Two old ladies ....Vilya and Ruaha ,RIP!

Während der Fußball WM in Südafrika, zeigte Vilja aus der Stuttgarter Wilhelma mit ihren Artgenossinen Zella (43) und Molly(44) noch Farbe, kurz vor dem Finale kam die Meldung, dass sie aufgrund einer Kreislaufschwäche gestorben sei, nicht ganz überraschend, denn sie hatte bereits etwas abgebaut und die Hitzewelle war dann wohl doch zuviel.-

During FIFA WorldCup 2010 in South Africa, Vilja and her collegues Zella (43) and Molly (44) from Stuttgart Wilhelma made clear which team they were going to support, just one day before the final match, news got out that Vilja had died. Not completely surprising as she had weakened during the last time and with the heat of the last weeks, it obviously got too much.

Vilja...Last year in January...

Mit ihren 61 Jahren war Vilja die älteste in Menschenobhut lebende asiatsche Elefantin in Europa. Wie Ruaha aus dem Basler Zoo kam sie 1952 nach Europa. Ruaha, die älteste afrikanische Elefantin in Menschenobhut, folgte nun Vilja nur kurze Zeit später am 29. Juli auf die letzte Reise.

Anzeichen für den bevorstehenden Tod der unangefochtenen Chefin der Basler Elefantengruppe hatte es nach Angaben des «Zolli» nicht gegeben. Ihr hohes Alter war Ruaha aber deutlich anzusehen. Ihr einst mächtiger Körper war etwas zusammengefallen und das Gesicht eingesunken. Sie sei gerne etwas dösend abseits der Elefantengruppe gestanden, schrieb der Zoo.

Am frühen Donnerstagmorgen fand ein Tierpfleger das tote Tier. Der Zoo geht davon aus, dass auch Ruaha altershalber gestorben war. Die genaue Todesursache werde untersucht, hieß es in der Mitteilung. Ihren Namen hatte Ruaha von ihrer Heimat erhalten, einer Ebene im afrikanischen Staat Tansania.-

Ruaha at Zoo Basel

At 61 years, Vilja was the oldest Asian elephant in Europe. It was 1952 that she arrived in Stuttgart, the same year Ruaha arrived in Basel. On 29 July Ruaha followed Vilja on her last journey...

"Oldest Elephant Packs Her Trunk

Veteran tusker Ruaha - the world's oldest African elephant in captivity - has died at Basel Zoo, Switzerland, aged 59. The beast was delivered to the zoo as a one year-old calf in 1952 and has survived four other young elephants who were brought from Africa with her. Heartbroken keepers found her dead on Thursday morning as elephants in her colony paid her their last respects. "It was very touching. They surrounded her and stroked her with their trunks for a few minutes as if they were saying goodbye," said one."

Hier ein Nachruf auf Ruaha , den ich in einem der Artikelkommentare gefunden habe, ich hoffe, der Autor hat nichts dagegen...

"Mit Ruaha endet ein Kapitel Kindheit"

Abschiednehmen von Ruaha. Sie kam am 1.11.1952 mit ihren Schwestern Idunda und Beira sowie ihren Brüdern Omari und Katoto aus Afrika in den Zolli. Wir sind mit ihnen groß geworden, haben sie bewundert, wenn sie Heu mampften und Äste knackten, genüsslich badeten, stampften, spritzten, mit dem Elefantenwärter Behrens in der Arena neben dem Elefantenhaus auftraten oder mit ihm durch die Stadt spazierten - Schwanz-Rüssel-Schwanz-Rüssel. Wir haben bereits um Omari und Katoto getrauert, als diese getötet wurden - sie wurden in der Pubertät zu wild für das enge Elefantenhaus.

Und Jahre später hat uns Zarko Dolinar in der Anatomie das riesige Herz und die Zunge von Omari gezeigt. Idunda und Beira starben früher. Doch Ruaha wurde alt. Immer wieder habe ich sie besucht, habe mich am großen, alten, gelassenen Leben gefreut, glücklich, wenn sie mir den Rüssel über den Graben entgegenstreckte. In Dominica habe ich immer wieder an sie gedacht, hoffend, sie noch einmal zu sehen. Am 27. Juni folgte ich einem Impuls und besuchte sie noch einmal, Vielleicht zum letzten Mal, dachte ich. Und es war so. Mit ihrem Tod endet für einige von uns ein Kapitel Kindheit."

-Martin Vosseler, Arzt, Basel-

Here the translation of the obituary of Martin Vosseler, found in one of the comments concerning Ruaha's death...

