Freitag, 15. Mai 2009

Today Sweden called...Gute Reise, Wilbär!

Sohn, schön war's mit dir, na ja , jedenfalls die meiste Zeit...
Son, it was fun with you...at least most of the time...
Aber nun ist die Zeit reif...Mach mal lieber schon deine Flunderübung...-
But time is near ...You better do some flounder's excercise...Das wird dir helfen...-
It will help you.... ...dich ruhig in die Kiste zu kriegen...-
....getting you calm into the box....Wirklich clever, sogar das Tuch ist in Wilbärs Lieblingsfarbe, das ihn während der Betäubung schützen soll...-
Clever, they used even Wilbär's favourite colour to keep him protected during sedation...Ja, ja, versprochen, wenn sie keine Blauen Fässer in Schweden haben , kannst du zurück kommen...!
OK, OK, when they don't have blue drums there is Sweden, you can come back...!Aber wenn du erstmal Ewa siehst, willst du vielleicht noch nicht mal mehr blaue Fässer....-
But when you see Ewa, you might not even want to play anymore with blue drums...
Ok, Mama, I have to go now....Tschüss dann, mach's gut!


Photo credits: Jens (2,3,6), dpa (1,8), Wilhelmina (4,5),UlliJ (7)
Related articles: in German with more photos from the Wilhelmina, in English here

Kommentare:

Marga hat gesagt…

So soll es sein,unaufgeregt "Wiedersehen"sagen,wenngleich man dies keineswegs "menschlich" bertrachten kann,denn wiedersehen werden diese beiden Bären sich wohl kaum.
Aber Wilbär wird es sich gutgehen lassen-in toller Umgebung mit einer süßen Bärin an der Seite zum Raufen und Toben,später dann mehr.Harren wir der Dinge die kommen,machs gut,Wilbär.
Gruß Marga

Jens hat gesagt…

Wunderschön, Danke!