Mittwoch, 30. September 2009

Wenn Schwäne singen....

Dieses bemerkenswerte Kinderbuch über die Beziehung zu einem Schwan fand ich vorletzte Woche Samstag völlig zufällig in unserer Bücherei im Aussenposten. Ein leises Buch über Verbundenheit, Verlust und Trauer, über den Verlauf und die Vergänglichkeit von Leben und Natur, die grausam erscheinen kann und doch Teil des Lebens ist. Ein Junge fühlt sich angezogen von der Begegnung mit einem Schwan, den er immer wieder besucht, Annäherung findet statt. Der Schwan paart sich und es gibt Junge. Aber es gibt auch junge Füchse, die genährt werden wollen...Eines Tages im Winter geschieht das Unausweichliche, es kommt zu einem Kopf zwischen Füchsin und dem Schwanenweibchen, die ihre Jungen verteidigt. Der Schwan stirbt, doch vorher singt er...

The Silver Swan

A couple of days ago I found accidentally a remarkably children's book about the bond of a young boy with a swan, a book about the circle of life and nature, her beauty and cruelty, about the experience of loss and death...

A boy living by a Scottish loch sees a beautiful silver swan land on the water. She remains at the loch, mates and there are soon five cygnets too. The boy watches them in awe and pride. When snowy winter sets in, all the birds and animals around the loch must scavenge desperately for food. The fox also has cubs to feed and the inevitable happens when the swan tries to protect her little ones. The swan dies but before he sings...

Orlando Gibbons Madrigal, im Buch vorangestellt, hat noch zwei weitere Zeilen...-
There are two more lines in Orlando Gibbons' madrigal from 1491...

Farewell, all joys ; o Death come close mine eyes ;
More geese than swans now live, more fools than wise.


Book: The Silver Swan/ Author: Michael Mopurgo/only engl.)
Illustrations: Christian Birmingham
Es gibt auch ein Lied von der Gruppe Karat "Schwanenkönig"

Keine Kommentare: