Ein neuer Stern am Bärenhimmel...

Also, hören Sie mal zu, da gibt es jetzt jemand Neuen hier im Zoo, an sich ganz niedlich... -
One minute please..,you know, there is someone new here in the zoo, rather cute....
Iss noch ganz minnig , gerade mal 9 Wochen alt oder so, einen Namen hat der auch, Adolpho, aber ich bin etwas beunruhigt...- Just a handful and only 9 weeks old or so, has already got a name, Adolpho, but I am a bit worried........ eigentlich bin ich doch der, der fürs Aufmachen zuständig ist? In gewissen Kreisen nennt man mich sogar Herr Ernst Dosenöffner, was mich, um es bescheiden auszudrücken, Zeit meines Lebens sehr stolz gemacht hat, hatte ich doch außer meine Eltern zu verprügeln eine immer weiter zu perfektionierende Bestimmung gefunden.... - Wasn't it me being responsible for opening everything...? In some circles one has been calling me even Mr.Ernst Tinopener, in all modesty, I felt sort of proud about it as it has brought a vocational note into my life, instead of always beating up my parents a little, I felt an obligation to work on more perfection too...Naja, und nun kommt da so'n Knirps, spielt ein bissken Muttersöhnchen, aber ich sage Ihnen,der hat es faustdick hinter den Ohren, zugegebenermaßen auch niedlich...,aber...-And then such a little tot comes along, sly up to his admittedly cute ears.., acting a bit on the mammy's boy part, but..
Da...! Sehen Sie selbst!!!Trainiert schon, als ob er es bezahlt kriegt...und keinerlei Gewissensbisse, was seine hübsche Mom angeht...- See it???Just look!!! Already enthusiastic concerning his training and sure, absolut no pangs of conscience concerning his beautiful mom.... Jetzt streckt er auch noch seine Zunge heraus....- And now he even protrudes his tongue.....
Na wenigstens machen Ameisen keinen fischigen Atem und Knut braucht keine Angst zu haben, dass er auf einmal ohne seine Zahnpasta dasteht... - At least ants do not produce a fishy breath and Knut doesn't need to be scared to be without his tooth paste one day...Und was mich und meine Kokosnuss betrifft: morgen haben wir erst mal frei, da werd ich nämlich mit Knutella geschmiert, das Glas von Yeo wird Markus jawohl noch selbst aufkriegen und bis dahin reicht die Zunge von Adolpho bestimmt nicht...außerdem, haben Sie etwa schon ernsthaft von knutellaessenden Ameisenbären gehört? - And as to me and my coconut: tomorrow we are off, as Markus will soft soap me with Knutella, Yeo's jar won't be too difficult to open for Markus and the tongue of Adolpho won't be long enough, will it? Or have you seriously heard about ant bears eating Knutella...?

Photo credits:SimoneF., Frau Schnatterliese, Mervi(Knupsodent)

Grussbotschaft von Frau Knurkel nach dem G8 - Greeting Message from Frau Knurkel after the G8! Top Secret!

