Anton fährt Seilbahn

Ja, ja, das bin ich, Anton, und das war an meinem letzten Geburtstag...-

Yeah, that's me Anton, and that pic was taken on my last birthday...

Es haute mich erst mal nieder....21 schon...! -
I have to admit, it struck me down for a while...Already 21..!

Ich hatte wirklich keine Ahnung, was dieses Jahr wohl bringen würde,
immerhin war es ja mein Schwellenjahr,
nur noch ein Jahr und dann wäre ich ein Schnappszahlenbär!-

I really had no clue what this coming year would bring...,
except that it was to be my treshold year,
just one more and I would be a multidigit- number-with- all- numbers-being- identical-bear...

Hmmm - Ob ein Schnappszahlenbär Spaß haben darf...???-
I wonder if a multidigit- number-with- all- numbers-being- identical-bear is alowed to have some fun...?

Ein paar Monate später weiß Anton zumindest 3 Dinge...
Some months later Anton knew at least 3 things...

1. Seilbahnfahren ist irgendwie genial-
1. Using a zipline as mode of transport is just great

2. Schwellenbären dürfen selbstverständlich Spaß haben selbst mit 21 (nur für den Fall, dass es noch mehr und andere Schwellen gibt...) -
2. A treshold bear is allowed to have fun even at 21 (just in case there are more and different tresholds...)

3. Auch als Schnappszahlenbär wird Anton nicht auf Spaß verzichten! -
3. Even as a multidigit- number-with- all- numbers-being- identical-bear life will be fun!!!

Photo credits & many thanks to Jens !
- Geburtstag 2010 -
- Seilbahn 2011 -