Außer Atem...Breathless....

...war nicht nur Gianna an ihren ersten Tagen im für sie neuen Gehege in Bärlin... Auch ich bin ganz schön außer Atem...Und Grund dafür ist Molly, unsere neue, leicht rotbesprenkelte Mitbewohnerin seit Samstag nachmittag, die Farbspritzer rühren von einer umgeworfenen Farbdose, (nein, es ist nicht dokumentiert, wer sie offen herumstehen ließ, noch wer sie umgeworfen hat..).Hier nach ihrem ersten Bad sieht sie so aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte, aber dieser Eindruck täuscht......was not only Gianna during her first days in Knut's enclosure, me too, I am really out of breath...And the reason behind is Molly, our new, slightly red-spotted house mate, who came to us last Saturday, the red spots come from a tin of paint, (and no, it is neither documented who had left it open nor who had knocked it over.). However , here after her first bath she looked as if butter wouldn't melt in her mouth, a deceiving impression ...
Es war auch ihre erste Begegnung mit ihrem Körbchen...-
It was also her first encounter with her new basket...
...von dem wir hofften, sie darin vor allem nachts friedlich schlafend zu sehen ..Um es kurz zu machen, Fräulein Molly hat die letzte Entscheidung darüber noch nicht getroffen, ihre Zähne mögen ihn, aber darin schlafen...?-

...we were looking forward to seeing her peaceful sleeping in it during nights...To make it short, Miss Molly has not yet taken a final decision on that issue, it's fun to use her teeth on it but sleeping...?
Diese 2 Fotos sind von Samstag, aufgenommen bei den Nachbarn, von denen wir Molly bekamen.Ihre Mutter war übrigens eine alte Bekanntschaft von Simba, eine Schwester von Molly aus einem Wurf von 5 Kleinen, wird weiter dort sein. Sie wurden an der Stelle geboren und verbrachten ihre ersten Wochen dort, wo Simba letztes Jahr starb...-

These two photos were taken on Saturday at our neighbours place where we got her from. Her mum was an old acquaintance of Simba and there is still one sister living there out of a litter of 5, They were born and have spent their first weeks there, where Simba died last year...Nur ganz nebenbei, in nichtmal 14 Stunden hat Molly nicht nur gelernt Stufen herunterzurasen, sie fand sogar eine geheime Abkürzung zurück zu ihrer biologischen Restfamilie und ließ mich wie eine Verrückte aussehen, immer hinter einer Handvoll Fell mit fliegenden Ohren herrennend...Übrigens ist ihr Fell eher hellbraun, so wie hier, keine Ahnung, warum es bei uns zu Hause immer etwas röter herauskommt...-

And you won't believe it, within only 14 hours Molly has not only learned to race down steps, she even found a secret short cut back to her biological rest family and made me look like an idiot running behind that handful creature , all flying ears...In fact her fur is a light shade of brown, more like that, no idea why it comes out more reddish at our place...Heute mit ihrem neuen Spielzeug, was sie den gesamten Nachmittag gejagt hat, mit einer solchen Energie und ständig in Bewegung, dass ich gleich 20 Aufnahmen löschen musste, alle verwackelt oder lediglich nur ein hin-und- herschwingendes Seil zeigend...-

Here today with her new toy, which she was chasing the entire afternoon showing so much energy that I had to delete about 20 pics, all blurred or just showing the swinging line...Kleine Pause hier...-
Here during a break...

...so und nun geht es nochmal raus aufs "Klo" , eine Prozedur im 2 Stunden-Takt, noch mit nicht immer eindeutigem Ergebnis...Soviel, den Besen habe ich tatsächlich gerade mehr oder weniger an den Nagel gehängt, er musste vorerst dem Mop weichen...-

...and now I have to walk her to her "toilet", a procedure repeating every 2 hours with unknown output...For the time being the sweeping broom has been exchanged by a mop...