Posts mit dem Label Zoo Berlin werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Zoo Berlin werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Samstag, 14. April 2012

Happy Birthday, Fatou! - World second oldest gorilla lady celebrating her 55th birthday...

Fatou
Oldest gorilla in Europe and second oldest in the world celebrating her 55th birthday

On Friday 13 the zoo decided to celebrate her in style...
Who might have brought the flowers..?
Photo:Nene


 With cake and fruits...prepared by a keeper
Photo:Zoo Berlin

 And something to drink...Might be Piña Colada
Photo:Nene


Sie gab es schon, als es mich noch nicht gab. Sie war da, als ich dann als bereits Erwachsene nach Berlin ziehe und ich die ersten Male den Zoo Berlin als Studentin besuche.Sie war da, als ich mit Kindern aus dem Frauenhaus den Zoo in regelmäßigen Abständen auch noch ein Jahrzehnt später als festangestellte Diplompädagogin besucht habe. Und sie war da, als ich aus Berlin wegzog.Fatou ist ein Brückenpfeiler meiner Geschichte mit dem Berliner Zoo geworden. Mein Wegzug liegt nun auch schon fast 15 Jahre zurück, und da ist sie immer noch, schöner denn je, und diesen Monat, wie ich vor kurzem angedeutet hatte, hat sie Geburtstag. Schnappszahlgeburtstag. Woraufhin sie als erstes zum Becher greift, während ihrer Geburtstagsfeier...

She was already there, when I wasn't yet. She was there when I, as a grown-up and a student, moved to Berlin, visiting the zoo in Berlin for the first time.She was there when I came with children to the zoo on a more regular basis in the context of my work in a shelter for battered women a decade later. And she was there when I moved away from Germany.Fatou from Berlin has become a pillar of my history with the Berlin Zoo. Almost 15 years have gone by since my departure, and she is still there, more beautiful than ever, and this month, as I have indicated recently, it's the month of her birthday. Multi-digital-number-with-two- numbers-identical birthday. Whereupon she first takes to the cup during her birthday party ...


Taking a deep sip...

Before emptying the plate...



Und das schreibt der Zoo

"Auch wenn ihr exakter Geburtstermin nicht bekannt ist, so darf es nicht unterlassen werden, sich an die Geburt des zweitältesten Gorillas der Welt ‒ irgendwann im April 1957 in Westafrika ‒ zu besinnen.-

Although her exact birth date is unknown, so it should not be missed to remember the birth of the second-oldest gorilla in the world - sometime in April 1957 in West Africa. 

Knorke and Fatou on 20.1.1961 with keeper Horst Wiebach
Photo:Kindermann

Schon früh war das weibliche Affenkind in Menschenhände gelangt und von einem französischen Matrosen nach Marseille gebracht worden. Über die Besitzerin einer Hafenkneipe gelangte das damals knapp 10 kg schwere Gorillamädchen im Mai 1959 in den Berliner Zoo. 


Early the female gorilla child came into human hands, and she was taken by a French sailor to Marseille.With the help of the lady owner of a harbor pub the almost 10-pound gorilla girl arrived in May 1959 at Zoo Berlin.


Fatou with her daughter Dufte on 22.12.1974

Dort brachte sie am 30. Oktober 1974 den ersten in Berlin gezüchteten Gorillanachwuchs zur Welt. Obwohl sie selbst früh von ihrer eigenen Mutter getrennt worden war, zog sie ihr Jungtier, das den Namen „Dufte“ erhielt, fürsorglich auf. Es sollte allerdings ihr einziges Kind bleiben.Im Laufe ihres extrem langen Lebens lernte „Fatou“ verschiedene Gorillamännchen kennen und wurde im Juli 1985 durch die Geburt ihrer Enkeltochter „Mpenzi“ auch Großmutter.-

There she gave birth to the first gorilla young bred in Berlin on 30th October 1974. Although she herself had been separated early from her own mother, she raised her baby girl herself in a very caring way.Dufte, the name of her daughter, should remain, however, her only child. In the course of her extremely long life Fatou gets to know different male gorillas and became in July 1985 even grandmother by the birth of her granddaughter "Mpenzi".