Lieber Herr Knut!
Nach dem anstrengenden, aber -und Ihnen kann ich es ja gestehen- auch langweiligen Gipfel in Japan habe ich nicht widerstehen können: gleich nach Ankunft in Berlin zog es mich direkt zu dem Ort, mit dem ich die angenehmsten Erinnerungen des letzten Jahres verbinde. Dies gilt im übrigen auch für meine Kollegen, allen voran Herr Knarkozy, Herr Knush und Herr Knurdon Brown... Wir waren uns in Toyako einig, dass als kommender Tagungsort die KNUIPE zweifelsohne besser geeignet sei.Nicht zuletzt auch wegen des Knusbands Garden und des Spielfelds, da hätte man wenigstens noch etwas Trampolin springen können. Bis zum Jahr 2050 wird es ja außer der jährlichen Mi..hm..Erfolgskontrolle in Sachen Emissionshalbierung nicht viel Neues geben, das ließe sich durchaus auch ohne viel Aufwand hier erledigen. Wir finden auch, dass das protokollarische Bäumepflanzen sich ebenfalls leicht integrieren ließe. Leider war auch noch in letzter Minute die Exkursion nach Tobe - Programmpunkt "Peace- kein Weltfrieden ohne Eisbären " gestrichen worden- der neue Kollege Fuknuta hatte Bedenken, dass nach den letzten Ereignissen in Island es zu Ausschreitungen bei zu erwartentenden Eisbärendemonstrationen kommen würde...Als Grönlandreiseerfahrene wäre ich an sich auf diese Art von Zusammentreffen mental durchaus bestens vorbereitet gewesen und ich gestehe, ich war leicht enttäuscht. Da besänftigten auch die vielen Sushisnacks nicht mein Gemüt. Ganz im Gegenteil, danach brauchte ich erst mal ein kühles Bier.... und ob Sie es glauben oder nicht, die Bedienung erinnerte mich vage an eine bekannte Lakritznase, die offenbar einen Wachstumsschub durchgemacht hatte...In Erinnerung an angenehme Stunden trug ich wieder mein Lieblingskleid, Sie erinnern sich vielleicht, es wurde mir im November doch als Treuegeschenk beim 4.Besuch überreicht....Nach der Sommerpause, diesmal geht es ganz ökologisch zum Wandern nach Südtirol,würde ich gerne wieder ein paar Stunden im Eistanzen nehmen. Ließe sich das einrichten?
...Übrigens ganz unter uns: Ein Aussenposten im Indischen Ozean hat uns letztes Jahr ein höchstinteressantes geheimes Dokument zugespielt. Mein Geheimdienst ist noch immer dabei es von allen Seiten zu beleuchten, es ist so umfangreich, dass selbst nach Einschaltung kolateraler Geheimdienste bislang noch kein endgültiges Prüfergebnis der Öffentlichkeit vorgelegt werden konnte. Es dürfte sie jedoch interessieren, dass dieses Dossier, in unserem Hause als Verschlusssache mit Namen *ANIMALTRAIN* versehen, größte Aufmerksamkeit erregt hat und möglicherweise als Grundlage für weitere Gipfeltreffen in Erwägung gezogen wird...ES IST HÖCHSTE EISENBAHN...Hm..., ...es sieht ganz so aus, als müssten wir uns was einfallen lassen, wenn wir bei unserem Schneckentempo noch mit auf den Zug springen wollen....ob das Rutschen uns hilft, steht auf einem anderen Blatt. Dennoch dachten meine Kollegen und ich, dass ein kleiner Gruß auf keinen Fall verkehrt sein könnte....Wie Sie sehen, dieses Jahr ohne den Ihnen bestens vertrauten Herrn Knutin, der sich bereits ausbedungen hat im Falle eines Ortswechsels des nächsten Gipfels dennoch eingeladen zu werden....Ich selbst werde sicherlich nicht bis zu einem Gipfel warten und der KNUIPE sobald wie möglich einen erneuten Besuch abstatten, gerade jetzt in diesen schwedengerüchtgeschüttelten Zeiten sollte keine Gelegenheit ungenutzt vergehen...In diesem Sinne bis bald! Ihre Angela Knurkel
Sorry, no English at the moment as it was a last minute greeting......our translation department is not available at these late hours...

Photo credits to:Mervi/go to Knuipelink,Bauz, Deta,AFP,OXFAM

Here the link to Mrs. Knurkel's private summit photo album

Der Willkommensschrei .....oder: Meine neue Dienstkleidung!

Liebe Barbara,
Nur dass du Bescheid weißt, die Dienstkleidung ist gut bei mir angekommen, das peppt doch den Aussenposten gleich richtig auf! Ein wenig verwundert war ich ja, dass du als Addressatin Mami Simba angegeben hattest, aber das muss wohl ein Versehen gewesen sein, was ich dir selbstverständlich nicht nachtragen werde. Bereits seit einer knappen Woche führe ich das gute Stück mit mir herum, trage es spazieren... oder es lässt mich dank der geschmeidigen Stoffqualität einfach netter einschlafen ...Ist es die neue Uniform oder Knuts Burn Out- irgendetwas regt mich auf jeden Fall immer wieder zum Träumen an...manchmal fühle ich mich auch gleich völlig schlapp, dann mache ich die Augen zu...
und wo lande ich dann an, natürlich in Bärlin...Ich gebe zu, dass es mit dem Schal noch leichter geworden ist, mich noch knutischer zu fühlen...aber - es ist auch anstrengend quasi immer um die Ecke träumen zu müssen...Kannst du für die Dienstkleidung der nächsten Saison nicht direkt ein paar Wölfe mit einplanen? Habe übrigens bereits mit meinem Freund Knut darüber konferiert, er hätte nichts dagegen...So, und nun hat Mami Simba mich erwischt und verlangt die Herausgabe der Uniform, kann sie sich nicht mit der schönen Karte von dir zufriedengeben, die ich ihr großzügig überlassen habe? Jetzt will sie sogar noch ein Hühnchen mit mir rupfen...ich sehe schon, wir kommen wohl nicht umhin Schichtarbeit im Außenposten einzuführen...
Auf jeden Fall ganz herzliche Grüße und 1000 Dank
von deiner Freundin Simba (rot-braunes Fell, das in der Sonne leuchtet) vom indischen Meere

Baeren-Burn-Out....

