Mittwoch, 5. Mai 2010

Auch Bären müssen mal....Soon: Bear loos in zoos!

Ein Bär muss mal, und zwar für große Jungs...Doch wer kannn schon, wenn man laufend gestört wird...?-

Big business is the order of the moment...But,who the heck can when being disturbed permanently...?
Haben Sie schon mal gekackt, wenn ein schönes Mädel angelaufen kommt....?-
Have you ever been able to poo when a beautyful girl was coming after you....?
Wenn selbst durch eindeutigste Signale und Zurufe, doch bitte mal kurz wegzugehen, diese Schönheit nicht abgehalten werden kann, Sie alleine zu lassen, da sie gerade entschieden hat... -

When even the clearest signals and appeals to leave you alone for a while or two don't make her go away as she has decided not to leave you alone as for her.....dass es genau dieser, ja dieser Moment sein muss, Sie mal eben kurz zu küssen...-
...it has to be exactly this very single moment and not a moment later to give you kiss...Was ja sonst ganz angenehm ist, Ihnen nun aber Krämpfe beschert...
Which is a rather nice thing but gives you the cramps... Wenn auch Umdisponieren und Ortswechsel nicht mehr helfen...
When even planned site changes end up in front of a closed door...Oder schlimmer, die Lady will als erste gehen....-
Or even worse, the lady wants to go first....
Dies alles muss bald nicht mehr sein...Keine Krämpfe und unerledigten Bärengeschäfte mehr...-
This all will be soon a scenario from the past...No more cramps, no more unfinished bear business...

Das dachte sich eine bekannte, auf Toilettenpapier spezialisierte Firma und kündigt für Mitte des Jahres ein Bärenklo an, das völlig unkompliziert auch in jedes Eisbärengehege eines Zoos installiert werden kann. Gedacht wurde bei diesem innovativen Konzept nicht nur an Sitzkomfort und Beinfreiheit, sondern vor allem an die Möglichkeit, Geschäfte in privater und ungestörter Atmosphäre zu ermöglichen. Der limitierte Platz in Zoos hat in den letzten Jahren zu immer mehr Verdauungsstörungen bei Bären geführt, verständlich, denn wer lässt sich schon gerne bei seinen Geschäften zusehen? Dabei spielt es auch keine Rolle, ob es sich dabei um die feste Partnerin handelt oder um neugierigen Nachwuchs.

This must have had a well-known company in mind, usually specialised on toilet paper they announced this week their newest product: the ultimative bear loo will be available by mid-year, and designed to be easily installed in every polar bear enclosure of a zoo. Main aspect of this innovative concept is not only to provide more sitting comfort and legroom, but to allow the bears doing business in a more private and undisturbed atmosphere. In recent years the limited space in zoos and the lack of intimacy has caused more and more indigestion disorders in bears, well understandable, as who does really like to be observed while being in the middle of big business? In this context it does not even matter whether the witness is a a long life companion or some curious offspring.
Wenn es um die Konsequenzen von fehlenden stillen Örtchen geht, sind Eisbären als Einzelgänger ganz besonders betroffen. Beobachtungseinheiten in verschiedenen Zoos wie Berlin, Pittsburgh, San Francisco, Toledo und Moskau wiesen nach, dass Gefahr ebenfalls von der dramatischen Entwicklung des digitalen Zeitalters ausgeht. Heutzutage muss ein Bär damit rechnen, dass seine ureigenste natürliche Bedürfnisbewältigung nicht nur von Mitbewohnern und Zoobesuchern verfolgt wird, er findet sich womöglich mit seinen Ausscheidungen noch am selben Tag bei youtube wieder...Ob in Real Time oder Zeitlupe, das Wissen um das Zusehen Zehntausender ist Zoobären zunehmend auf den Magen geschlagen...Durchfall, Verstopfung, Krämpfe sind noch die harmlosesten Folgen, Zooveterinäre befürchten langfristig chronische Krankheiten wie Magengeschwüre und Krebserkrankungen des Magen-und Darmtrakts. Bärenklo-Firmensprecher Anders Rückzug ist überzeugt davon, dass das Bärenklo für Zoos die gelungene Antwort auf all diese Probleme ist. Und wie sieht das Bärenklo aus?

