August 13 - Happy Left Paw Day....dedicated to all Linkshänder & Lefties....

Heute wird gefeiert, heute ist ein besonderer Tag. Es ist der Tag der Linkshänder und wir feiern mit...Um ehrlich zu sein, es wäre mir nicht aufgefallen, hätte Mami Simba nicht vor ein paar Monaten folgendes gefunden....-

Today we celebrate, it's a special day. It's the Day of the Lefthanders, and sure, we join in...To be honest, I wouldn't have noticed it myself, were it not because of Mami Simba who found this some months ago...
Sie war völlig aus dem Häuschen und begann all ihre Fotos von mir und anderen durchzusehen und Nachforschungen anzustellen...Das ist dabei herausgekommen....-

She was absolutely thrilled and started to examine all her photos of me and others...This is what she has found so far...

Kermit und der Bär aus der Sesamstraße sind es...100%.-
Kermit and the bear of Sesame Street are it...to 100%Sie haben große Chancen Präsidenten zu werden, denn sie teilen ihre Veranlagung u.a. auch mit meinem Freund Obama..., der es wohl besser hatte als Freund Bart Simpson...-

They have great chances to become presidents, as they share their disposition not only with Obama..., who probably hadn't to undergo that much trouble compared to our friend Bart Simpson...
Bei Menschen gibt es 15% Linkshänder, das englische Königshaus mischt in der Statistik übrigens kräftig mit...Wie sieht es bei Tieren aus?-
In humans you'll find about 15% lefthanders, by the way the British royalty is pretty much represented in these statistics...How about animals?

Papageien sind es zu über 90 % mit ihren Füßen, das ist die größte Gruppe bei Tieren...-
The biggest group of left side dominated animals are parrots, more than 90% use their left feet...

Seitenbevorzugung wie bei den Menschen gibt es auch bei Hunden und Katzen, auch wenn die rechte Pfote dominiert..., die Affen sind ein besonderes Kapitel, besonders erforscht wurden die Schimpansen. Dort finden sich 35 % "Linkshänder", je jünger, desto mehr...-

Preference of one side as you find it in humans, exists too in dogs and cats, although it is more likely to be the right paw welcoming you..., monkeys are a chapter of a special kind, there are tons of research studies especially in chimps. There you'll find even a 35% quota, the younger, the more...
Manche von ihnen wurden bekannte Künstler..., doch dazu ein anderes Mal mehr...-
Some of them became famous artists..., but more about that another time...
Aber wie ist es nun wirklich um uns Eisbären bestellt?-
But now to the polar bears, what about us...? Links natürlich....-
Isn't that obvious, sure, left-pawed...
...in Milwaukee...
...in Bärlin......hier meine Tante Nancy...-here my aunty Nancy......eine Schönheit aus dem Internet...-...here a beauty from the Internet...Noch eine Schönheit aus Bärlin...))-
And another beauty from Bearlin...))
HALT! Was macht denn Vitus aus Karlsruhe da? Das ist doch die rechte Pfote!!!!-
BUT STOP! What is Vitus from Karlsruhe up to there? This is the right paw...!!!
Irgendetwas stimmt nicht...Ich kann alles auch mit rechts oder auch mit beiden Pfoten...-
Somehow somethingdoes not fit...Me too I can do quite everything with my right paw or both paws...
Ich stellte meine eigenen Forschungen an...Und fand das hier...-
I started my own research...and found that...

"Polar Bears are NOT left handed, nor do they cover their noses with their paws when hunting.
Hundreds of hours of observation has never once documented a case of a Polar Bear consciously covering its nose when hunting, or favouring one paw over another.
They do, however, have a thing for toothpaste. "

Da musste ich lachen..., denn irgendetwas war wahr daran...-
I couldn't help laughing..., because believe it or not, this was a match...
Wie auch immer, ich wünsche allen einen tollen Linkshändertag, vielleicht übt ihr mal das!!!-
However, I wish you all a wonderful Left Handers Day, for starters you might practice that....(sure with your left paw...)!!!

Related articles:
- Myths & Misconceptions/Polar Bears International
- Famous Left Handers
- Linkshändige Tiere/Martin Gent

Photo credits and translation later, I have to stop here for a while..., sorry!