Fatou's friend Gigi in April 2009,
 she died 5 months later in September at age 50
Photo:Nene


Zuletzt lebte sie gemeinsam mit „Gigi“, die etwas jünger war als sie selbst, aber bereits vor drei Jahren altersbedingt starb. Seitdem erfreut sich „Fatou“ am Kontakt mit den Tierpflegern, die Gesellschaft mit jüngeren Gorillas ist allerdings nichts mehr für sie.-

Most recently she had lived with "Gigi," who was a bit younger than herself, but who died due to old age three years ago. Since then, Fatou enjoys the contact with her keepers, the society with younger gorillas, however, does not appeal anymore to her.

 Colo born on 22 Dec 1956 at Columbus Zoo
 Recently she was on a lottery mission

In ihrer westafrikanischen Heimat werden Flachlandgorillas selten älter als 35 Jahre. Der älteste in einem Zoo lebende Artgenosse ist „Colo“, der erste jemals in Menschenhand geborene Gorilla. Das ebenfalls weibliche Tier wurde 1956, nur vier Monate vor „Fatou“ in Columbus (Ohio) geboren.-

In her West African homeland lowland gorillas get rarely older than 35 years. The oldest living gorilla in a zoo is  "Colo", the first gorilla ever born in captivity. The also female animal was born in 1956 in Columbus(Ohio), only four months earlier than Fatou.

Meet here some other oldies....
Jenny 
celebrating her 55th birthday in May 2008 as oldest living gorilla in captivity but had sadly to be put to sleep on 4 September 2008 due to a stomach tumor

 
 Vila 
in San Diego celebrating her 54th birthday on 23 November 2011

Roses & Ribena
Nico from Longleat celebrating his 50th birthday in August 2011  

 And the next lady turning 55 this year is Trudi from Little Rock

"In den Zoologischen Gärten Europas leben derzeit gut 400 Flachlandgorillas, in nordamerikanischen Zoos kommen etwa weitere 350 hinzu. Die Zucht der stark vor dem Aussterben bedrohten Menschenaffenart wird international koordiniert. Der dramatische Rückgang der Freilandbestände hat viele Gründe. Nach wie vor werden Gorillas illegal bejagt, zudem setzt ein fieberauslösendes,
oft tödliches Ebola-Virus vielerorts den Tieren zu, und zuletzt ist es die Vernichtung ihres Lebensraumes, die den ohnehin reproduktionsschwachen Menschenaffen zu schaffen macht."-

Currently there live more than 400 lowland gorillas in in European zoo favilities.In North American zoos there are about 350 more. The breeding of the highly endangered ape species is coordinated internationally. The dramatic decrease of gorillas in the wild has many reasons. Gorillas are still hunted illegally, in many places they are menaced by the deadly fever-triggering Ebola virus, and finally there is the destruction of their habitat, which adds to the further disappearing of the great apes who have in any case a low reproductive rate.

Fatou during her birthday party
Photo source

Das letzte Foto ist Reimon Opitz gewidmet.
Er war lange Jahre Fatou's Pfleger und ihr freundschaftlich verbunden. Sie war auch schon im Zoo als er seine Karriere als Zoopfleger startete. Fatou hat ihn und viele andere überlebt.

Reimon Opitz, a long-time friend and keeper of Fatou here in March 2009
She was at the zoo already when he started his career, Fatou survived him as so many others...


Der Aussenposten wünscht Fatou - sowie allen anderen des Betagten-Clubs - alles nur erdenklich Gute...

All the best to Fatou and all the other impressive members of 50 and above...