When it comes to the consequences of missing "quiet places", polar bears as solitary animals are particularly affected. Observation units in various zoos in Berlin, Pittsburgh, San Francisco, Toledo and Moscow showed that risk emanates also from the dramatic development of the digital age. Today a bear has to deal with the fact that his very own natural need attracts not only curiosity of his direct environment on the spot, no, he might find himself with his excrements on the same day even on youtube again ... Whether in real time or slow motion, the knowledge of being in the lime-light of inspection by ten thousands has more or less beaten the bear on the stomach ... diarrhea, constipation, cramps are the least serious consequences. Zoo vets fear long-term chronic illnesses such as stomach ulcers and cancers of the stomach and intestinal tract. Bear loo-company spokesman Anders Rückzug is convinced that the bear loo is the successful response to these problems. And how does the bear loo look like, what will the bears have to expect?
"Ganz sicher wird er nicht so aussehen wie der Protoyp der ersten Stunde, den Knuts, Zeros und Antons hätte dies wohl gefallen, ist aber nicht wirklich optimal. Lange Sitzungen erfordern eine andere Architektur, im Zeitalter der Gleichbereichtigung muss das Bärenklo auch an die Bedürfnisse der Damen angepasst sein. Umweltschutzerwägungen und neueste Erkenntnisse über die Möglichkeit, Eisbärausscheidungen für die Gewinnung von Treibstoff nutzbar zu machen, sind in unser Modell ebenfalls mit eingeflossen. So wird der Eisbär als Botschafter und Symbolfigur gegen Klimaerwärmung in Zukunft mit jedem seiner Geschäfte mit dazu beitragen, dass Zoobehausungen in den kalten Wintermonaten, kosten-und energieeinsparend beheizt werden können. Unsere langjährige Erfahrung auf dem Sektor mobiler Potty Paloozas war genauso inspirierend für die Entwicklung des Bärenklos wie auch unsere Sit or Squat Kampagne. Bären mit iPhone oder Blueberries können nach jeder Sitzung eine Wertung abgeben, für uns hilfreiche Information für zukünftige Weiterentwicklungen. Lassen Sie sich einfach überraschen, im Juli wird es soweit sein"."Although this prototype of the first hour might please the Knuts, Zeros and Antons, the bear loo will look differently, long business meetings ask for a different architecture, furthermore, in the age of emancipation the bear loo has to meet as well the needs of the ladies. Environmental considersations and latest findings about bear excretions as one form of renewable energy have influenced our model significantly. With each business session the ambassador and symbol against climate change will make a difference in a very substantial way, an invaluable asset for cost- and convential fuel saving heating of zoo enclosures during winter months . Our long-standing experience in the sector of mobile Potty Paloozas and Sit or Squat campaigns have been likewise inspirational. Bears with iPhones or Blueberries will be able to vote after each business meeting, helpful data for further development of the model. Just wait and see, in July you will know..."
Natürlich wird aber auch an die Hygiene gedacht, unverwechselbares Klopapier wird in zwei Ausgaben hergestellt, wobei die extra strong Variante für Braunbären und Grizzlys sowie die soft und comfortable Variante für Eisbären bereits langjährig erprobt wurden. Wie übertragbar die Versuche am Menschen sind, bleibt abzuwarten, bislang gab es nämlich verglichen mit ihnen nur eine geringe Anzahl bäriger Probanden. Übrigens, auch an Panda - und Waschbären wird gedacht, hier ist jedoch das Stadium der Erprobung nicht ganz abgeschlossen, man wartet noch auf die Berichte aus Sezhuan...Of course, it is also about hygiene, unique toilet paper has been produced in two editions, the extra strong version for brown bears and grizzlies, and the soft and comfortable option for polar bears have already been tested over many years. How far the experiments on humans are transmittable, remains to be seen, so far there had been more tests on humans, whereas the bearish testers, in numbers more family like, became regulars in our outdoor labs. By the way, also Pandas and Coaties have not been ignored, but here the stage of testing has still to be completed in full, we are waiting for the last reports from Sezhuan ...

Bestellungen liegen bereits vor aus Bärlin, Wuppertal und Karlsruhe, Japanische Zoos liegen übrigens ganz vorne. Orsa hat abgewunken, bei ihnen können die Bären so unbeobachtet sein, wie sie es selbst mögen, Handlungsbedarf für Bärenklos gäbe es dort nicht.

Orders have already been made by Bärlin, Wuppertal, Karlsruhe, concerning the origin of orders, one can state that Japanese zoos are leading until now, Orsa has waived, no need for bear loos there as in Grönklitt the bears can be as unobserved as they like it themselves...
Note:
Bei der in Antibes/Frankreich aufgestellten Anlage handelt es sich nicht um unseren Prototypen aus der Versuchsreihe zum Recyclen von Bärenklopapier...-

Concerning the object which can be found in Antibes/France, you may want to know that it is not one of the prototypes of our BearLoo-Paper-Recycling research study...


Photo credits
:
Knut & Kein stilles Örtchen/ ChristinaM 31.03.2010
Alle anderen Fotos sind aus dem Internet...

Loo-related articles:
- The Charmin Bears:Leonard, Molly, Bill, Dylan, and Amy
- About Potty Paloozas, Charmin's Potty Palooza, About SitOrSquat& Potty Paloozas,
- Better bathroom Habits-Courtesy of Charmin (a nice article about the educational aspect of the Charmin Bears),
- Zur Übernahme von Charmin Deutschland durch Zewa:
Rettet den Charmin Bär, Ein Leben ohne Charmin?,

Don't miss the bear business related videos...
- Knut in Berlin/21.08.2008, Pittsburgh, San Francisco, Toledo, Moscow and another one amounting to even more than 141000 views ...

Find here: Knut, the call of nature & all about bear business- A collection...

Kommentare:

Simba hat gesagt…

Ich gebe zu, eigentlich war das als Posting zum ersten April geplant...Dennoch hoffe ich, dass auch mit leichter Verspätung das Thema nach wie vor eine gewisse Aktualität nicht entbehrt...))

Für das Picasaalbum sind weitere Fotos zu Bärengeschäften herzlich willkommen...-

I admit, this was supposed to be posted on April 1, but although late, I am sure the bears will all confirm that bear business hasn#t lost anything of its urgency until now...))

Additional pics for the picasa webalbum (see link in posting) will be much appreciated. Thank you already in advance!

Have a nice Sunday

Birgit

Betsy hat gesagt…

Please don't shred the Charmin ;o)