"With Ruaha a chapter childhood is ending"

Saying goodbye in Ruaha. Together with her sisters and brothers Beira, Idunda, Omari and Katoto she arrived on 01.11.1952 from Africa to Zolli. We have grown up with them, admired them when they munched hay and cracked branches, relished their bath, stamped, splashed, or when they performed together with their elephant keeper Behrens in the arena next to the elephant house, or when they were walking with him through the city - tail-trunk-tail -trunk. We have already mourned Omari and Katoto, when they were killed after becoming too wild for the elephant house during puberty.

And years later Zarko Dolinar had shown us the giant heart and tongue of Omari in the anatomy section. Idunda and Beira died earlier. But Ruaha got old. Again and again I visited her, I was pleased about the large, old, serene life, and happy, when she hold out her trunk to me over the ditch. In Dominica, I have always thought of her, hoping to see her again. On 27 June, I followed an impulse and visited her once, maybe for the last time, I thought. And it was so. With her death for some of us ends a chapter of childhood. "

Es war schon seit langem klar: Würde sie einmal umfallen, könnte sie sich aus eigener Kraft nicht mehr hochrappeln können. Höchstens mit Hilfe eines Krans. Die Feuerwehr hat nun den schweren Körper mit einem Seilzug ins Elefantenhaus geschafft. Nach der Untersuchung soll Ruahas Körper laut Tanya Dietrich in die Tierkadaververbrennung in Lyss transportiert werden.

Da im südlichen Tansania und dem dortigen Ruaha-Nationalpark die Elefantenwilderei nie gestoppt werden konnte und zurzeit sogar wieder zunimmt, kann davon ausgegangen werden, dass Ruaha in der Wildnis ihrer Heimat kaum je so alt geworden wäre wie in Basel. (Quelle)

For long it has been clear: If she fell down once, she would not be able to get up on her own. Maybe only by using a crane. Now the fire department has lifted the heavy body with a wire rope hoist into the elephant house. After the examination, Ruaha's body, according to Tanya Dietrich, will be transported to be burnt in a facility for animal carcasses in Lyss.

Since it was never possible to stop elephant poaching in southern Tanzania and in the local Ruaha National Park, currently it even increases again, it can be assumed that Ruaha would never have become so old in the wilderness of her homeland.

Vilya und Ruaha werden vielen fehlen, sie haben Zoo-Elefantengeschichte geschrieben und haben ein nicht unerhebliches Lebensalter erreicht...

RIP, ihr beiden wunderbaren Damen, you will be missed!


Und wie alt können Elefanten nun wirklich werden?

Laut wikipedia wurde der älteste Elefant in Menschenobhut 86 Jahre alt im Zoo von Taipeh. Und hier die älteste Elefantin, die es bislang in einem deutschen Zoo gegeben hat, mit einer ausgesprochen spannenden und lesenswerten Geschichte: Birma II. Offiziell wurde sie 63, doch sie kann auch gut und gerne 70 gewesen sein...


Birma II spielt Leierkasten - Ruhr Zoo, Foto ca. 1950: W. Koriath, aus "Gelsenkirchen in den 50er Jahren", ein Buch der WAZ

And here a great site concerning elephants & elephant history, not only in Germany, where I found some wonderful historical photos of Birma II as the one above. In articles about Vilja and Ruaha, Birma is often mentioned as the "record holder" : she died 1981 at Gelsenkirchen Ruhr Zoo at age 63, she might have been even older...Discover Birma II...

Related articles:
- Wenn Vuvuzelas Trauer tragen/Stuttgarter Nachrichten 13.07.2010
- Trauer um große alte Elefantendame Vilja/Focus 12.07.2010

- Basler Zoo trauert um Elefantendame Ruaha/Badische Zeitung
- Ruaha, die berühmte Eefantenkuh ist gestorben/OnlineReports 29.07.2010
- Altersschwäche/blick 29.07.2010
- Oldest elephant packs her trunks/Austrian Times 30.07.2010
- Circusfreunde-Nachruf

Related posts:
- 60 Jahre Vilja! ...A lady with sense for drama and cameras turns 60.../24.01.2009
- Ruaha, die Eigenwillige...Belated Happy Birthday !!!/02.11.2009
- Von Runzeln und Falten...Of wrinkles and puckers.../01.11.2008
- Zeitsprünge....Time Leaps/26.10.2008

Apropos Kölner Zoo...150 Years Anniversary .

Zoo entry undated/WDR

150 Jahre Kölner Zoo

Der Kölner Zoo wurde am 22. Juli 1860 als drittältester Zoo Deutschlands eröffnet. Auf dem 5,8 ha großen Gelände, das damals noch weit außerhalb der Stadtmauern inmitten von Wiesen und Feldern lag, waren nach dem Vorbild von Antwerpen und Amsterdam exotische Tierhäuser in maurischem Stil in einer prachtvoll gestalteten Parklandschaft entstanden.

