Auch Bären zwickt es manchmal im Gedärm..oder ..just a little misunderstanding...

Während Herr Knut noch etwas erschöpft dabei ist, zu erörtern... -
Still a bit exhausted, Mr.Knut is busy to debate,...

ob es noch hier...
if it is still here...

oder etwa da zwickt...
or even there tweaking...



...sieht man woanders -


...can one see somewhere else


Alle Mann, nix wie weg hier....da hat jemand Dünnpfiff ...nee, wir sind's nicht... -
Get away here, quickly, we have to clear off here , someone has got the runs and it's not us...Wat gucken Sie mich gezz so an? Ich hab damit nix am Hut und meines Wissens auch noch nie wat damit am Hut gehabt....- Why do you look at me ? I don't think I have ever had the runs...
Ja bitte, Papi, halt mir ruhig die Nase zu...! - Yes , Papi, please keep my nose shut...

Also, Alex, wenn du mich jetzt hinter dem linken Ohr kraulst...,
So, Alex, if you fondle me right behind my left ear...





... verrat ich dir auch ein Geheimnis, nur dir und Marion vom Spreewald..., Knut hat Durchfall!
...I will tell you a secret then, just for you and Marion...Knut has got diarrhoe!

Mami, was ist Durchfall? - Mami, what is diarrhoe?Mami, wer ist Knut...?- Mami, who is Knut?
Hmmm, ob man davon Durchfall kriegt? - Hmmm, can one get the runs from it?
Also ich für meinen Teil denke ja, dass Knut die Entengrütze besser als Schmuck hätte benutzen sollen... - Hmm, as to me, I think Knut should better have used the duckweed for decorative reasons...Aufhören, das ist unfair, einfach unfair! Da arbeitet man an Zwillingen und drückt und drückt und drückt...- Stop it now, this is really not fair! I only wanted to help working on twins, just pushing all the time...Ob die anderen mehr Glück hatten...? Tish hatte doch erzählt, dass wir alle drücken sollen bis die Babies von Cod herauskommen, aber bei mir sind keine Zwillinge rausgekommen..obwohl ganz schön harte Arbeit...-What do you think, were the others more lucky...? Wasn't it Tish who told everybody to push until the babies of Cod get out - but no, nothing got out so far...at least no twins......but it was hard work anyway...

Hmm, Knut ...um ehrlich zu sein, wir wissen nicht, ob die anderen erfolgreicher gepresst haben und ob die Zwillinge schon angekommen sind, da du dich jetzt erstmal erholen musst, machen wir hier mit dem Pressen weiter bis wir was Neues hören! Aber wir sind schrecklich froh, dass es nur das war und nicht so etwas Ernstes wie Würmer z.B., da muss man nämlich echt ganz schön rennen...Pass auf dich auf und schlaf jetzt erstmal aus!-
Hmm,Knut,... to be honest, we just don't know if the others were more lucky and if the twins have already arrived, I suppose as you have to recover first, it's still me and Mami Simba to help Cod with the pushing...until we hear more ! But we are relieved, it was just that and nothing too serious as worms for example, can really give you the shit...Take care , my friend and sleep well!

Photo credits: Jessie (1/2/3), Nene (4/5/6/7/9/10/11/12/13), Alex(8), CM (14)

Ein guter Moment...- A good moment....

Sie fanden ihn 200 Kilometer vor der Küste Alaskas. Ein winziges Bündel Fell, der mit letzter Kraft ein Stück Treibholz umklammert. „Die Jungs hoben ihn an Bord“, sagt Al Meston, der Kapitän des Kutters. „Und bei Gott – als der Kleine da so saß, habe ich ihn in den Arm genommen.“ Eigentlich geht so etwas nicht, das weiß der alte Meston wohl. Ein ausgewachsener Mann und ein Eisbär-Baby – seine Jungs würden ihn auslachen. Das Herz allerdings ist eine merkwürdige Sache und so kommt es, dass „Darris“, der kleine Bär, fortan ein königliches Dasein führt: Meston lässt alle Heizkörper abstellen – ein Eisbär muss es kühl haben – und verteilt Decken an seine schlotternde Mannschaft. Er gibt Anweisung an Eisschollen vor Anker zu gehen – Darris, so erklärt der Kapitän, dürfe nie sein tägliches Meerbad verpassen. Er besteht darauf, sämtliche Türen an Bord offen zu halten, damit das Tier nicht eingesperrt wird und doch weiß er, mit jeder Stunde, die verstreicht, rückt das Unausweichliche näher: „Darris musste in eine Aufzuchtstation“, sagt Meston. Noch während sie in den Hafen einlaufen, ruft er die Wildhüter. Als sie Darris jedoch abholen wollen, beginnt der Eisbär zu schreien – er weint so, wie niemals ein Eisbär weinen sollte und mit aller Kraft, als würde er wieder ertrinken, umklammert er den Arm des Mannes, der ihn rettete. Die Fischer erzählen noch heute, wie unwirsch Meston die Wildhüter fortschickt. Er sagt: „Kommen sie wieder mit Betäubungsspritzen.“

