...gab es am Donnerstag. Eine 20 Zentner Bombe aus dem 2. Weltkrieg, die am Mittwoch bei Bauarbeiten entdeckt wurde, musste entschärft werden, wofür nicht nur 6000 Menschen ihre Häuser verlassen, Straßen gesperrt und die Schifffahrt unterbrochen werden mussten, auch der Kölner Zoo war betroffen und blieb den ganzen Tag geschlossen.On Thursday a bomb alert took place in Cologne. A 20-ton bomb from the second World War, which was discovered during construction work on Wednesday, had to be defused, for which not only 6,000 people had to leave their homes temporarily, roads were blocked and shipping had to be interrupted, the Cologne Zoo was concerned too and remained closed all day.
"Vor dem Haupteingang des Zoos hüpfen ein paar Spatzen herum und zanken sich um Popcornreste. Ansonsten ist wenig los, der Tierpark bleibt heute geschlossen. Ein kleines Mädchen trommelt mit beiden Fäusten auf die Brust seiner Mutter und schreit - doch der Besuch bei den Erdmännchen muss verschoben werden. Zoodirektor Theo Pagel trifft sich mit einigen Pflegern am frühen Nachmittag zu einem letzten Rundgang, um sicherzugehen, dass alle Tiere versorgt sind. Dann müssen auch die Mitarbeiter das Gelände verlassen. „Alle Tiere sind in ihren Ställen und Boxen“, sagt Pagel. Bindu, den sechs Tonnen schweren Elefantenbullen, kann man nicht einfach vorübergehend in einem Kuhstall unterstellen. Im schlimmsten Fall, so hofft Pagel, würden die Tiere bei einer Detonation Druckwellen spüren - und Scheiben würden zerbrechen. Die Raubkatzen, die hinter Scheiben gehalten werden, wurden deshalb eingesperrt, vor den Fenstern sind Heuballen gestapelt. Hippodom und Aquarium liegen außerhalb der Sperrzone. ""Die rund 3300 betroffenen Tiere wurden teilweise ein- oder ausgesperrt. „ ... für den Fall eines Ausbruchs standen Helfer mit Netzen und Betäubungsgewehr bereiht.“
Gott sei Dank ist für Mensch und Tier alles gut gegangen, erst Anfang Juni diesen Jahres gab es Tote und Verletzte bei der Entschärfung einer Bombe in Göttingen. -
At the zoo 3300 animals were concerned, no evacuation possible just measures to secure the structures by hay, windows in particular, in case of bursting windows caused by a detonation. Staff, equipped with nets and anesthesia weapons, was posted nearby in case of panicking animals trying to flee.
Fortunately everything went well for people and animals, only some weeks ago in June there had been casualties in a similar defusing attempt in Göttingen.
An dieser Stelle ein Dank an all diejenigen, die ihr Leben bei dieser Arbeit riskieren, in diesem Fall kennen wir auch die Namen, Wolfgang Wolf und Dieter Daenicke. Danke!-
A big thank you to all who risk their lives during that kind of work, in this case we even know the names...Wolfgang Wolf and Dieter Daenicke. Just a heartfelt thank you to both of you and all helpers!
Nachtrag:
Ähnliche Vorkommnisse in Zoos sind gar nicht so selten. Erst Mitte Oktober 2009 musste das Gelände rund um den Pavianfelsen im Berliner Zoo weiträumig gesperrt werden, nachdem man dort bei Ausschachtungsarbeiten eine russische Mörsergranate gefunden hatte. Auch der Zoo Saarbrücken musste dieses Jahr schon einen Tag wegen Bombenentschärfung schließen, als man bei Arbeiten für ein neues Seehundbecken einen Blindgänger entdeckte. Mehrfach traf es den Zoo Hannover. Eine englische 5 Zentner Bombe musste dort im Januar 2007 entschärft werden, und auch dieses Jahr gab es dort erneut Alarm als man bei Ausschachtungsarbeiten für die neue Australienlandschaft eine amerikanische 5 Zentner Bombe auf dem Platz des ehemaligen Wolfsgeheges fand. Die Bombe vor 3 Jahren befand sich in der Nähe des Kamelgeheges.
Similar incidents are more often as one would expect 65 years after World War II. At Zoo Berlin a bomb was found near the baboon rock in last October, this year in April a bomb was found too at Zoo Saarbrücken during construction work for a new seal pool, several times Zoo Hannover was concerned, in January 2007 a 250 kg bomb was found close to the enclosure of the camels, and this year an American bomb was found at the old wolves enclosure during works for the new Australia landscape. Again, one can only be thankful that nothing happened as the animals can't be evacuated.
Sources:
- So lief die Evakuierung im Zoo/ bild.de -30.07.2010
- 20 Zentner Bombe entschärft/Kölner Stadtanzeiger -30.07.2010
- Bildergalerie: Der Tag im Zeichen der Bombe/Kölner Stadtanzeiger - 30.07.2010
Related:
- Die gefährliche Arbeit der deutschen Sprengmeister/welt online 03.05.2010
- Zu Robert Aldrich's Film : "Vor uns die Hölle" ("Ten seconds to hell") von 1959
(Thanks to Marga...)
1 Kommentar:
Hallo Birgit,
ich freue mich sehr, dass es endlich bei dir wieder etwas zu lesen gibt.
Dieser Bombealarm im Köln, hätte meine Aufmerksamkeit gar nicht besonders erregt, wenn es nicht diese Unfall bei der Entschärfung in Göttingen gegeben hätte.
Eine Fliegerbombe war in meiner Heimatstadt, die im 2. Weltkrieg zu 90% zerstört wurde nichts besonderes. Bei jeder größeren Baumaßnahme wurde eine gefunden. Wenn es in der Nähe meiner Schule war, bedeutete es schulfrei. Das ist ein paarmal vorgekommen und passiert ist nie etwas.
Doch nach dem Ereignis in Göttingen ist das anders, also bin ich an dem Tag, als die Bombe in der Nähe des Kölner Zoos entschärft wurde den ganzen Tag mit einem mulmigen Gefühl herungelaufen und war froh, als ich las, dass alles gut gegangen ist.
Ulli
Kommentar veröffentlichen