The Cologne Zoo was the third zoo to open in Germany on 22 July 1860. On the 5.8-hectare site, which at that time was far outside the city walls, surrounded by meadows and fields, exotic animal houses in Moorish style after the model of Antwerp and Amsterdam were built in a beautifully designed park landscape.

Zoo entry 1902/Köln Nachrichten

1860 beherbergte der Kölner Zoo 455 verschiedene Tierarten. Alles begann mit dem Giraffen- und Antilopenhaus, in dem damals allerdings die Elefanten lebten.Der erste Elefant zog 1865 ein, 1872 folgte mit der Schönen Marie das erste Nashorn. Über die Jahre kamen der Seelöwenfelsen (1887), das Affenhaus und ein Bärenzwinger hinzu. Im großen Raubtierhaus erfreute sich ein Java-Tiger, der von einer Hundeamme gesäugt wurde, besonderer Beliebtheit. Hier einige Eindrücke aus der ersten Zeit.
Elephant Toilet 1866/Rheinisches Archiv

"Die schöne Marie"

1860 hosted the zoo 455 different species. It all began with the giraffes and antelope house, however at that time home to the elephants. The first elephant arrived in 1865, followed in 1872 by a rhino, known as "Schöne Marie" ("Beautiful Mary"). Over the years, the sea lion rock (1887), the monkey house and a bear pit were added. In the large carnivore house a Java Tiger, who was suckled by a bitch, was particularly popular. Here some impressions of the first era.

In der 150 jährigen Geschichte des Zoos kam es immer wieder zu Schlagzeilen und dramatischen Situationen. Der "Bärenkampf " gehört mit zu den Bekanntesten - 1872 (eine andere Quelle sagt 1875) ertränkt ein Eisbär sein trächtiges Weibchen. -

In the 150 years old history, the zoo made some headlines, especially when it came to dramatic situations like this. The "Bärenkampf" (Bear Fight) belongs to the more known incidents - 1872 a female polar bear was drowned by a male.

Bei einem Hochwasser ertrank 1882 ein Drittel der Tiere, die Elefanten gerieten in Panik, was einen Zeitungszeichner zu diesem dramatischen Bild inspirierte.-

During a flooding in 1882 one third of the animals drowned , the elephants panicked which inspired a news cartoonist to this dramatic sketch above (Source).

Bear Pit: Breakfast with visitors (Click to enlarge)

Wie in den meisten Zoos der damaligen Zeit, dienten die Tiere vor allem dazu, Besucher anzuziehen. Bekannt sind eher Bilder von auf Elefanten oder Kamelen reitenden Besuchern, Tieren wurden Kunststücke beigebracht. Offenbar teilten Besucher manchmal selbst mit den Bären ihr Frühstücksbrot...:)) Der Bärenzwinger beherbergte Eisbären, Schwarzbären und Kamschatkabären. -

As common practice in the first era of zoos, animals were used primarily to attract more visitors to the zoo. Known are especially photos showing visitors riding on elephants or camels. Animals were taught tricks and acts. But visitors were let even very close to the wild animals, sharing breakfast with a bear was obviously nothing out of the ordinary at that time. The bear pit housed beside polar bears , black bears and Kamchatka bears.

Es war das Zeitalter der Gitter: Wohlhabende Kölner staunten über die wilden Tiere, die zum Greifen nahe waren. Platz sich zurückzuziehen, hatten die Raubtiere in ihren engen Käfigen im 19. Jahrhundert keinen. Der Bärenzwinger wurde 1968 abgerissen und 1969 durch Freianlagen ersetzt.In Köln fielen die letzten Gitter im Zoo 1994.-

It was the era of bars: Affluent people from Cologne came to watch the exotic, wild animals, now so close that one could even touch them. The cages were small, without possibilities to retreat. The bear pit was demolished in 1968 and replaced by an outdoor enclosure for the bears. The last bars fell in 1994.

South America House after World War II/Archiv Kölner Zoo

Bis 1913 konnte das Gelände des Zoos dreimal erweitert werden, es entstanden eine Reihe neuer, wegweisender Tieranlagen. Drei Tage bevor der 1. Weltkrieg ausbrach, wurde noch die Affeninsel eröffnet. Die Weltwirtschaftskrise holte auch den Zoo ein, die Stadt bewahrte den Garten vor dem Ruin, indem sie den Großteil des Aktienkapitals übernahm.

Der 2. Weltkrieg Köln zwang den Zoo 1944 zu schließen. Nach dem Krieg zählte man gerade noch 22 Tiere, aber 133 Bombenkrater. Die überlebenden Tiere waren im Elefantenhaus untergebracht, das einzige Gebäude, das nicht zerstört war. Unter der Leitung von Dr. Werner Zahn wurde der Wiederaufbau in Angriff genommen. Pfingsten 1947 konnte der Zoo wieder eröffnet werden und verzeichnete mit 267.188 Besuchern einen Rekord.

