Dienstag, 18. November 2008

Farewell Debby....and say hello to Snowball, Sonja and all the others...

Yesterday it was my turn...I am going to meet Skipper, my old mate, and all the others...hope it is true what they all said about the rainbow bridge... Gestern morgen wurde Debby, die älteste Eisbärin der Welt in Menschenobhut eingeschläfert. Verschiedene Organe funktionierten nicht mehr. Die Menschen nicht nur in Winniepeg werden sie vermissen. Hier nochmal der Link mit mehr Informationen und Fotos von ihr im Aussenposten vom 23.Oktober. -

Yesterday the world's oldest captive polar bear was euthanized in Winnipeg, Canada, at the age of 42 with veterinarians saying she had multiple organ failure. She will be missed not only in Winniepeg. Here again the link to her in the Outpost on October 23 with more infos and photos. And find here the article from today.Hier ist Snowball, 37 Jahre alt. Sie ist Freitag,den 24.Oktober gestorben, einfach so nach dem Frühstück, ohne irgendwelche Anzeichen vorher. Sie war mit 37 Jahren die zweitälteste Eisbärin in einem nordamerikanischen Zoo. Als Lady Boss ihrer 3 köpfigen Bären-WG im Cleveland Metroparkszoo wird sie vermutlich nun nach Debbys Tod schon an der neusten regenbogenbeflaggten Frauen-WG arbeiten.-

Snowball, 37, the second oldest polar bear in captavity died already on October 24, a Friday morning everything was fine, breakfast no problem and then she was found dead, just like this, without any signs of illnesses. As lady boss of her Cleveland enclosure, she certainly is already working on the newest women shared community, sure...rainbowflagged.
Denn:Am 26. September verstarb im Gelsenkirchener ZOOM die 29 jährige Eisbärdame Sonja (links). Bereits seit einiger Zeit in tiermedizinischer Behandlung, musste sie aufgrund der schwerwiegenden altersbedingten Krankheiten trotz intensiver Pflege leider eingeschläfert werden. Sonja und Elvis sind beide im September 1979 in den USA zur Welt gekommen und seit Juni 2005 gehörten die zwei Eisbären in der ZOOM Erlebniswelt zu Alaska dazu. Der 29-jährige Elvis kann aufgrund seines hohen Alters nicht mehr mit einer anderen Eisbärdame zusammengebracht werden, da er ein anderes Tier mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht tolerieren würde. Er lebte über Jahrzehnte mit Sonja zusammen, bekannter geworden ist er allerdings als Vater von Tips und Taps, zwei Hybridenbären, Frucht eines Seitensprungs mit Braunbärdame Susi in Osnabrück. Laut einer Erklärung des ZOOM soll ihm durch intensive Lebensraumanreicherung durch die Tierpfleger sein Alltag abwechlungsreich gestaltet werden...hmmm...-

As: Already on September 26, Sonja (photo left) from Gelsenkirchen ZOOM had to be euthanized. At the age of 29 she suffered from serious health problems. Born in September 1979 (both) in the US, they came 2005 from Osnabrück to Gelsenkirchen's ZOOM where they lived in the special Alaska department. Due to his high age and living most of his life with Sonja, Elvis will have to live now alone in his enclosure, he would probably be too old to tolerate a new lady. By the way, Elvis most well-known offspring has nothing in common with Sonja, as an adventurous guy he had once a fling with a certain brownie with the name of Susie, in consequence Tips and Taps opened their eyes as only hybrid bears ever in a zoo. Due to a press release of the zoo, caretakers will try their utmost to enrich him the rest of his life span...hmmm...

More to Elvis fling
(German)

FAREWELL DEBBY, SNOWBALL AND SONJA....AND SAY HELLO TO ALL THE OTHERS...YOU WILL BE MISSED AND NOT FORGOTTEN...

Kommentare:

Viktor hat gesagt…

Es ist traurig, aber jedes Leben hat ein Ende. Zumindest auf dieser Seite des Regenbogens.

Mitunter kommt einem der Gedanke, ob es nicht doch eine höhere Macht gewesen ist, die Herrn Dörflein zu Hilfe gerufen hat. Es gibt für ihn viel zu tun im Regenbogenland.

Liebe, nachdenkliche Grüße
Viktor

Anonym hat gesagt…

Je n'étais pas au courant de Snowball et Sonja mais j'étais au courant que la santé de Debby n'était pas très bonne. Je viens d'apprendre qu'elles sont toutes mortes maintenant et c'est triste. Concernant Snowball qui était déjà vieille aussi c'est un soulagement d'apprendre qu'elle était jusqu'à la fin en bonne santé.

La photo de Sonja et Elvis est très touchante et romantique comme un vrai couple.

Ich wusste nichts von Sonja und Snowball aber ich wusste, dass die Gesundheit von Debby nicht gut war.

Entschuldigung die Bücherei macht zu, ich kann nicht mehr übersetzen...

briginette

Anonym hat gesagt…

The story is a bit sad but the photos are beautiful especially the one with Sonja and Elvis.

Die Geschichte ist ein wenig traurig aber die Fotos sind wunderschon besonders das mit Sonja und Elvis.
Stacy