Donnerstag, 31. Juli 2008

Von Pinguinen und Orang-Utans...

Das ist Leila, die 10 jährige Orang-Utan Dame des Tierparks Hagenbeck in Hamburg.
Gestern starb sie durch die Unvernunft eines Zoobesuchers, der die zehnjährige Affen-Dame Leila trotz eines ausdrücklichen Verbots füttern wollte, sagte Chef-Tierpfleger Walter Wolters. Der Unbekannte warf ein Brötchen statt in das Gehege in den Wassergraben. Der Affe habe es sich holen wollen, sei aber ins Wasser gefallen und ertrunken. Die von Besuchern alarmierten Pfleger konnten nur noch unter Tränen die Leiche des Orang-Utans bergen. Menschenaffen können nicht schwimmen! Menschen sollten allerdings lesen können!
Orang Utan Leila(10) died yesterday after a visitor threw a bread roll into the enclose of the Orangs, but it fell in the water trench. Female Orang Utan Leila tried to reach it and fell into the water, and sadly, she drowned. Not for the first time that human ignorance has caused death!

-----------------------------------------
Eine weitere Meldung, die wir erst heute fanden betrifft die Pinguine in der Antarktis.Während durch Knut zunehmend Menschen auf die Folgen des Klimawandels und auf das Schicksal seiner Artgenossen in der Arktis hingewiesen werden, spielt sich dort fast unbeachtet von der Weltöffentlichkeit ein Drama ab.Betroffen sind die Königs-Pinguine und die Adelie-Pinguine, deren Küken in Massen sterben. "Statt Schnee kommt doppelt soviel Regen vom Himmel wie noch vor 50 Jahren, die Durchschnittstemperatur stieg um 3 Grad auf minus 14.7°C....Der Bestand von 20Mio Pinguinen soll bereits um 80% geschrumpft sein!"

"Pinguineltern zu sehen, die durch die Skelette ihrer Kinder watscheln, das ist das furchtbarste Bild des Klimawandels für mich", sagt der Antarktisforscher Jon Bowermaster.

Er hat im Jahr 2008 eine Expedition in die Antarktis unternommen. Ein ausführlicher englischsprachiger Bericht über die 5-wöchige Expedition liest man auf den Seiten der Forschungsreise:Antarctica 2008

Thousands of penguins endangered in the Antarctis by the climate change. Due to more rain fall instead of snow more and more penguin chicks are dying as their fine downy feathers get soaked with water which causes death by freezing. You will find more information in English when visiting Antarctica 2008, the expedition of researcher Jon Bowermaster.

Mittwoch, 30. Juli 2008

Manchmal gibt es zu denken....sometimes it makes think...

...dass manche Menschen immer ein Brett vor dem Kopf zu haben scheinen....
...that some people are pretty thick at times (literally:seem always to have a plank in front of their head)...
Und oft noch nicht einmal einen Balken vor ihrem Auge sehen....
And who won't see a beam even when there is one in front of their eyes...
...die nie etwas wagen...
...who never dare anything......die lieber untergehen würden als sich aus einer prekären Situation zu befreien...
...who prefer to sink instead of getting out of an awkward situation...
... die nicht in den Spiegel schauen können
...who can't look in the mirror
...geschweige denn, sich selbst auch noch zu küssen...
...not to mention to even kiss themselves...
...die trotz ihrer Ohren, nie davon gehört zu haben scheinen
...who inspite of having ears never seem to have heard ...dass der Balanceakt des Lebens
...that the balancing act of life
...Beharrlichkeit, Aufrappeln und Richtungsänderungen miteinschließt
...includes perseverance,tenacity, getting back on one's feet and change of directions
...und oft mit neuen Versuchen belohnt...
...and which often is rewarded with new runnings...
...die ganz einfach funktionieren!
...which just work fine!
Photo credits: Jessie, Nene and Hartmuth - who all deserve a special thank for capturing these precious moments!