Als sie von Bord sind, lässt er das Schiff auslaufen. Er hält Darris ganz fest und er weiß, eines Tages wird dieses Tier heranwachsen zu einem verdammt großen Eisbären. Doch das Herz ist, wie gesagt, eine merkwürdige Sache: Es hält fest an allem, was es liebt. Egal wie die Regeln dieser Welt laufen und egal, ob ein kleiner Eisbär auf einem Fischkutter aufwachsen sollte. Es schreibt seine eigenen Gesetze.

Meston und Darris gehen noch sechs Monate auf Fischfang. Dann, eines Tages, entdeckt der Mann eine Eisbärin an der Küste – sie liegt vor ihrem toten Baby. Er bringt Darris an Land – ein gerettetes Leben für ein verlorenes.

„Es gab nichts mehr zu tun“, sagt er. „Der Moment war gekommen. Und es war ein guter Moment…“

They found him 200 Km from the coastline of Alaska. A tiny bundle of fur, clutching onto a piece of drifting wood. “The guys lifted him on board”, said Al Meston, the captain of the fishing cutter. ”And yes, when I saw him sitting there like that, I couldn’t help but taking him into my arms. Sure, well knowing that something like that shouldn’t be done. A grown old man and a polar bear cub – his men would have a good laugh. But the heart is a strange thing and that’s why ‘Darris’, the little polar bear experiences from now on a veritable royal existence: Meston orders all heaters to be turned off as a polar bear needs it cold, distributing blankets to his shivering crew. When approaching floes, he orders to anchor as Darris should not miss his daily bath in the sea. He insists on keeping open all doors on board, so that Darris doesn’t feel locked up. But he also knows with every passing hour that the inevitable is going to come soon. “Darris had to get to a breeding centre”, said Meston. Still entering the harbour, Meston calls for the game keepers. But when they arrive to take Darris, the polar bear starts crying – he cries in a way no polar bear ever should be crying, and he clasps the arm of the man, who has rescued him, with such a force as if he was going to drown again. Until this day the fisher men have been remembering how gruffly Meston sent the men away. ”Come back with narcotic injections.” When they had left the boat, he decided to sail off, taking Darris into his arms and aware that this animal would grow one day into a real big bear. But, as already mentioned, the heart is a strange thing. It wants to grasp and hold on to what it has come to love, notwithstanding the rules of this world or whether a small polar bear is supposed to grow up on a fishing cutter. It makes its own rules.

Meston and Darris continue to fish another 6 months. Then, one day, the old man discovers a female polar bear on the coast- lying in front of her dead cub. He brings Darris on shore – a rescued life for a lost one. “There was nothing more to do. The moment had come. And it was a good moment.”

Text: Dorothee Teves

www.tvhus.de

Translation:Mami Simba

I want to thank Uli S and Elifan of Hartmuth's forum where I have found this heart warming story this week for allowing me to use it here too. Dorothea Teves has a regular column in a German TV magazine telling the stories behind a photo, there is a whole archive accessible, unfortunately in German. Another polarbear story told by her can be found here.

It's about a polar bear not really keen on swimming and how he turned to become eventually used to it. To be honest, I have no idea at all, if all these stories really happened but maybe it is just not important, it is as with good children books, if the story touches you at the right corner of your heart, the story and its protagonists will never leave you in life. And I am pretty sure as to Darris and Captain Meston - we won't forget them so quickly...