Sources:
- Fatou feiert Geburtstag/Zoo Berlin 13.04.2012
- Berliner Zoo: Happy Birthday, Gorilladame Fatou!/ Berliner Morgenpost 13.04.2012


Related:

Sonntag, 1. April 2012

Fatou....

Wer sie noch nicht kennt - das ist Fatou....-
Who does not know this lady yet, that's Fatou....
 

Und diesen Monat wird sie 55 Jahre alt....
And this month she will turn 55!

A longer congratulation and celebration post for this extraordinary lady in Berlin will come soon!

- Photos: Nene -

Dienstag, 8. November 2011

Knut Memorial...Denkmalbewegung

Photo credits: LeenaP

"Der im März verstorbene beliebte Zoo-Eisbär Knut soll ein Denkmal bekommen. Dafür haben die Gemeinschaft der Förderer von Tierpark Berlin und Zoo Berlin in Zusammenarbeit mit dem Zoo einen Ideenwettbewerb ausgeschrieben, wie ein Sprecher der Förderer am Dienstag mitteilte. Ideen zur Gestaltung einer Bronzeskulptur können bis 20. Dezember eingereicht werden. Die Skulptur soll den jungen Knut in Lebensgröße darstellen.
Für die Finanzierung der Skulptur werden noch Spenden gesucht. Auch an andere beliebte Tiere des Berliner Zoos erinnern Denkmäler, unter anderem an den Gorilla Bobby und das Flusspferd Knautschke."
Photo credits: LeenaP

The
popular polar bear Knut who died in March is to get a memorial. The Association of friends and supporters of Berlin Zoo and Tierpark" in Berlin has announced a competition of ideas, as a spokesman for the promoters said Tuesday. Ideas for the design of a bronze sculpture can be submitted until 20 December. The sculpture will represent the young Knut in life size. For the financing of the sculpture the zoo is still looking for donations. With this sculpture the zoo will continue a tradition, other popular animals at Berlin Zoo are remembered by monuments, like Gorilla Bobby and hippopotamus Knautschke.

Photo credits: LeenaP

Source:
-
Ideen für Knut Denkmal gesucht/Berlin online 08.11.2011
- Denkmal für einen Superstar/Stern Panorama 08.11.2011

Photo source & more LeenaP photos of Knut here:
-
Knuti – our croissant loving bear/KWM 05.09.2011

Sonntag, 28. August 2011

Trolls erster Tag ...First day for Troll in Zoo Berlin

Photo:MarionK

Marion findet Troll "niedlich" - und wo sie Recht hat, hat sie Recht :))

"Cute Troll"exploring his new home

Photo:MarionK

Photo:MarionK

Photo:MarionK

Photo: ChristinaM
Curious
Tosca on the right peeping...


"Das letzte bisschen Eisbär ziert sich noch. Da ist der große alte Bär schon fast freiwillig in der Transportkiste verschwunden, nur das eine hintere Bein, das steht noch draußen, das lässt Troll noch am Boden, zur Sicherheit. Das ist ganz typisch für Eisbären, aber schließlich hat sich der Eisbärenmann des Tierparks doch getraut. Per Gabelstapler ist die Transportkiste dann am Mittwoch im Zoo wieder abgeladen worden, und nach kurzem Eingewöhnen hinter den Kulissen erschnupperte sich der Zoo-Neuling am Freitag seine neue Heimat. (Quelle) "

Last week on Wednesday Troll left Tiergarten Berlin and moved to Zoo Berlin. No anesthesia was needed for the transport, after a little while of leaving one of his hind legs outside of the crate, he dared to get in completely...and just after 2 days of getting used to his new surrounding, he was presented on Friday for the first time alone in his new home, the ladies were kept in the smaller enclosure.

Sources & credits:
- Eisbär Troll ist da/Marion K's Blog 26.08.2011 & Photos Album
-
Der große Troll/Christina M's Blog 26.08.2011 & Photo Album 
                           - Knuts Erbe ist aufgetaucht/ Tagesspiegel 26.08.2011

Dienstag, 26. Juli 2011

Bumipol....