Dienstag, 29. Juli 2008

Neues von der Bärenfront...News from the bear front...

Während sich im fernen South Lake Tahoe District nach den Waldbränden in Kalifornien ein kleiner Schwarzbär ganz langsam von seinen Verbrennungen dritten Grades zu erholen scheint ....while in the far away South Lake Tahoe District a little black bear seems to recover slowly of his three degrees burns caused by the latest Californian wildfires... (story by A.Luria/CBS & video of Li'l Smokey here)

....und während in Chengdu im Südwesten der Provinz Sechuan in China Mitarbeiter der mit 71 Pandas weltweit größten Pandaaufzuchtstation alle Hände voll zu tun bekamen als am Wochenende gleich 3 Pandamütter Nachwuchs zur Welt brachten: Magic Luck(9) bekam sensationellerweise Zwillinge, gefolgt von Chenggong(8) mit einem Kleinen keine 2 Stunden später und Zhuzhu (8), die am Sonntag ebenfalls mit einem Kleinen soweit war ...
....and while four giant panda cubs were born within 14 hours at the Chengdu Panda Breeding Research Center in the southwest China's Sichuan Province...-The births began Saturday when 9-year-old Qiyuan, or Magic Luck, gave birth to female twins at 5:24 pm and 6:16 pm. Eight-year-old Chenggong, gave birth to a cub at 7:51 pm, followed by 8-year-old Zhuzhu,who delivered at 6:55 am Sunday.(Chinadayly/Photos Reuter-Engl. article here)-
...erfreut der kleine Brillenbär Hubärt im Tiergarten Herberstein die Zuschauer - endlich auch ein kleines Bärchen für uns in der Steiermark mögen sich viele denken und vergessen dabei schnell das dahinterstehende Drama. Wir erinnern uns : Ende letzten Jahres gab es 3 mal Nachwuchs in Friedrichsfelde und die 16 jährige Isabel legte am 17.02.2008 nochmal nach mit ihrem kleinen Bernardo, dessen Vater Andy letztes Jahr am 13. Juli wie seine Mama auch für Knut aus dem Zoo Berlin in den Tierpark umziehen musste.Doch da das Gelände für insgesamt 10 Brillenbären dort ebenfalls nicht ausreichend war, sollten Isabell, Andy und ihr Sohnemann am 12.Juni nach Österreich umsiedeln, doch während des Transports verstarb Isabel, eine Tatsache, die bis letzte Woche der Öffentlichkeit verschwiegen wurde.Den neuen Namen verdankt der kleine Bär übrigens einem Sponsor.
....We remember - while little spectacled bear Hubärt is warming the visitor's hearts of the Austrian Zoo Herberstein, his mother Isabel(16) died tragically during the transportation on the way to what was to become the families new home, a voyage including father Andy and the little cub formerly known as Bernardo, born as the 4th cub in Tierpark Friedrichsfelde.Not even one year after they were moved from Zoo Berlin to make room for Knut, the enclosure there had become too small for the group of 10 bears too. Questionable the fact that Isabel's death hadn't been made public until only last week. Animal rights activists had become suspicious when the new home of Ex-Bernardo referred to him as half-orphan - a fact which seems to sell well...Again a seperation which came much too early for a little one and which should force the responsible zoos to think about more than twice when considering animals in their care to move around...Anyway we wish all the little bears for their future health, speedy recovery and lots of luck with their human caretakers! Nichtsdestotrotz wünschen wir all den kleinen Bären alles Gute für die Zukunft, Gesundheit, schnelle Erholung und hoffentlich mehr Glück mit ihren menschlichen Versorgern!

Freitag, 25. Juli 2008

Time for lions....

