstaben, teilt, saß im Gehege der Wölfe und plauderte mit Thomas Dörflein über seine Arbeit. Da der Tierpfleger mitten in selbiger war, saß er nicht gemeinsam mit dem Herren Journalisten auf einem liegenden Baumstamm, sondern stand daneben.
Der Fragesteller trug einen Anorak mit pelzbesetzter Kapuze. Die Frage, ob es sich um Echt- oder Webpelz handelte, ist zwar interessant, aber in diesem Zusammenhang völlig unerheblich. Interessant ist, daß sich die Wölfe für diese Kapuze zu interessieren begannen. Ein ganz vorwitz
iger Wolf schlich sich von hinten an, um das pelzige Ding näher zu inspizieren. Thomas Dörflein sieht es, grinst sich eins und... macht weiter im Text... des Interviews.
Da springt der Wolf nach vorne, will die Kapuze packen, erwischt sie nur ganz leicht - mit einem halben Fangzahn quasi - da ruft ihn schon, mit einem kurzen Wort, Thomas Dörfleins Autorität zur Räson, der Wolf lässt ab und geht seiner Wege.
Das ganze war eine sekundenschnelle Aktion, lang genug aber, um das Gesicht des Medienschaffenden so weiß werden zu lassen, wie es das Fell der Berliner Wölfe ist.Vielleicht interpretiere ich zuviel nachträglich in diese Szene hinein, aber mein Eindruck war, dass Thomas Dörflein nach diesem kleinen Zwischenspiel mehr Spaß an dem Gespräch hatte, als sein medialer Gesprächspartner.

Danke

Carsten Schöne
When I think of Thomas Dörflein, I recall one scene which happened to be part of a rbb report about the Zoo Berlin and which was not connected to the hand raising of a polar bear.Someone working for the medias and who is today in science journalism, and who by the way shares my first name except of the first letter, was sitting in the enclosure of the wolves, chatting with Thomas Dörflein about his work. As the keeper was right in the middle of doing it, he was not sitting together with Mr.Journalist on a tree trunk, but standing beside.
The interviewer wore an anorak with a furry coated hood.The question if it was a genuine fur or an imitated one made of fleece, might come up as an interesting one, but was in this context without any importance. More interesting that the wolves started to develop a sort of interest in this hood. A very meddlesome and mischievous wolf sneaked from behind for a closer inspection of this furry thing. Thomas Dörflein, aware of it, is grinning ...and continues with the interview. Suddenly the wolf jumps forward in order to get hold of the hood, catches it slightly, with one fang maybe, when Thomas Dörflein orders him off, using just one brief word but full with authority, the wolf took off and strolled away.An action, not taking longer than some seconds but long enough to change the complexion of that media man into a white not unsimilar to the fur of the Arctic wolv
es of Berlin.. Maybe today I lay too much into this late situation, but I was strongly under the impression that from that moment on, Thomas Dörflein enjoyed the interview much more than the journalist.

Thank you

Carsten Schöne
Ulli J has shared this story with us, I thought it a very suitable one to honour the man who was not only Knut's Mom and Dad but who was also THE man who danced with the wolves...And he really knew how to dance with them...!

Story: in
Carsten Schöne's Zoo reports (scroll down and you find it then)
Photo credits : Viktor (feeding April 1, 2008- you will find more....)

5 Monate... - Thomas Dörflein und die Krähen...

Wahrscheinlich hießen selbst die Krähen Mäuschen... -
Probably even the craws were called Mäuschen...

Photo credits: ChristinaM

Please find here a video uploaded by Retta in December 2008 in rememberance of Thomas Dörflein!

Samstag, 21. Februar 2009

Thilo Uplawski...A tribute to Knut...A very unique one...




Gisela H, danke für das Posten dieses kleinen musikalischen Schätzchens...von Mai 2007!
Und natürlich danke, Thilo Uplawski!

Die Drei von der Scholle....

Nach den Drei Damen vom Grill und natürlich auch den Drei vonne Tankstelle, geht es heute mal zur Abwechslung um 3 andere Berühmtheiten, nämlich Die Drei von der Scholle....Viel Spaß!


Wenn Eisbären zu tief ins Fass schauen ...