Knulympia ...

o7.August 2008

Nur noch einen Tag bis zur Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele in Peking.Wir wissen nicht, wo uns der Kopf steht, erst hieß es, Knut kann nicht teilnehmen, da er das erforderliche Mindestalter von 16 nicht erfüllt, was uns mehr als betrübte, da wir uns schon mit großer Vorfreude den Termin für die Kanuten angestrichen hatten...Just one day to the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing. We don't know with what to start, first we were informed that Knut's application had not been approved due to the minimum age required of 16 years, a big deception as we had been looking forward especially to the canoo competition...Dann überrascht er uns damit, dass er sich einfliegen lassen will als Diätberater für das deutsche Team... - then he surprises us with the news that he wants to be flown in as diet instructor for the German team....Kaum sind wir auf alles eingestellt, flattern Telegramme von gleich 4 Mannschaften ein, die sich aufgrund des gestrigen Fachartikels zur Kälte- und Duschtherapie unbedingt die Exklusivrechte über Dr. Knuts medizinischen Rat sichern wollen... Just being prepared for this, telegrams start arriving (from already 4 teams) who - after having studied Dr.Knut's medical recommendations on freezing- and shower therapy - want to assure the exclusive rights on it for their teams.

08.August
Ungeahnte Komplikationen...und nur noch wenige Stunden. Was geht in Knuts Kopf vor? Simba soll nun herausfinden, welche Mannschaften beim Synchronschwimmen antreten werden. Knut hat entschieden, dass er sich dieser unterbewerteten Disziplin besonders annehmen möchte.
Unexpected complications...and only a few hours to go...What's going on in Knut's head? Simba got now the instruction to find out who will be participating in the synchronized swimming competition as he has decided to provide his professional services only for teams in this kind of underestimated discipline... Und während Simba herausfindet, dass Synchronschwimmen erst seit seit 1984 in Los Angeles zur Olympischen Disziplin erklärt wurde, haben wir vollkommen die Eröffnung der Spiele verpasst ...And while Simba found out that this discipline was originally known as water ballet and has only been made an olympic discipline in 1984 in Los Angeles, we missed the ceremony... ...und anstelle des gigantischen Feuerwerks, mussten wir mit einem Regenbogen vorliebnehmen...and instead of the gorgeous fireworks we had to watch a rainbow...9.August
Wir haben jetzt erst mal entschieden in Sachen Knulympia eine kleine Pause zu machen, wir kommen nicht mehr hinterher, Knut ist einfach zu schnell für uns...We have decided to take a moment off at least concerning Knulympia, as we can't keep up with Knut's speed.

Photo credits: Mervi, ChristinaM and AP

"Walking together in the shadow of a rainbow..." - Tom Sears and 'his' black bears....

THE BEARS AND I

Black bears typically have two cubs, rarely one or three. In 2007, in northern New Hampshire, a black bear sow gave birth to five healthy young. There were two or three reports of sows with as many as four cubs but five was, and is, extraordinary. I learned of them shortly after they emerged from their den and set myself a goal of photographing all five cubs with their mom, no matter how much time and effort was involved. I knew the trail they followed on a fairly regular basis, usually shortly before dark. After spending nearly four hours a day, seven days a week, for six weeks I had that once in a lifetime opportunity and photographed them in the shadows and dull lighting of the evening.(...)

I stayed in touch with other people who saw the bears during the summer and into the fall hunting season. All six bears continued to thrive. As time for hibernation approached, I found still more folks who had seen them and everything remained OK. I stayed away from the bears as I was concerned that they might become habituated to me, or to people in general, as approachable friends. This could be dangerous for both man and animal. After Halloween I received no further reports and could only hope the bears survived until they hibernated.

This spring, before the snow disappeared, all six bears came out of their den and wandered the same familiar territory they trekked in the spring of 2007. I saw them before mid April and dreamed nightly of taking another family portrait, an improbable second once in a lifetime photograph. On April 25, 2008 I achieved my dream.

When something as magical as this happens between man and animal Native Americans say, 'We have walked together in the shadow of a rainbow.'

And so it is with humility and great pleasure that I share these photos with you.