Until 1913 the area of the zoo was expanded three times, a series of new, groundbreaking animal facilities was created. Just three days before World War I broke out, the monkey island was inaugurated. The Great Depression also sought the zoo, the town kept the garden from ruin by taking the bulk of the share capital.

World War II forced the zoo to close in 1944. After the war, only 22 animals had survived, but there were 133 bomb craters. The surviving animals were housed in the elephant house, the only building that was not destroyed. Under the direction of Dr. Werner Zahn reconstruction was undertaken. In 1947 the zoo was reopened with a record of 267 188 visitors.

"Zirkus-Rentner im Zoo: Elefantendame Nana war stolze 58 Jahre alt, als sie Ende der 1950er Jahre vom Zirkus Krone in den Kölner Zoo umzog. Sie reiste mit der Bahn an und ging die letzten Meter zu Fuß" (Source).-

From Circus Krone to the zoo by train, the last meters on foot...Elephant lady Nana came at age 58 to Cologne Zoo to spend the last period of her life as pensioner (Source).

Neben den Elefanten gab es auch noch andere Publikumsmagneten: Der Schimpanse "Petermann wurde erzogen wie ein Einzelkind, trug Menschenkleidung, lernte Radfahren und mit Messer und Gabel zu essen. Als der Schimpanse 1985 aus seinem Käfig entkommen konnte, war es jedoch vorbei mit der Menschenliebe. Er fiel den damaligen Zoodirektor Gunther Nogge an und verletzte ihn lebensgefährlich. Petermann wurde erschossen." (Source)-

Another attraction of the zoo, at least for a long time was chimp Petermann who was raised like a a single child, he wore human clothes, was taught riding bicycle and to eat with knife and fork. But 1985 he escaped from his cage, the zoo director at that time, Gunther Nogge, was attacked and life threatening injured by him. Petermann was shot in consequence.

Verändertes Selbstverständnis

Zum 100-jährigen Jubiläum 1960 wurde der Zoo durch den Abriss der alten Radrennbahn um weitere 8 ha vergrößert. Es entstanden zahlreiche neue Tieranlagen, zudem wandelte sich das Selbstverständnis der Zoos stark in dieser Zeit. 1975 trat das Washingtoner Artenschutzabkommen in Kraft, es war nicht mehr so einfach wilde Tiere für den Zoo zu erstehen. Man beginnt mehr selbst zu züchten. 1985 wurden im Kölner Zoo die ersten

Erhaltungszuchtprogramme (EEPs) für bedrohte Tierarten ins Leben gerufen.

Der heutige, moderne Kölner Zoo ist geprägt durch großzügige Biotopanlagen, eingebettet in einer historischen Parklandschaft. So entstand 1985 das "Urwaldhaus" für Menschenaffen, 1994 folgten die Biotopanlagen für Leoparden, 2000 der "Regenwald" und 2004 der weiträumige "Elefantenpark", Highlight des Zoos spätestens seit der Geburt der kleinen Marlar im Jahre 2006, gefolgt von MingJong und Maha Kumari. Höhepunkt des Jubiläumsjahres wird die Eröffnung des "Hippodoms", eine weiträumige und begehbare Nachbildung einer afrikanischen Flusslandschaft, die das Zuhause von Flusspferden, Nilkrokodilen, Antilopen und anderen Bewohnern der Flussebenen Afrikas werden soll.

Heute sind 10.000 Tiere aus mehr als 700 verschiedenen Arten im Kölner Zoo zu Hause.

Khin Yadanar Min, born 27 July 2009 (Source)

1960,on the occasion of the 100th anniversary the area was again expanded by a further 8 ha by the demolition of the old cycle track. There were a number of new animal facilities, also the self-image of the zoo changed greatly during this time. With the Washington Convention in 1975 things changed a lot too as zoos couldn't any longer purchase wild animals as it was common practice before. In 1985 the first conservation breeding programs (EEPs) for endangered spe cies were launched.

Today, modern Cologne Zoo is shaped by large habitat systems, embedded in a historical park.In 1985, a facility was created for the great apes, 1994, the enclosure for the leopards, 2000 saw the inauguration of the Rain Forest area and 2004 the spacious Elephant Park was added, during the last years the biggest attraction since 2006 the first elephant calf Marlar was born, followed by Ming Jong and Maha Kumari . The highlight of the jubilee year will be the opening of theHippodome in November, a spacious, walk-in replica of an African river, which will be home to hippos, Nile crocodiles, antelopes and other inhabitants of the plains of Africa.

