Donnerstag, 5. Juni 2008

18 Monatsgeburtstag - Zwischenbilanz....Interim Balance...


Wie wir schon im Headquarter andeuteten, auch wir im Aussenposten sind am Ehrentag von Knut vollauf beschäftigt, uns wurde die Aufgabe zuteil, Buch zu führen über alle Geschenke, Gratulanten und Geburtstagskarten...Knut fühlte sich damit doch etwas überfordert, da haben wir natürlich gerne ausgeholfen, sagen wir mal so, das ist unser kleines Geschenk an Knut, der es mit dem Rechnen und Zählen ja nicht so hat, ausgenommen beim Zocken in der Milchküche, aber auch da ist er ein wenig aus der Übung gekommen. Es schien ihn sehr erleichtert zu haben, als ich ihm heute morgen Bescheid gab, dass er sich nun endlich entspannen kann. Zumindest saß dann sein Geburtstagshütchen gleich ein wenig aufrechter. -

As we indicated this morning already in the Headquarter, we have been busy even today on Knut's bearsday. We got the important task to work on the statistical data concerning the quantity of his gifts, visitors and greeting messages...As you may all know, Knut is good at counting when it comes to gambling, especially in the milk kitchen, but actually missing some practice, he was scared to miss it all...So he felt relieved when the Outpost answered his call ...he was able to relax immediately, at least his birthday hat looked slightly straighter.To be honest, helping him out is kind of our gift....

Um unsere Arbeit ein wenig zu erleichtern, mailte er uns noch schnell seine ursprüngliche Wunschliste.
To make it easier for us to identify all presents, he mailed us quickly his original wish list.


Hier also eine erste Bilanz, ich sage euch, es war nicht einfach, manche Geschenke waren ganz schön gut versteckt, wie z. B. ein Teil der Grußkarten, die schon bei KnutiTours eingegangen waren, da gibt es auch ein schönes Gedicht von DoroII und Mervi hat das alles so nett verpackt...Seht selbst.....Es ist noch zu früh, um sagen zu können, ob alles von der Wunschliste eingetroffen ist...Here a first balance, not easy at all as some of the presents have been hidden like the greeting cards which had already arrived at KnutiTours, there is also a nice poem of DoroII and Mervi had wrapped everything so beautifully...But see there yourself...




Knuts Reaktionen sind uns noch nicht bekannt, vor allem noch nicht die zur Flocke-Karte, als ich mittags anrief, war er gerade beschäftigt, einen Film zu schauen, in dem es auf jeden Fall kälter war als in Bärlin, ein kleines Geschenk von Chiunger. Danach bekamen wir eine SMS von ihm, wir sollten doch ein Quiz machen, ich hab es Mami Simba überlassen, erst war sie untröstlich, weil sie 2 mal was falsch machte, seit sie aber das Ergebnis kennt, stolziert sie aufgeplustert hier herum. Auf jeden Fall soll Mervi das auch machen, sagte Dr.Knut, der darauf wohl durch Uli S aufmerksam wurde. Um 9 Uhr abends hab ich dann nochmal versucht, Knut zu sprechen, aber da hörte ich nur Elefantengebrüll...
We can't say something about Knut's reactions right now, especially not to the Flocke message, as he was busy watching a movie in which it was definetely colder than in Bearlin, a gift from Chiunger. Then Knut sent an SMS, we should do a quiz, I left it to Mami Simba who first was inconsolable as she must have been mistaken 2 times, but after getting her result, she has been walking through the outpost bursting of pride. Anyway I was supposed to get the quiz somehow to Mervi, instruction of Dr.Knut, who by the way got the quiz from Uli S - gift or professional knowledge exchange, who knows?At 9pm I tried calling him again but the only thing I could hear was the trumpet of an elephant... seems he is still celebrating...

Credits for wish list collage/Erika
Credits for all other collages/Mervi who mentions all photographers on her site

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum Geburtstag auch von mir,Knut!

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Gaelle,alors bonne anniversaire ,Gaelle!

Heute ist der Geburtstag von Gaelle , also herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,Gaelle

deine Freundin Diana aus dem Deutschkurs

Anonym hat gesagt…

Hallo Simba,
Thanks for making me remember Knut's anniversary.I have been astonished when I saw all the greeting cards.The one that I like the most is that where Knut is wearing a beautiful birthday hat looking like a king's crown.Thanks,Simba, that you found it for us on the site of Mervi,I don't have so much time to look into the other blogs, as you know there is only half an hour internet time in the library. I also enjoyed doing the quiz,unfortunately I scored only 5 points.Sometimes it was difficult to identify Wilbar and Flocke.Knut has been easy because I knew him already,even some of these photos due to 'Learning German with Knut' classes last year. In fact I hope to come back soon,I am curious how many gifts Knut got.
bye-bye
STAFFORD from Rodrigues

knutitours@aol.se hat gesagt…

I'm so flattered you chose my collages to your site! I enjoyed the story very much, too! There are so many wonderful stories and pictures on this site - I wish I had more time to visit here more often but I do the best I can...

Bear hugs from Mervi

Anonym hat gesagt…

Hallo Simba, ich bin erstaunt, dass Dir nichts entgeht, alle Nachrichten laufen wohl bei Dir zusammen. Das ist gut, weiter so ..

Grüß Mama

Hugs UliS