Nach dem EURO 2008 - after the EURO 2008........Nach dem Kegeln mit dem Woelfen....After the bowling with the wolves....Der kleine, etwas untergewichtige Genosse aus der Arktis ist sehr irritiert und denkt, so kann das nicht weitergehen und macht sich auf den Weg, Hilfe zu holen...The little, slightly underweighed comrade from the Arctic thinks about looking for help as this can't seriously go on and go on for ever...









Der erfahrene Tierarzt weiss da Rat, hier koennte eine kleine Zwischenmahlzeit Wunder wirken.....The experienced vet knows what could work wonders and recommends a little snack ...

Doch auch Salat macht muede Baeren wieder munter..."Eat me and I will make you fit again", promises the charming salad leave...

Photo credits: Nene, Simone R., SylviaMicky, FAZ,Uli S, BaerbelBerlin- Thank you so much!

Heute vor einem Jahr....one year ago....

So sah es vor einem Jahr aus, wenn Herr Knut Dörflein mal schnell eine Verabredung traf. -
One year ago, when Mr.Knut Dörflein intended to meet somebody it looked just like that....
"Hey, komma an den Zaun...!"- "Hey, could you just come to the fence?"
Aha, es gab also damals auch schon einen Zaun....So we learn, there was already a fence....

"Komm, gehn wa wieda kegeln?" - "Klar, machen wir doch jetzt jeden fünften im Monat..."
"Are we going to do some bowling tonight?" - "Sure, as usual, each fifth of a month...."

Aha, jeden fünften im Monat wird also gekegelt und ein Zaun ist dafür da, dass man sich verabredet.Für Herrn Knut Dörflein und die Wölfe scheinen Zäune demnach nicht unüberwindbar zu sein... Jedenfalls nicht an einem fünften in einem Monat. -
So we learn, it's bowling time and a fence is a location meant to arrange meetings. So a fence is not necessarily an obstacle, at least not for Mr.Knut Dörflein and the wolves on a fifth of a month.

Es wird also immer irgendwo ein Schlupfloch sein, das haben Zäune wohl so an sich...
So there will always be loop-holes , seems to be part of the nature of a fence....
Welcher Zaun auch immer heute nacht dran glauben muss, wir wünschen viel Spaß beim heutigen Kegeln! -
So Knut, whatever kind of fence you might have to bear down tonight, enjoy your bowling with the wolves!Und ganz zaununabhängig wollte Simba aber schon immer mal wissen, warum Papi Thomas eigentlich nicht gerne kegelt.... - and apart from that, Simba always wanted to know why Papi Thomas didn't like bowling....

Photos: BZ (No.1), Frau Schnatterliese (2/3/4), BZ(5), A.Huss (6).

For Mrs. Mervi - Some Patience Please....!

Probably you thought, we have missed it....but thanks to Dr.Knut's charming assistant Simba and her up to date agenda..)) we are only late......
Happy birthday and...
ALL THE BEST FOR YOU, MRS.MERVI
THE ONE AND ONLY BOSS OF KnutiTours, KIA and the KNUIPE

And as the one and only patient (at least so far ) of DR. KNUT.....
there will be for sure a kind of present matching the occasion ....as the therapeutic process has only been interrupted, Dr.Knut thinks it should still be part of your therapy....So on your way of becoming a humble person some wait-and-be-patient excercises are crucial and will certainly be welcomed by you as a very considerate act-and as it is your birthday, it will even be free!!!

So some patience please and enjoy in the meantime all your flowers, the yellow ones here are from the outpost in Rodrigues and each blossom represents a little THANK YOU from Mami Simba and me- FOR A WONDERFUL LADY WITH THE HEART OF A BEAR ....

Knut's Joker for the final......

Wir haben uns aus gegebenem Anlass heute und gestern mal wieder im Trainingslager umgeschaut....nur noch wenige Stunden trennen Knut und seine Mannen vom....ja, das wüssten wir alle gerne....Wie auch immer....Nicht nur DoroII glaubte nach Bekanntgabe von Ballacks Verletzung im ersten Moment, dass wir nun " geschlachtet" werden......