Today 10,000 animals of more than 700 different species are living in the Cologne Zoo .

Abschied von den Eisbären

Es findet sich nicht gerade viel über die Kölner Eisbären der späteren Zeit im Internet, deshalb hier nur ein paar Eindrücke.-

Not much about the late polar bears in Cologne can be found on the Internet, therefore just a few impressions.

Das Gehege der Polarbären war 1956 der erste große Neubau im Kölner Zoo.-
The enclosure of the polar bears was 1956 the first big new construction of the zoo.

Polar bear enclosure in the 60s/photo sent in by UliS

Die Tiere lebten in einem großen Pool mit einem kleinen Betonklotz als Landersatz. Aber die Eisbären konnten, anders als in der Natur, auch hier nicht wirklich getrennte Weg gehen. Sie bekamen Stress.-

The bears lived in a big pool with a small concrete area as substitution for land territory. But still there was not enough place to go separate ways in case of stress with each other.

Polar bear in the 60s/photo sent in by UliS

Im Jahr 2000 trennte sich der Kölner Zoo, nachdem dort 20 Tiere groß gezogen worden waren, von seinen letzten Polarbären. In ihrer ehemaligen Anlage flattern heute Greifvögel herum.-

In 2000 the zoo decided to end polar bear husbandry. After 20 polar bears had been bred , Cologne zoo bed farewell to its last polar bears. Now the enclosure is home to vultures and other birds of prey.

Willi, (1971-1996) - Nach Köln ein Pendler zwischen Berlin und Karlsruhe, wo er für einigen Nachwuchs sorgte, / (Photo source unknown, sorry)

Sie hießen Igore, Peco, Erich, Teddy, Helga, Willy, Willi, Fritzie, Katrien und Tim... Theo's gab es gleich 3 mal und auch eine Teddy II findet sich. Fanny (geb.22.11.1978!) lebt jetzt in Gelsenkirchen und dürfte wohl den meisten etwas vertrauter sein. Auch Olinka, die Mutter von Lara, Nanuq und Arktos aus Wien wurde in Köln geboren. Die meisten der Kölner Eisbären sind mittlerweile tot, manche kamen ins Ausland oder wurden über Animaldealer verkauft, sodass sich ihre Spuren verloren haben.

Sheba ist mit ihren 33 Jahren wohl die noch älteste lebende Kölnerin. Sie wurde am 30.11. 1976 geboren, am 14.04. 1978 kam sie als Jungtier nach Singapore, sie ist die Mutter des bekannten Inuka. Ihre Eltern waren Teddy und Erich. Ihr tropischer Aufenthaltsort hat zu vielen Diskussionen und Protesten geführt. Aber dazu ein anderes Mal mehr.

Sheba/Source unknown

They were called Igor, Peco, Erich, Teddy, Helga, Willy, Willi, Fritzie, Katrien and Tim ... There were even 3 Theo's and also a Teddy II . Fanny (geb.22.11.1978!) now living in Gelsenkirchen, and probably most likely to occur familiar. Olinka from Vienna, mother of Lara, Arktos and Nanuq was born in Cologne too. Most of Cologne's polar bears are now dead, some had been sold abroad or by animal dealers, so that their traces are lost.

Sheba, at age 33, is probably the oldest still living polar bears from Cologne. She was born on 30.11. 1976 as offspring of Teddy and Erich. Still a cub she was transferred to Singapore Zoo on 14.04.1978. She is the mother of famous Inuka, the first ever born polar bear in the tropics. The tropical location has led to many controversies. More about that at another time.

Sheba & Inuka /Photo:Chensiyuan

Wer mehr über die Geschichte des Kölner Zoos erfahren möchte, kann noch bis zum 29.August im Kölnischen Stadtmuseum die Ausstellung besuchen, die seit dem 29. Mai anläßlich des Jubiläumsjahres eröffnet wurde.-

On the occasion of the anniversary an exhibition in the "Kölner Stadtmuseum" will show historical aspects of the zoo still until 29 August.

Photo credits and sources:
- 150 Jahre Kölner Zoo/WDR mit Fotostrecke
- Ausstellung/WDR mit Fotos
- Von Marlar und der schönen Marie/Kölnisches Stadtmuseum
- Geschichte des Kölner Zoos/Website des Kölner Zoo
- Vom engen Käfig zur artgerechten Freilandhaltung/Koeln-Nachrichten
- Historische Beispielseiten zu den ersten Elefanten und der "Schönen Marie" hier als pdf
- Absolut empfehlenswerte website zu den Kölner Elefanten

Bombenalarm im Kölner Zoo...Bomb alert at the zoo in Cologne...