Bumipol
Photo, taken in 2009: Ulli J

Heute am 26.Juli wäre der oft so besorgt dreinschauende Bumipol 27 Jahre alt geworden, leider konnte er es nicht mehr erleben und wir nicht gratulieren, denn in der Nacht vom 15. auf den 16. Juli , ebenfalls eine Vollmondnacht, verließ auch er für immer diese Welt.

Today ever so often worried looking Bumipol would have turned 27, unfortunately celebrations were not not to be, as he died in the night from 15th to 16th July, again a full moon night..

Sohn Ernst
Photo, taken on 07.07.2008:Simone Frühlingsstern

Durch ihn wurden wir auf ihn überhaupt aufmerksam: Ernst, neben seiner Fingerfertigkeit auch allseits bekannt als das "schreckliche Kind", das nicht lange ein Schattendasein neben dem fast gleichaltrigen Knut im Nebengehege zu fristen brauchte...-

It's because of Ernst, that we paid attention also to Bumipol. Ernst, born a few weeks earlier than Knut, did not long have to live in Knut's shadow. Beside his extraordinary dexterity, he made himself very quickly a name as "the terrible child"...

Maika & Bumipol in kissing mood
Photo, taken on 17.08.2009 by Nene

...der Vater Bumipol und Mutter Maika oft so beschäftigte, dass an Aktivitäten wie oben zu sehen, gar nicht oder nur selten zu denken war...-

...who often kept dad Bumipol and mother Maika much too busy to engage in sentimental activities as seen above...
Photos: Frau Schnatterliese

Oder man war schlichtweg zu ausgelaugt vom ewigen Diskutieren und Erziehen...-

Or one was simply too exhausted after the many discussions and educational measures...



War die Autorität aber hergestellt, konnte man Vater Bumipol auch entspannt und nicht nur schlafend erleben. -

Once the paternal authority established, one could experience as well the relaxed sight of Dad Bumipol, who did not only sleep then.

Diese beiden Fotos wurden von Dumba verlinkt, sodass ich annehme, sie sind von ihr.-

These 2 pics had been linked by Dumba, so that I suppose they were taken by her...

Das obere der beiden Bilder liebe ich besonders , da es Bumipol mal wirklich ohne seine sorgenvolle Stirn zeigt.-

I especially love the first of the two pics, as Bumipol for once completely at ease, not worried at all...
Bumipol
Photo: Ludmilla

Bei Extra Tour gibt es eine Würdigung seines Lebens, aus der ich hier zitieren möchte:

"Bumipol wurde am 26.7.1984 im Zoo Berlin geboren. Über seine Kinder- und Jugendjahre ist nicht viel bekannt. Im Januar 1994 kam Maika, die am 31.10.1983 im Tierpark Berlin geboren wurde und von dort 1991 an den Tiergarten Neunkirchen abgegeben worden war, zu ihm in den Zoo.

Im März 2000 wurde die gemeinsame Tochter Josephine geboren. Nun zeigte sich, dass Bumipol wirklich ein besonderer Bär war: Als es ihm gelang, den Schieber, der ihn von Mutter und Kind trennte, zu öffnen, waren die Pfleger schon aufs Schlimmste gefasst. Stattdessen nahm Bumi seine Tochter hoch, betrachtete sie von allen Seiten und legte sie wieder hin. Es zeigte sich, dass die drei zusammen als Familie leben konnten.-

Bumipol was born on 26.07.1984 at Zoo Berlin. Not much is known about his early years. In January 1994 Maika joined him, she was born 31.10.1983 at Tierpark Berlin, where she spent nearly 8 years before living then for 3 years in Neunkirchen.

In March 2000 a little daughter was born, Josephine. Now it showed that Bumipol was really a very special bea: He succeeded to open the gate which separated him from Maika and the cub. The worried staff was already prepared for the worst, but Bumi lifted his daughter, looked at her from all angles and put her back again. It showed that the 3 were able to live as a family.