Sincerely, Tom Sears

Die Bären und ich

Von Schwarzbären weiß man, dass sie in der Regel 2 Jungtiere haben, sehr selten eins oder drei. Dass eine Bärin gar 5 Junge bekommt wie im letztes Jahr im nördlichen New Hampshire, dies ist ausgesprochen ungewöhnlich. Es gibt vielleicht 2 oder 3 Berichte über Schwarzbären mit 4 Kleinen, aber mit fünf...? Ich erfuhr von ihnen kurz nachdem sie ihre Höhle verlassen hatten, und ich setzte mir zum Ziel, sie zusammen mit ihrer Mutter zu fotografieren, egal wieviel Zeit und Anstrengung es bedeuten würde, sie vor die Kamera zu bekommen.Ich kannte den Pfad, den sie mehr oder weniger regelmäßig benutzten, in der Regel kurz vor dem Dunkelwerden. Nach 6 Wochen, sprich 7 Tage die Woche und jeden Tag davon fast 4 Stunden, ergab sich dann das, was der Fotograf die Gelegenheit nennt, die man nur einmal im Leben geboten bekommt: Ich fotografierte sie im Schatten in der Abenddämmerung. (...)

Ich blieb in Verbidung mit Leuten, die die Bären im Sommer bis zu Beginn der Jagdsaison im Herbst sahen, allen 6 Bären ging es offensichtlich gut und sie gedeihten.Kurz bevor die Winterschlafzeit nahte, gab es immer noch Leute, die die Bären gesehen hatten und bestätigten, dass sie O.K. seien.Ich blieb weg von den Bären, da ich befürchtete, sie könnten sich zu sehr an mich oder an andere Menschen im allgemeinen gewöhnen, als Freunde , denen man sich nähern kann.Und etwas, das gefährlich für Tier und Mensch werden könnte.Nach Halloween hörte ich nichts mehr und ich hoffte, dass sie bis zum Winterschlaf überlebt haben.

Im letzten Frühjahr, vor der Schneeschmelze, kamen alle 6 Bären aus ihrer Höhle und wanderten durch dasselbe Gebiet wie im Jahr zuvor. Ich sah sie vor Mitte April und ich träumte nachts davon, wieder ein Familienportrait von ihnen aufzunehmen, eine unwahrscheinliche zweite Nur-einmal-im-Leben-Gelegenheit.Am 25. April 2008 wurde mein Traum Wirklichkeit.

Wenn so etwas Magisches zwischen Mensch und Tier stattfindet, sagen die Ureinwohner Amerikas dazu "Wir sind zusammen im Schatten des Regensbogens gelaufen."

Und deshalb teile ich mit Demut und großer Freude diese Fotos mit Ihnen.

Tom Sears

Credits: Tom Sears- please visit his site - and here another article!
And I want to thank Clydene, without her I would not have known this marvellous story!
German translation: Mami Simba

Dr.Knut ...und die Kältekammertherapie...für Frau Hupsi

Liebe Frau Hupsi,
Bevor ich es vergesse, ich habe gestern sehr wohl Ihre Nachfrage bezüglich der Kältekammer nicht übersehen, konnte mich jedoch aufgrund einer wichtigen Einladung des Taubenzüchterverbands nicht gleich darum kümmern, was mir hoffentlich von Ihnen nachgesehen wird. Selbstverständlich habe ich mich sofort an einen Kollegen vom Fach aus der Arktis gewandt, der mich allerdings darauf hinwies, dass oben links abgebildetes Modell zur Zeit wohl die erfolgsversprechendste Kur ermöglicht. Nicht dass Sie jetzt neidisch werden!

Krankheitsbilder: Alle Schmerzzustände insbesondere des Bewegungsapparats, chronische Sommerdepression, Störungen aller Art

Behandlungsvoraussetzungen: Ärztliche Verordnung seitens Ihres nächstgelegensten Fachkollegen, den Sie mindestens 1x tgl. in seinem Gehege, äh.. seiner Praxis konsultiert haben sollten. Empfehlenswert sind therapeutische Accessoires wie Winter-und Sommerschal, ihre Flexibilität ermöglichen individuell abgestimmte therapeutisch-gymnastische Übungen und ergänzen idealerweise die Kältekammertherapie. Auch für Menschen ohne Bikini geeignet.

Gegenanzeigen: Keine bekannten, sofern Bärenallergien bestehen sollten, stellen diese keine Ausschlussdiagnose dar, sondern werden in lustvollem Ambiente gleich mitbehandelt. Im Gegensatz zu Modell 2 (2.Bild links), bietet Modell 1 auch Patienten mit Klaustrophobie endlich eine Alternative.

Behandlungsdauer: ein 20 Tage Aufenthalt bei 2 x tgl. Behandlungsfrequenz ist anzuraten, bei Bedarf länger!

Eingeschränkte Verfügbarkeit: Nur solange die Arktis nicht weggeschmolzen ist!