...gab es am Donnerstag. Eine 20 Zentner Bombe aus dem 2. Weltkrieg, die am Mittwoch bei Bauarbeiten entdeckt wurde, musste entschärft werden, wofür nicht nur 6000 Menschen ihre Häuser verlassen, Straßen gesperrt und die Schifffahrt unterbrochen werden mussten, auch der Kölner Zoo war betroffen und blieb den ganzen Tag geschlossen.

On Thursday a bomb alert took place in Cologne. A 20-ton bomb from the second World War, which was discovered during construction work on Wednesday, had to be defused, for which not only 6,000 people had to leave their homes temporarily, roads were blocked and shipping had to be interrupted, the Cologne Zoo was concerned too and remained closed all day.

"Vor dem Haupteingang des Zoos hüpfen ein paar Spatzen herum und zanken sich um Popcornreste. Ansonsten ist wenig los, der Tierpark bleibt heute geschlossen. Ein kleines Mädchen trommelt mit beiden Fäusten auf die Brust seiner Mutter und schreit - doch der Besuch bei den Erdmännchen muss verschoben werden. Zoodirektor Theo Pagel trifft sich mit einigen Pflegern am frühen Nachmittag zu einem letzten Rundgang, um sicherzugehen, dass alle Tiere versorgt sind. Dann müssen auch die Mitarbeiter das Gelände verlassen. „Alle Tiere sind in ihren Ställen und Boxen“, sagt Pagel. Bindu, den sechs Tonnen schweren Elefantenbullen, kann man nicht einfach vorübergehend in einem Kuhstall unterstellen. Im schlimmsten Fall, so hofft Pagel, würden die Tiere bei einer Detonation Druckwellen spüren - und Scheiben würden zerbrechen. Die Raubkatzen, die hinter Scheiben gehalten werden, wurden deshalb eingesperrt, vor den Fenstern sind Heuballen gestapelt. Hippodom und Aquarium liegen außerhalb der Sperrzone. "

"Die rund 3300 betroffenen Tiere wurden teilweise ein- oder ausgesperrt. „ ... für den Fall eines Ausbruchs standen Helfer mit Netzen und Betäubungsgewehr bereiht.“

Gott sei Dank ist für Mensch und Tier alles gut gegangen, erst Anfang Juni diesen Jahres gab es Tote und Verletzte bei der Entschärfung einer Bombe in Göttingen. -

At the zoo 3300 animals were concerned, no evacuation possible just measures to secure the structures by hay, windows in particular, in case of bursting windows caused by a detonation. Staff, equipped with nets and anesthesia weapons, was posted nearby in case of panicking animals trying to flee.

Fortunately everything went well for people and animals, only some weeks ago in June there had been casualties in a similar defusing attempt in Göttingen.


An dieser Stelle ein Dank an all diejenigen, die ihr Leben bei dieser Arbeit riskieren, in diesem Fall kennen wir auch die Namen, Wolfgang Wolf und Dieter Daenicke. Danke!-

A big thank you to all who risk their lives during that kind of work, in this case we even know the names...Wolfgang Wolf and Dieter Daenicke. Just a heartfelt thank you to both of you and all helpers!

Nachtrag:
Ähnliche Vorkommnisse in Zoos sind gar nicht so selten. Erst Mitte Oktober 2009 musste das Gelände rund um den Pavianfelsen im Berliner Zoo weiträumig gesperrt werden, nachdem man dort bei Ausschachtungsarbeiten eine russische Mörsergranate gefunden hatte. Auch der Zoo Saarbrücken musste dieses Jahr schon einen Tag wegen Bombenentschärfung schließen, als man bei Arbeiten für ein neues Seehundbecken einen Blindgänger entdeckte. Mehrfach traf es den Zoo Hannover. Eine englische 5 Zentner Bombe musste dort im Januar 2007 entschärft werden, und auch dieses Jahr gab es dort erneut Alarm als man bei Ausschachtungsarbeiten für die neue Australienlandschaft eine amerikanische 5 Zentner Bombe auf dem Platz des ehemaligen Wolfsgeheges fand. Die Bombe vor 3 Jahren befand sich in der Nähe des Kamelgeheges.

Similar incidents are more often as one would expect 65 years after World War II. At Zoo Berlin a bomb was found near the baboon rock in last October, this year in April a bomb was found too at Zoo Saarbrücken during construction work for a new seal pool, several times Zoo Hannover was concerned, in January 2007 a 250 kg bomb was found close to the enclosure of the camels, and this year an American bomb was found at the old wolves enclosure during works for the new Australia landscape. Again, one can only be thankful that nothing happened as the animals can't be evacuated.