Josephine, the daughter of Bumipol and Maika
Photo source:Tina 64

Im Juni 2006 zog Josephine in den Allwetterzoo Münster und als hätten die Eltern nur darauf gewartet, dass das Kinderzimmer frei wird, kam schon im November 2006 das uns allen wohlbekannte schreckliche Kind zur Welt. Wieder konnte Bumi nach einiger Zeit mit Mutter und Kind zusammengelassen werden.

Er ertrug es, von Ernst, der anfänglich Angst vor ihm hatte, angeschrien und später von ihm als Sparringspartner benutzt zu werden. Ich denke sogar, dass das Zusammenleben mit dem wilden Sohn ihm gut getan hat und erinnere mich gerne an die Zeiten.Mit Ernsts Umzug nach Jihlava 2009 wurde es für Maika und Bumi ruhiger und sie verbrachten ihr Leben, so hatte man zumindest den Eindruck, wie ein altes Ehepaar.

Bis zum 15.7.2011. In der Nacht zum 16.7. starb Bumi."-

In June 2006 Josephine moved to Münster, and as if the parents had only waited for emptying the children's room, it was soon filled with life again by Ernst, born in November 2006. And as before, Bumi would join mother and kid not long after birth.

He managed stoically to be shouted at by Ernst who in the beginning was scared, far from being the wild one using daddy as boxing partner. It even looked that Ernst's power was good for Bumipol too. When Ernst went in 2009 to Jihlava things got back to normal for Maika and Bumipol, spending their life as an old couple. Until 15 July. In the night to 16 July Bumipol died. (source)"

Bhumipol
Photo: Christina M
26. 07.1984 - 16.07. 2011


Related:
- Kein GeburtstagsTB/ExtraTour 26.07.2011
- Bumipol, 2, leise gegangen ins Regenbogenland/Brigitte E. Blog 25.07.2011
- RIP Bumiphol/ Ludmillas Nachruf on KWM 22.07.2011
- Aus dem Leben von Josefine und Klaus/ExtraTour 26.08.2009
- Video:Ernst & Daddy/ youtube 24.06.2008

Mittwoch, 23. März 2011

In Loving Memory....Gedenken und Erinnern






Am Löwentor im Zoo liegt ein Kondolenzbuch aus . -
There is a condolence book in the zoo at the Lion's Gate.


Seit Montag können letzte Grüße an Knut auch hier in einem Online-Kondolenzbuch hinterlassen werden. Ich wünsche mir sehr, dass dieses Buch immer zugänglich bleibt, um auch später noch die Möglichkeit zu haben, mitzuempfinden und nachzulesen, welch umspannende Bedeutung Knut in den herzen sovieler hatte. Es wäre schade, wenn dies verloren ginge.-

Since Monday Knut's friends can also leave their last farewell to Knut in the online condolence-book which Zoo Berlin has opened here. I wish very much that the Zoo will keep this book online so that one can share thoughts and feelings even later, and read about the traces Knut left in the hearts of so many people around the world.It would be so sad to lose this collective tribute to a polar bear who was just unique and special in so many ways.

Photos: Gudrun Graebert & Christina M

Dienstag, 21. Dezember 2010

Magical...Knut und der Mond

Magical Moment/ Photo: Christina M

Am Vorabend der totalen Mondfinsternis ...-
Knut & The Moon just a couple of hours before the total lunar eclipse....


"The eclipse was the first total lunar eclipse to occur on the day of the Northern (Southern Summer Solstice) since 1638, and only the second in the Common EraWinter Solstice." (source)

Sonntag, 19. Dezember 2010

Nicht zu toppen...Knut & Tosca...

Gerade entdeckt und hiermit zum Foto des Tages erklärt...-
Just discovered and herewith declared pic of the day...

Photo credits & more:
- Simone F....und es gibt noch mehr ...