Manchmal besucht man den Bären und findet ....-
Sometimes when visiting the bear, there are surprises...
...Christian im Wohnzimmer....- Christian in the living room....
Ein ganz besonderer Löwe mit einer ganz besonderen Geschichte heute für eine ganz besondere Löwin und alle, die es interessiert-
An amazing lion with an amazing story, today for a very special lioness and everybody else who is interested...
Und hier noch ein Video-Link - and here another link

Und weil es so sc
hön ist, gleich noch ein 2.Video - and as it is so beautiful still a second video.
-------------------------------
Und für alle, die auch Jupiters Geschichte noch nicht kennen und mal wissen wollen, wie es ist von einem Löwen geküsst zu werden, hier noch ein Link - for all who do not know Jupter's story and who want to get an idea of how it is to be kissed by a lion...

Mittwoch, 23. Juli 2008

Abrakadabra!

Vor ein paar Tagen durften wir einem weltberühmten Zauberer über die Schultern gucken...Das haben wir uns nicht zweimal sagen lassen...Just a few days ago we had the rare opportunity to see a famous magician at work, sure we didn't say no...Ahhhh!!! Was haben wir denn da??? - Ohhhh!!! What do we have here???
ABRAKADABRA !!! (..und ganz ohne schwarzen Kater!)
ABRAKADABRA !!! (...by the way, completely without a black cat!)Und jetzt bitte verwandeln!!!
And now ...would you please turn into...
Und wirklich....ganz ohne SIMSALABIM...
And really....without any SIMSALABIM...
Irgendwelche Zweifel gehabt??? - You haven't had any doubts about it, have you??Hmm, wir wollen nicht verschweigen, dass es zwischendurch zu einer klitzekleinen, temporären Panne gekommen ist...hmm, we have to admit that there has been a small mishap, sure just a temporary one...

Sollten Sie nun modemäßig auf den Geschmack gekommen sein, should you be interested now in some fashion details - click here! Um es gleich vorwegzunehmen, es geht nicht um Bademode..., and no, it's not about bathtub fashion...

Photo credits: ChristinaM & BarbaraBerlin/Photomontage:Mervi

Montag, 21. Juli 2008

Honey for Sunny - Part 2

Jetzt sind Sie platt, nicht wahr...??? Ich bin es wirklich, Ernst, und ich bestätige hiermit ganz offiziell, dass alles mit rechten Dingen läuft, Honig ist angekommen, nun warte ich nur noch aufs Knutella...irgendwann bringt bestimmt wieder jemand mal ein Glas mit...You can't believe it, can you...???It's really me, Ernst, and herewith I confirm officially that everything is correct, honey has arrived and now I am only waiting for the Knutella...somewhen certainly someone will bring another jar....at least I hope so...Ach so, Sie wollen noch wissen, wer die schönen Fotos von mir gemacht hat? Nee, wollen Sie gar nicht???Sie wollen wissen, wer das Foto vom Honigspender gemacht hat...??? Da können Sie mich aber gern haben soviel Sie wollen, ich halte dicht, ich verrate doch keine Agenten von Knuts Aussenposten...Und dass Sie es bloß gleich wissen, schmieren lasse ich mich nicht....Egal wieviel Honig oder Knutella Sie hier anschleppen...Wer mich da nicht ernst nimmt, wird sich noch umgucken...
Ah, you wanted to know who has taken the beautiful photos of me? No, not interested???You want to know who is behind the photo with the honey donator...??? No way of soft soaping me in exchange for classified information, even if you bring loads of honey or Knutella here...don't even think about bribing a member of the Serious clan...you might be surprised...anyway I won't set up agents of Knut's Outpost....

Sonntag, 20. Juli 2008

Honey for Sunny....- oder wie man Malaienbären und einen Aussenposten glücklich macht......

Alarmstufe 4 im Aussenposten!
Yeos Ankündigung von Knutella und Honig für Ernst und seine Sunbearfamilie löst eine Welle von Fragen und eine neue Mission aus. Wie ernstzunehmen ist diese Ankündigung? Handelt es sich hier nicht vielmehr um eine gezielte Kampagne um Bären anderer Zoos ganz einfach neidisch zu machen?Erste Bilder des Jammers gehen bereits um die Welt, mehrere Damen einer Kölner Tankstelle überlegen, wie sie am besten nach Bärlin kommen...Aber was ist wirklich dran an diesem Gerücht, denn auch 2 Tage nach Ankündigung gibt es keine weiteren sachdienlichen Hinweise ...
Eine Konferenzschaltung mit Knut und ein Blick in sein persönliches Tagebuch enthüllen: Schon im letzten Jahr gab es Tage, an denen die Anlage nicht betreten werden durfte und Ernst mit allen Mitteln der Kunst abgelenkt werden musste um infrastrukturelle Maßnahmen zur Genusssteigerung nicht zu gefährden...Mit dem Knutella soll es nicht so recht geklappt haben, da vorwitzige Elemente im Internet immer schneller gewesen seien...Doch was den Honig angeht...aber schauen Sie selbst...
Und hier endlich das ultimative exklusive Beweisfoto, das unserem Aussenposten durch geheimste Kanäle zugespielt wurde...So sieht es also aus, wenn Ernst und Familie mit Honig geschmiert werden...Ja, hätten Sie nicht gedacht, wa?

Freitag, 18. Juli 2008

"Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag...und Danke für den Fisch!"


Hurra, hurra die Barbara,

die von dem Jadebusen

es ist ihr Törn am heutgen Tag

hoffentlich regnet’s keine Flusen

Sie ist so wendig mit dem Pinsel

erfreut uns ständig auf der Insel.


Mit einer Schweizer Biene war sie emsig

kreierte Mode für den Hals

es waren nicht nur Sommerschals.

Jim Knopf stand Pate für die Katzen

Haben die auch wirklich andere Tatzen

Als der Bär, der sie beschäftigt.


Manchmal sind 24 Stunden viel zu kurz

Für den allerliebsten kleinen Furz


Gräbt sie nach Fisch und Spielzeug fein

Denn enriched soll alles sein

Für den Knut in Buddhapose

Sich sonst suhlt in frischem Moose.


Als Direktor eines Zoos

würd ich mich beraten lassen

oder ehrfurchtsvoll erblassen

diese Dame, die verblüfft

auch wenn sie mal ganz ungeniert

sicher und mit viel Gespür

uns nach draußen schickt zum Wünschen

und natürlich, das ist klar

alles international...


Wünschminuten hin und her

Immer geht es um den Bär

Sie parliert auch Niederländisch

Und entzückt mit feinem

Englisch

Mit dem Zuchtbuch in der Hand

Könnt man denken sie sei verwandt

Mit allen Eisbär’n dieser Erde

Auch ist sie Teil der Wilden Herde.

Rechnen tut sie mit

Klondike & natürlich Snow

Kennt selbst in Holland jeden

Bärenfloh.


Nach ihr ist auch ein Stern benannt

Wurde sie letztens auch verkannt

Das sollte sie nicht weiter jucken

Stattdessen kräftig in die Hände spucken

Auf dann zur nächsten Fischmahlzeit

Und Mäuschen macht auch das Geleit

Für Knutis Schmatzen und sein Kauen

Hat er den Fisch in seinen Klauen


Auch Wattewölfe sind ihr ein Genuss

Deshalb von Simba jetzt ‘nen Kuss!

Wir schließen uns natürlich an

Und wünschen ihr auf diesem Wege

Das Allerbeste in ihr Gehege!

Nun ist auch endlich das Foto-Album vom Fisch und dem speziellen Jahrestag fertig untertitelt, natürlich mit Fotos von allen Fotografen und-Gräfinnen, die das Ereignis festgehalten haben wie ChristinaM,Nene, SimoneF, MarionK, Hupsi und natürlich Viktor,der mich mit 175 Fotos oder waren es etwa gar nur 174 gestern nacht ganz schön ins Schwitzen brachte....Ein paar Fotos von Liesel und ChristinaM vom 18.Juli 2007 sind ebenfalls mit drin....schaut selbst....