Sources:
- So lief die Evakuierung im Zoo/ bild.de -30.07.2010
- 20 Zentner Bombe entschärft/Kölner Stadtanzeiger -30.07.2010
- Bildergalerie: Der Tag im Zeichen der Bombe/Kölner Stadtanzeiger - 30.07.2010

Related:
- Die gefährliche Arbeit der deutschen Sprengmeister/welt online 03.05.2010
- Zu Robert Aldrich's Film : "Vor uns die Hölle" ("Ten seconds to hell") von 1959
(Thanks to Marga...)

Oooops....Wie holt man einen Monat auf? - Catching up....Knuts verspäteter WM Ticker...Soccer enriched and belated...

Wer denkt, ich hätte die ganze Zeit nur auf der faulen Haut gelegen...-
Who thought I had been laying lazily around all time long......liegt falsch. Ganz im Gegenteil...-
...is mistaken. On the contrary... Auch wenn es so aussah, als ob die Luft völlig raus war.... -
Although it looked as if something had vanished into thin air.......ich für meinen Teil habe hart geschuftet....-
....at least I can say that I was busy...

Die Früchte meiner Arbeit gibt es hier...und auch wenn die WM schon wieder seit 3 Wochen vorbei ist, vielleicht interessiert es doch noch jemand, wen und was ich alles in meiner WM-Reportertätigkeit angetroffen habe...-

The fruits of my work can be accessed here....although 3 weeks late, maybe someone is still curious, who and what I have met during my job as FIFA World Cup reporter ....

Auch meine neuen Freunde vom Zoo Johannesburg sind mit von der Partie...
Don't miss the chance to meet my new friends from Zoo Johannesburg...Triton - oder warum Rooney so blaß ausgeschaut hat...-
Meet Triton and you will understand why Rooney looked pale...

Geebee & Wang haben als Vertreter der gastgebenden Nation die hohe Herausforderung prima bewältigt...-

My collegues Geebee & Wang did a great job tackling the enormous challenge as representatives of the host nation...
Es wurde nicht nur gefeiert...-
Just for the records, it was not only partying....

Auch wenn der Pokal nach Oberhausen ging...
Although the Cup went to Oberhausen...

Sehen Sie nun das Match , das beim public voting die meisten Stimmen auf sich vereinigen konnte...-

Watch here the match which got the maximum votes during a public voting campaign...



Photo credits:
-Monika, Doris W, SylviaMicky, Jessie (all Hartmuth's Forum), Zoo Johannesburg, City of Johannesburg Site, Focus

Video credits:
-FIFA Promo on YouTube

Und hier nochmal der Link zu Knuts verspätetem WM Ticker. 32 Nationen-64 Spiele, Eindrücke, Hintergrundinformatonen und Ergebnisse...(wirklich!)...-

Here again the link to Knut's belated World Cup Ticker. 32 nations-64 matches. Impression, background stories, even results...))

Bevor es weiter geht....before we continue...

Jerka in April 2010/Photo:Frans

Es ist immer schwierig weiterzuposten, wenn man eine Weile innegehalten hat...Bevor es weitergeht, möchte ich kurz die Gelegenheit nutzen, auf einige bemerkenswerte Beiträge hinzuweisen.Frans hat auf seiner website ebenfalls Jerka Tribut gezollt, es gibt eine Jerka-Erinnerungsseite, mit einem Download-Link zu einer liebevoll zusammengestellten Slideshow mit Fotos von Frans' Besuch in Wuppertal im April diesen Jahres. Musikalisch behutsam untermalt, gewähren diese Bilder, die sich Zeit nehmen, auf eine ganz besondere Art Entdeckung und Abschiednehmen von einer außergewöhnlichen Eisbärin, die sich in unsere Herzen geschlichen hat mit ihrer Ausstrahlung von Verletzlichkeit, ihrer Fähigkeit zu genießen und mit Lars Spass zu haben...

" When we remember Jerka, then she is not forgotten...and when she continues to live in our hearts, then "somehow" she is not dead."

It is always a bit difficult to get back to "business" when one has stopped posting for a while. So before I continue I would like to use the occasion to make you discover some remarkable contributions related to Jerka and Lars. A very special tribute to Jerka, you will find on Frans' website, he has created a Jerka Memoriam site from which you can download a beautiful slide show featuring Jerka by photos taken during his visit at Wuppertal Zoo in April. The music chosen is gentle, well corresponding to the images which allow to discover a very unique polar bear lady who has got under our skin by the vulnerability and concentration she radiated, her ability to enjoy herself and the company of Lars...

