Und zum Geburtstag geht's in den Zirkus...Yesterday Vera turned 7 ....

Ja, Sie sehen richtig. Ich bin's Vera, die Mutter von Flocke in Nürnberg. Heute ist mein Geburtstag. Sieben Jahre alt bin ich jetzt. Sie finden, ich sehe nachdenklich aus? Nun ja, wenn man Geburtstag hat, darf man ja mal ein wenig in sich gehen, oder? Übrigens komme ich eigentlich aus Moskau, da wo es noch viele Eisbären gibt, die in einem Zirkus auftreten...-

Yes, it's me Vera, the mother of Flocke in Nuremberg. It's my birthday today. I just turned 7. You think, I am looking a little thoughtful today? Isn't a birthday the ultimative day for some contemplations...? By the way, I wasn't born in Nuremberg, I come from Moscow, the city where you can still find a lot of polar bears performing in a circus... Oh ja, Zirkus...manchmal träume ich von Zirkus...-
Oh yes, circus, sometimes I dream of circus...
Ich weiß, Sie verstehen das nicht...Für Sie ist Zirkus das Letzte, zumindest wenn Tiere drin vorkommen...Vor allem Elefanten und Bären...-
I know, you won't understand...For you circus is out of the question, especially when animals form part in it like elephants and bears...
Sie haben ja Recht, das würde mir auch nicht gefallen, Rutschen ja, aber einen Maulkorb...?-
Yes, you are certainly right, I wouldn't like it myself to dance around with a muzzle, but sliding...I would love to have a slide... Aber ganz ehrlich, manchmal stelle ich mir vor, wie es wohl wäre eine berühmte Eisbärin mit einer Jongliernummer zu sein...-
But to be honest...Sometimes I dream of being a polar bear famous for jugglery....Vielleicht haben Sie mich gesehen, ich hab den ganzen Sommer an meiner Nummer gearbeitet...-
Maybe you have seen me, the whole summer I have been practicing my act ...
Und jetzt wo ich Geburtstag habe, gehe ich in den Zirkus...Naja , nicht ganz. Nur per Video...Der Aussenposten hat für mich ein paar aus meiner Heimatstadt vom Moskauer Circus besorgt...Ob es wohl noch andere Eisbären gibt, die jonglieren??? Informieren kann man sich ja mal, für alle Fälle, vielleicht werde ich ja noch entdeckt, jetzt wo Flocke und Raspi bald aus dem Haus sind, wäre doch gar nicht so schlecht der Zeitpunkt ...Sie müssen sich das ja nicht anschauen...Das Plakat unten hat mir der Aussenposten zum Geburtstag geschenkt, es ist zwar nicht aus Moskau und jongliert wird auch nicht, aber dafür ist es historisch aus dem Jahre 1958...-

For my birthday I had a special wish, a circus visit...OK, it's not a real visit just watching some videos of the circus in Moscow, Knut's outpost organised some for me...I am so curious if there are other juggling polar bears out there...??? Exploring the field can't be too wrong, can it? Maybe there is a chance of becoming discovered, now with Flocke and Raspi nearly out of house, the timing couldn't be better...And you , if you don't want to watch the videos, just skip the next posting...The poster here is a birthday gift of the outpost, not from my home town nad no juggling bears but it is historic...That was in 1958...
Photo credits:
UlliJ/Vera-Album, Jens/Eisbär Vera I, Adams Bros.International Circus Poster