Kostenübernahmeanträge durch die örtlichen Krankenkassen sollten unbedingt eingereicht werden, Reisekostenzuschussbewilligungen sind bislang keine bekannt.

Mein Kollege machte mich darauf aufmerksam, dass zur Zeit eine Versuchsreihe gestartet wurde unter dem Arbeitstitel "Die arktische Duschtherapie", sobald die ersten beiden Durchläufe beendet sind, wird mich mein Kollege über deren potentielle Möglichkeiten noch im Detail aufklären. Achtung: Keine Aufnahmekapazität mehr für freiwillige Probanden, die in den Testlauf 3 möchten!Fotos: alles Internetfunde !

Nur für's Protokoll - just for the record...

Wenn Sie denken, es gab wirklich nur Entengrütze am Freitag,...oder wie manch vorwitzige Zungen mal behauptet haben, die ein oder andere Putzfrau... - If you think on Friday I had only common duckweed...or as some mischievous tongues insinuated the one or the other cleaning lady..)) ...Nein - und auch wenn wir dem Zoo nun nicht gerade ein Ständchen singen mussten, hat sich der Direktor doch nicht lumpen lassen...No - we did not even have to sing for the zoo, the direx splashed out some nice treats anyway...So und jetzt das Bild speziell für Oma Lisa, damit sie sich keine Sorgen mehr machen muss, zumindest was den Speiseplan angeht... So, and now the evidence for Oma Lisa, so that she can stop worrying about me, at least concerning the food...

Es gab soviel, dass ich zum ersten Mal in meinem Leben nicht alles geschafft habe!Dafür gab es an meinem 20 Monatsgeburtstag eine ganz spezielle Diät...There was so much that for the first time in my life I couldn't finish everything...But therefore I had a very special diet on my 20 months birthday...Und nun frag ich mich bloß, ob das auch schon in meinem Horoskop vorher feststand...And now I am wondering if in my horoscope it has already been mentioned that I would have a pigeon today...Photo credits: Nene, ChristinaM

Von Oma zu Oma

Nicht sehr viele wissen es - aber außer Mami und Papi Simba gibt es auch noch eine Omi Simba (Ommi oder Omma wie man im Ruhrpott wohl sacht). Wir staunten nicht schlecht, als für eben diese Ommi Simba im Aussenposten eine Nachricht einging:

Guten Tag, Oma Simba, hier ist Oma Lisa, wissen Sie noch, die Oma von Knut. Letztes Jahr wurde ich ja quasi über 4 Ecken mit Ihnen bekannt gemacht, war das nicht Mami Simba , die Ihnen einfach eigenmächtigerweise folgendes Foto ins Haus schickte?Als mein Knut mir davon erzählt hat, war es mir ja doch ein wenig peinlich, wat müssen Sie bloß von mir gedacht haben? Nix gegen die Badewanne...., haben Sie übrigens auch so eine? Ist sehr empfehlenswert, wenn mal wieder alle Knochen durchgefroren sind oder ein bissken steif vom vielen Sofaliegen.Wie Sie vielleicht noch wissen, wohne ich ja unten in Bayern, ich hab's ja nicht ganz so gut getroffen wie mein Sohn und mein Enkel, aber unser Wohnzimmer aus den 70er Jahren soll ja nun doch bald gemacht werden, ich sage immer, wir haben zwar den Beton, dafür aber die bessere Bergluft.Sie wundern sich gezz bestimmt, dass ich so gar kein Bayrisch spreche oder so ein feines Hochdeutsch wie gewisse erziehungsbeflissene Damen am Hofe meines Enkels mir manchmal in den Mund legen...aber Ihnen kann ich ja gestehen, es ist schon eine Weile her, vielleicht erinnern Sie sich ja noch, 1987 in Wuppertal hat dat angefangen mit den kleinen Troll, na klingelt et gezz ein bissken bei Ihnen inne Ohren? Also ich war damals ja schon 9 als der Kleene geboren wurde, einer seiner berühmten Luftküsse muss mich dann irgendwann später voll erwischt haben und seither hatte ich immer eine gewisse Schwäche für den Kohlenpott, wenn Sie verstehen, wat ich meine. Hat ja nich' sein sollen mit den Troll, ist übrigens auch ein Bärliner geworden, allerdings im Tierpark, teilt sich die gute Stube mit die Jerka und hat sich wirklich gut entwickelt. Finden Sie nich' auch, dass er gut gebaut iss?Ich mein', ich hätte ja damals schon seine Mutter sein können, aber geblieben iss wohl grundsätzlich eine leichte Schwäche für junges Gemüse. ....Wie... Sie verstehen dat gezz nich'? Also, dann muss ich aber ein bissken ausholen, natürlich nur, wenn Sie dat nich' stören tut. Erst war ich ja mit den Datschi zusammen, so'n echt alter Knochen von 1956, mit dem hab ich dann den Michi gemacht, war wohl 1987 und dann, gezz werden Sie wohl die Hände über den Kopf zusammenschlagen, hab ich mit dem 1993 den Lars gemacht...Dabei gabet Leute, die mich schon damals eigentlich im Bärenklimakterium gesehen haben...Ja lachen Sie ruhig! ...Ja, der Lars - Sie kennen den, steht immer wie eine Eins, wenn die Steaks fliegen tun im Bärliner Zoo und davon ma ganz ab, ein echt fescher Kerl, der ja zumindest wat die Biologie angeht, der Vatti von Knut iss und einen ganzen Harem hat er noch dazu. Casanova war nix dagegen, sach ich immer. Wenn man es genau nimmt, bin ich ja deshalb auch Knuts Uroma, dat bleibt gezz aber bitte unter uns! Wegen Michi musste Lars damals ja nach Osnabrück umziehen, man hatte Sorgen, dass Michi dem wat tun könnte. Michi iss dann im Dezember 2006 an Herzversagen gestorben, ich sach Ihnen, die Kerle halten ja nix aus, finden Sie nich' auch? Nich' dat ich nich' ein wenig betrübt war, war schon ganz schön blöd, dat er den ganzen Wirbel um den Knut gar nicht mehr so verfolgen konnte und wat mich angeht, naja, als Frau gewöhnt man sich ja doch an jemand und so ganz ohne, wenn dat Fell jucken tut...Wat ich Sie schon eine Weile eigentlich mal von Oma zu Oma fragen wollte, steht bei Ihnen auch immer ein Kerl am Schmusegitter? Mir haben Sie den ja letztes Frühjahr besorgt, feuriger Italiener Jahrgang 99, also noch jünger als mein Sohn, Yoghi sach ich zu dem, obwohl im Zuchtbuch wohl Yogli steht, mitte Sprache dat war am Anfang gar nich so einfach...Wie dat die anderen Bären wohl machen...?... Mit dem ganzen Sextourismus bei uns mein ich gezz.. ....Ich mach mir ja da auch Sorgen für den Knut, stellen Sie sich mal vor, wenn der irgendwann wirklich mal nach Schweden kommen soll zu einer Holländerin, der spricht doch weder Schwedisch noch Holländisch...!! Bei Ihnen umme Ecke wohnt ja die Lara, wat halten Sie denn von der? Wär dat wat für unsern Knut? Kennen Sie sicher, als Oma macht man sich ja da auch schon mal Gedanken, ich meine, soviele gehen schon monatelang auf Brautschau für ihn, vielleicht will der ja gar nich', so interessiert wie er an Mode iss, wenn Sie verstehen, wat ich meine, vielleicht hat er's gar nich mitte Mädels? Ich hab schon überlegt, wie ich dat mal rauskriegen kann, ich hab Knut geschrieben, dat er mir gezz endlich auch mal einen Knuputer zukommen lassen soll, natürlich mit Webcam, ich werd ihm dann mal ein paar Fotos vonne Gianna unterjubeln.So quasi als Test!Die iss ja gezz auch neu bei uns, die haben sie vor ein paar Monaten wie Yoghi aus Italien kommen lassen mit den Hintergedanken, dat sie und der Yoghi irgendwann mal kleine Bären machen, um die ich mich dann als Oma für alles mitkümmern soll...Da hab ich dann auch gemerkt, woher der Wind wirklich wehte, als sie mir den Yoghi ins Haus gebracht haben...Dabei wäre die Gianna von ihrem Temperament her bestimmt eher eine echte Herausforderung für unsern Jung, und Hunde mag die auch. Im Moment ist sie noch getrennt von uns untergebracht. Aber nun mal zu Ihrer Simba und Mami Simba, Knut hat mir erzählt, dat Sie die Simba ja gar nich' persönlich kennen. Wie stehen Sie denn mit dem Aussenposten in Kontakt, haben Sie auch einen Knuputer, vielleicht können Sie mir ja dann sogar mal ein paar Tipps geben, wenn meiner dann hier ist? Mir ist letztens übrigens ein Foto untergekommen mit so netten 3 Mädels drauf, waren Sie dat nich', die 3 Mädels hat, gucken Sie mal, welche von denen ist denn Ihre Mami Simba, man iss ja neugierig...Ach, Sie haben gezz gar keine Zeit, Sie müssen noch wat zu Essen machen und Besuch kriegen Sie auch...?! Haben Sie etwa Geburtstag??! Also, dann kann man ja nur hoffen, dat es bei Ihnen wat besseret gibt als im Zoo in Bärlin, wie ich gerade höre, wird da heute auch Geburtstag gefeiert, den 164. schon, aber bis gestern soll es vowiegend Entengrütze gegeben haben...Böse Zungen sagen, dat heute nur die Elefanten und Nashörner besonders bekocht werden...aber dat bleibt auch unter uns...wer weiß, hinterher siedeln sie mich auf meine alten Tage auch noch um wegen Anstiftung zum Hofverrat...Also, ich empfehle mich dann mal für heute, feiern Sie schön, und kommen Sie doch mal auf ein paar Äpfel und Nüsschen bei mir in Hellabrunn vorbei, es gibt doch nix wie ein intimes Gespräch unter Omas, sehen Sie doch auch so, oder? Ich sorg schon dafür, dat der Yoghi nix mitkriegt... Also, Happy Bearsday, Oma Simba!

Sorry, the translation department is closed today and as Oma Lisa can't speak English....

Fotos, wie immer schamlos geklaut von ChristinaM, UliS, Natty, Nene/Wolf Falco, Hofberichterstatterin Inga/Oma Lisa in der Badewanne,dem Internet und WZ-Kurt Keil/Troll - und danke sagt der Aussenposten!

Von Pinguinen und Orang-Utans...

Das ist Leila, die 10 jährige Orang-Utan Dame des Tierparks Hagenbeck in Hamburg.
Gestern starb sie durch die Unvernunft eines Zoobesuchers, der die zehnjährige Affen-Dame Leila trotz eines ausdrücklichen Verbots füttern wollte, sagte Chef-Tierpfleger Walter Wolters. Der Unbekannte warf ein Brötchen statt in das Gehege in den Wassergraben. Der Affe habe es sich holen wollen, sei aber ins Wasser gefallen und ertrunken. Die von Besuchern alarmierten Pfleger konnten nur noch unter Tränen die Leiche des Orang-Utans bergen. Menschenaffen können nicht schwimmen! Menschen sollten allerdings lesen können!
Orang Utan Leila(10) died yesterday after a visitor threw a bread roll into the enclose of the Orangs, but it fell in the water trench. Female Orang Utan Leila tried to reach it and fell into the water, and sadly, she drowned. Not for the first time that human ignorance has caused death!

-----------------------------------------
Eine weitere Meldung, die wir erst heute fanden betrifft die Pinguine in der Antarktis.Während durch Knut zunehmend Menschen auf die Folgen des Klimawandels und auf das Schicksal seiner Artgenossen in der Arktis hingewiesen werden, spielt sich dort fast unbeachtet von der Weltöffentlichkeit ein Drama ab.Betroffen sind die Königs-Pinguine und die Adelie-Pinguine, deren Küken in Massen sterben. "Statt Schnee kommt doppelt soviel Regen vom Himmel wie noch vor 50 Jahren, die Durchschnittstemperatur stieg um 3 Grad auf minus 14.7°C....Der Bestand von 20Mio Pinguinen soll bereits um 80% geschrumpft sein!"

"Pinguineltern zu sehen, die durch die Skelette ihrer Kinder watscheln, das ist das furchtbarste Bild des Klimawandels für mich", sagt der Antarktisforscher Jon Bowermaster.

Er hat im Jahr 2008 eine Expedition in die Antarktis unternommen. Ein ausführlicher englischsprachiger Bericht über die 5-wöchige Expedition liest man auf den Seiten der Forschungsreise:Antarctica 2008

Thousands of penguins endangered in the Antarctis by the climate change. Due to more rain fall instead of snow more and more penguin chicks are dying as their fine downy feathers get soaked with water which causes death by freezing. You will find more information in English when visiting Antarctica 2008, the expedition of researcher Jon Bowermaster.