Ursus maritimus ist ein Einzelgänger. Sein Revier ist bis zu 100 Quadratkilometer groß. Andere Eisbären sind Konkurrenten und werden nicht geduldet. Das lernt jedes Schulkind in Kanada. Doch Eisbären können bekanntlich weder lesen noch besuchen sie eine Schule. Und so wissen Jack, Jim und Jona nicht, was über sie so alles in Schulbüchern geschrieben steht. Vielleicht ist das gut so. Denn diese drei Eisbären sind ein bisschen anders. Ihr Revier besteht aus einem kleinen Küstenabschnitt der Insel Baffin im Norden Kanadas.Mit der Jagd haben die drei Freunde nicht viel im Sinn. Der Verdacht liegt nahe, dass sie das Erbeuten von wendigen Robben als ein zu mühsames Geschäft ansehen, um damit ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Ihr Metier ist das Theater: Nähert sich ein Schiff, betritt Jack als erster die Bühne (eine Eisscholle). Er zieht den Bauch ein und sieht halb verhungert aus. Mit scheinbar letzter Kraft und großen Gesten hilft er seinen beiden Kollegen, die höchst erbärmlich jaulen, aufs Eis. Selbst hartgesottene Fischer bleiben da nicht gleichgültig und spendieren einen Teil ihres Fangs.

Doch eines Tages sind die Bären weg. Seit Tagen kein Lebenszeichen. Der Inuit-Fischer Sam Inock ist weit hinaus auf die Labrador See gefahren. 200 Seemeilen vor der Küste entdeckt er sie: drei Häufchen Elend auf einer Eisscholle, nicht größer als ein Tennisplatz. Als Sam beidreht, sieht er, dass es tatsächlich Jack, Jim und Jona sind. Und es scheint, als würden sie auch Sam erkennen. Sie springen auf, rennen hin und her – als wollten sie Zeichen geben. Gewiss, Eisbären sind hervorragende Schwimmer. Doch 200 Seemeilen sind auch für sie unmöglich zu bewältigen. Und weil Sam ein gutes Herz hat, nimmt er die Eisscholle samt Besatzung ins Schlepptau und tuckert heimwärts.

Im Kino würde jetzt ausgeblendet werden. Doch diese Geschichte hat ein Nachspiel. Als Sam in der Kneipe von Iqualuit sein Erlebnis erzählt, schließt er: „Ich verstehe nur nicht, wieso die Drei so dämlich waren, sich so weit abtreiben zu lassen?“ „Ich glaube, das kann ich aufklären“. sagt da der Wirt. Gespanntes Schweigen. „Vor vier Wochen ist jemand in mein Vorratslager eingebrochen.“ Pause. „Und was fehlte?“ „Ein Fass Bier hat mir die Bande ausgesoffen. Und alles was ich fand waren Tatzenabdrücke von drei Eisbären ...“

Jutta Junge


The three from the ice floe...or...


When polar bears are looking too deep into the barrel...

Ursus maritimus is a loner. His territory is about 100 square kilometres wide. Other polar bears are rivals and are not tolerated.

This is what every school child learns in Canada. But it's well known, that polar bears cannot read nor are they visiting a school. And so Jack, Jim and Jona don´t know what´s written about them in school books. This might be good. Because these three polar bears are a little bit different. Their territory consists of a little coastal area on the island of Baffin in the north of Canada. The three friends don´t have much in mind with hunting. The suspicion could be possible, that they feel the hunting of agile seals is too troublesome in order to make their living. Their metier is the theatre. Is a ship coming near Jack first appears on the scene (an ice floe). He is sucking his stomach and looks half starved. Obvious with the last of his strength and big gestures he is helping his conspecies, who yowl pitiful, onto the ice. Even hardened fishermen can´t be insensible to that and spend parts of their catch.

But one day the bears are gone. Since days no sign of life. The Inuitfishermal Sam Inock drove far out to the Labrador See.200 sea miles away from the coast he discovers them: 3 pictures of misery on an ice floe not bigger than a tennis place. As Sam comes closer, he recognizes, that there really are Jack, Jim and Jona. And it seems they recognize Sam too. They jump up and race to and fro,- just as they want to give a sign. Of course polar bears are excellent swimmers, but 200 sea miles are also impossible for them to cope with. And because Sam has a good heart he hangs the ice floe and its crew on his boat and chugs homeward.

In the movie it would be blanked out by now. But this story has an epilog. As Sam is telling his adventure in the pub of Iqualuit he is ending with “I just don´t understand why this three were so dump to make so much leeway?” “I think I can elucidate this” the host says. Curious silence. “Four weeks ago someone burgled my store”. Silence. „And what was missing?“ „One barrel of beer the gang drank and all I found were paw prints from three polar bears….”

Jutta Junge


aus:

tv Hören und Sehen - Jahr 2003 Nr.36


Entdeckt von UliS, danke! - Discovered by UliS , thanks a lot!

Und wer gleubt, die 3 schon mal irgendwo gesehen zu haben...., liegt richtig, dort nämlich!-
And who thinks to know the 3 already, you are not mistaken...))