Sollte nun wirklich alles im Eimer sein?


Doch Knut wäre nicht Knut, wenn er nicht nachdenken würde, hatte er nicht von Kleinauf daran gearbeitet, für jede Situation, aber auch jede, Strategien zu finden...was also ist zu tun....?
Ja, wirklich, es ist noch nicht aussichtslos...!!!Einen Joker im Ärmel hätte er da noch....., ist bloß die Frage, ob Jogi und das Reglement da mitmachen......
Überzeugend im Dribbling!
Schneller als Lahm!
Und mit dem nötigen Biss!






Kann da noch was schiefgehen....?

Fotos von und gefunden bei:Uli W.,Ina T, SylviaMicky, Frau Schnatterliese, Hartmuth, Mervi
Mit Knut ins Finale.....hier

Für Dumba

Auch in Rodrigues, im Aussenposten
wurd' schwer geübt in Sachen Singen
dass ein besonderer Tag würd sehr gelingen
für eine Dame in Bärlin
-da kommen wir so schnell nicht hin-
sie lebe hoch und wird nie rosten.
Nicht nur im Hauptquartier wird sie geliebt
nein auch im fernen Ozean, dem Indischen
wissen es alle ganz genau
vier Schweine klingen etwas rau
doch herzlich tönt aus ihren Kehlen
die Freude lässt sich nicht verhehlen:
es ist Geburtstag nun inzwischen.
Die Dame mit dem Namen Dumba
-ob sie ein Faible hat für Rumba?-
mit einem großen Herz für Bären
da lässt sie sich auch nicht bekehren,
ganz unermüdlich tut sie schuften
damit auch wir in aller Ferne
das tut sie wirklich auch noch gerne
von A bis Z rein alles wissen
von Knut mit seinem Jutekissen.
Auch an die Wölfe denkt sie oft
schickt gelbe Umschläge mit der Post
hat uns gerührt so manches Mal
präzise, witzig und nie bitter
schaut sie auch hinter jedes Gitter
sie ist ganz einfach unersetzlich
verlinkt die Welt, hat ein Gedächtnis,
baut Brücken zwischen beiden Polen,
mit ihr und Knut könnt
Deutschland jeden Titel holen
Und nicht nur deshalb wünschen wir ganz feste
zum Ehrentag ihr alles Beste!

Dumba, wir lieben dich ....und jetzt gucken wir Fußball....!!!

Sand messages....Sandsation 2008 in Berlin

While the Euro 2008 is still in fullest swing and far from being decided, the Indian artist Sudarsan Pattnaik and his student Jitendra Kishore Jagadev made it already ...They became world champions in the Berlin "Sandsation", a competition in sand carving. The winning sculpture with the title 'Global Warming' shows Knut sitting on a globe threatened by increasing CO2 emissions.For Sudarsan Pattnaik it is not the first international title, he has already made himself a name by various sculptures, very often in the context of environmental and animal rights issues.

Following photo shows Pattnaik adding some final touches to a sculptue of a polar bear being crushed by a shoe symbolizing the human made carbon footprint threatening the survival of polar bears.Thanks to the Sandsation championship, I was finally able to retrace that photo I came across in a Mauritian journal nearly 3 weeks ago taken on the Puri beach in the eastern state of Orissa on June 3,2008, an event ahead of the World Environment Day,and organized by PETA.


Photo 1:Klaes/Sandsation
Photo 2:REUTERS/Sanjib Mukherjee (INDIA)

Und hier ein längerer Artikel auf Deutsch zu Sudarsan Pattnaik.

Und wieder mal kein Glück mit der Technik....Again technical problems...

Wer heute mal hier auf der Seite war,dürfte sich mindestens genauso gewundert haben wie wir, statt des ursprünglichen Layouts war die rechte Spalte im wahrsten Sinne des Wortes in der Versenkung verschwunden, nun ist alles viel weiter rechts...wir arbeiten dran, aber da wir nicht genau wissen,was die eigentliche Urache ist, kann es möglicherweise noch dauern.Also Geduld...


Who has been visiting today the outpost, has certainly experienced some surprises. Instead of the typical layout, the right sidebar seemed to have disappeared in the nirwana, in fact it was only on the bottom, now everything has moved an idea too right and that without my hands in it. As we have no clue what has caused that problem, we are not sure when we will have solved everything...so some patience please, we are working on it...

Photo:ChristinaM/June19,2007