Jerka & Lars/Photo: Zoo Wuppertal

Der zweite Beitrag betrifft Lars. Bea, Gitta, GiselaH, AndreaHB und Ludmila haben ihn einmal am 9.7. besucht, sie hatten nicht nur die Gelegenheit Lars zu sehen , sondern auch mit seinen Pflegern zu sprechen. Ein ausführlicher und schön bebilderter Bericht, kann bei KWM nachgelesen werden.-

The second recommendation concerns Lars who was visited on 9 July by Knut friends Bea, Gitta, GiselaH, AndreaHB and Ludmila. They had not only the chance to get a closer look at Lars but also to speak with his keepers. A detailed report with lots of lovely photos can be found on KWM.
LARS - A VISIT IN WUPPERTAL

Lars on 9 July/ Photo: Ludmila

Hier nur ein paar wenige Informationen für alle die darauf warten, mehr zu Lars gesundheitlichem Zustand zu erfahren.

1. Lars geht es besser. Er hat um die 50 kg an Gewicht verloren, er frisst aber wieder gut und viel, bekommt zusätzlich Vitamine und Mineralien. Er nimmt seine Umgebung wahr und bezieht sich die Personen um ihn herum. Sein Fell sieht gut und gesund aus, mit dem Sommerfell sind nun auch die Milben verschwunden, die er in der Vergangenheit hatte.

2. Bis heute ist die Ursache für die Erkrankung, die zum tragischen Tod von Jerka geführt hat und beinahe das Leben von Lars gekostet hätte, nicht geklärt.

Untersuchungen bislang haben ergeben, dass weder das Wasser noch die Pflanzen als ursächlich in Frage kommen. Man geht von einem Virus aus, der mglw. durch den Kot von Vögeln oder Ratten übertragen wurde.

3. Bis ein fundiertes Ergebnis vorliegt, wird Lars im kleinen Gehege bleiben. Dort kann er gut beobachtet und ihm auch im Notfall geholfen werden, was im großen Gehege so nicht möglich wäre. Eine Dusche wurde installiert, sodass er sich abkühlen kann, er hat auch die Möglichkeit sich in seinen Stall zurückzuziehen.

4.Seine Pfleger sind ausgesprochen daran interessiert ihm zu helfen.

Lars on 9 July / Photo : Ludmila

Here just some infos for all who are longing for news about Lars health condition.

1." Lars is more or less healthy now, is eating normal and also a lot. He lost round 50 kilos, but is in a good way to gain weight again. He does not get only the normal food but also a lot of minerals and vitamins." He reacts on his environment and on the people around him. His fur looks good, the mites have gone after his new summer fur appeared.

2. Until today the reason for that tragedy is unknown. It is definitely neither the water nor a plant. So far, one tries to find out which kind of virus it had been. A virus can be transferred by the excrements of bird or rats.

3. Lars will probably have to stay in the small enclosure until the zoo has got a valid result. Here he can be better observed and in case of an emergency, it is easier to provide for medical help. A shower was installed, so Lars can enjoy some refreshment during the hot summer days. He has also the possibility to stay in his inside enclosure.

4. The zoo staff working with Lars are all very interested in helping him in the most supportive way.
Lars on 14 July/ Photo: www. zoo-wuppertal.net

Auf der Website der Freunde des Wuppertaler Zoos, im Thread " Lars allein" kann man ebenfalls Fotos von Lars finden, das letzte von vor einer Woche, die meisten um Mitte Juli herum. Neue Fotos sind angekündigt, sobald Lars wieder zurück auf die Freianlage kann...-

On the webs site of the friends of Zoo Wuppertal, in the thread " Lars allein " you can find photos until mid July, the latest from 24 July. They will continue showing new pics the moment Lars will be moved back to the bigger enclosure....
Lars on 14 July/ Photo: www. zoo-wuppertal.net

Lars geht es wirklich viel besser, er frisst mit Appetit...und hier ein Foto, das mich besonders froh stimmt und berührt...Gitta hat es gemacht. Ihren Bericht vom 19.Juli kann man bei Knutitis nachlesen... -

Lars is really thriving, eating with appetite...and here a photo which I particularly enjoyed and which has moved me a lot...Gitta took it. Her report from 19 July can be found on Knutitis...

Und dazu passt die Nachricht von Conny HH, dass der Zoo angekündigt hat, dass Lars ab dem 5. August wieder auf der großen Anlalge sein wird...-

And now please note, the zoo has announced that Lars will be moved to the bigger enclosure on 5 August...Conny HH was the messenger!

These are really good news, thanks to all Lars visitors for your reports and photos!!!

Sources and photo credits:
- Frans Tribut an Jerka - Don't miss the slideshow!
- Lars " Ein Besuch in Wuppertal/ A visit in Wuppertal"/KWM
- "Lars Allein"/Website der Freunde des Wuppertaler Zoos
- "Lars-Besuch"/Gitta auf Knutitis