Donnerstag, 19. Februar 2009

Weiberfastnacht....Part2

Zoo Bärlin:
Heute, sehr früh am Morgen.... - Today very early in the morning...
Sind Sie sicher, dass da Mädels kommen...-
You are sure, that real girls are coming over...?Und nach ein wenig In-sich-gehen und ein paar unbeobachteten Momenten....-
And after some moments of deep contemplation and unobserved activities ...
OK, dann. Nun können die Mädels kommen!-
OK, then.Now the girls can come...!

Photo credits: Nene (1), RolandB/Knut (2 und 3 mit Schlips -naja könnte man doch denken...)

Weiberfastnacht...Women's Carnival Day....

Irgendwann in dieser Woche...- Somewhen this week...Gleich geht es los, dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten! -
It will start soon, may I have your attention, please!
Das Vorspiel...- The foreplay...Fühlt sich kühl an irgendwie...! - Feels somehow cold...!Habt ihr übrigens schon eine Idee für Weiberfastnacht? -
You got an idea for next Thursday, you know, Women's Carnival Day...?Weiberfastnacht? Himmel, ist das nicht der Tag wo die Mädels mit Scheren und Messern herumlaufen und alles abschneiden , was ihnen in die Quere kommt...?-
Women's Carnival Day?...Oh my, isn't that the day the girls run around with knives and scissors and cut whatever comes between them and the guys...?

Kühler Schnee, und nicht nur warme Gedanken bei Victor und Drumbo..-
Cool snow and not only warming thoughts here...Auch die Mädels scheinen jetzt auf Gedanken zu kommen...-
The ladies too are getting ideas...Knut nebenan bereitet sich schon auf den Ernstfall vor... -
Nextdoors, Knut prepares himself already for the emergency......denn seinen Schlips kriegt niemand, wirklich niemand!-
... his tie won't get anybody!Der Vorsitzende der Herren Pinguine bechließt einstweilen für Donnerstag Krawattenverbot...
"No ties on Thursday" is the clear decision of the penguins chairman here...

Photo credits: Penguins by Roland B., the elephants and bears by Nene

Dienstag, 17. Februar 2009

A new softdrink ....Coming soon...!

Eisbären sind gute Werbeträger... - Polar bears are good advertising mediums...Eine Firma weiß das schon lange...Allein seit 1993 gab es 10 verschiedene Kampagnen mit Eisbären. Aber darum geht es jetzt hier nicht. Auch nicht darum, ob wir hier im Aussenposten meinen, Coca Cola sei unheimlich lecker...36 Esslöffel Zucker in einer Flasche, hmm... -

One company has been knowing that already for some time...Alone since 1993 there have been 10 different campaigns featuring polar bears. But today it's neither about this issue, nor it's about our taste, 36 spoons of sugar in one bottle...hm...














Aber nun haben wir letzte Woche den Entwurf einer neuen Kampagne gesehen und müssen es nach dem Studium verschiedenster Artikel in den letzten Tagen loswerden...-

But as since last week we came across the design of a new campaign, together with various articles which we studied thoroughly, we need to say following...

Mein lieber Bär, pass bloß auf und unterschreib den Vertrag mit obiger Firma wirklich erst, wenn du ganz sicher bist, dass sie nicht klammheimlich die Flaschen mit Kuhpipi abfüllen...,
ja, guck nicht so ungläubig...KUHPIPI...-

My dearest bear, take care and sign the contract only if you are 100 % sure that they don't fill the bottles with cow pee...yeah, COW PEE, don't look so inbelievingly...
Das soll der neue Softdrinkhit werden, haben wir uns im Aussenposten sagen lassen, in Indien ist man schon ganz erwartungsvoll und die Kühe stehen auch schon stramm...-

This is supposed to become the absolute softdrink hit, as we have been informed in the outpost, in India everybody is looking forward to the launching this year and the cows too are standing already fully at attention...Hier hat es wohl noch nicht so recht mit dem Pipi-Abfüllen geklappt...-
Here the pee-milking was not yet successful...

Photo credits: ChristinaM (1), Poster 2 , Poster 3, Idefix (Poster 4), Sasa Kral/AP (5), tagesschau.de (6)

Related articles: Kuhurin ein ganz besonderer Saft (dt.)
India to launch cow urine as soft drink (engl.)
And for those who are still not convinced...here it's all about cow pee...

Übrigens, ich habe soviel mehr noch zu diesem Thema gefunden, es würde mir wohl niemand glauben... - By the way , I have found so much more , nobody would believe me....