Samstag, 28. März 2009

Argentina - Between Tango and The Color Purple

Ja, ja. Schon wieder im Flieger...und schon wieder ab in ein neues Land...Als Kosmopoliten haben wir ja durchaus einen Ruf zu verteidigen...Heute führt uns unsere Reise nach Südamerika, genauer, nach Argentinien, das Land der Latin Lover... Ich bin selbst ein wenig gespannt, wie da wohl die Mädels sind...?

I know, I know! You must think that we are a bit crazy, again another country, so what? Polar bears are just cosmopolitans...and we proove it! Today I invite you to South America, to Argentina - the land of the latin lovers ...Me too, I'm excited, how will be the girls over there...? So, let's have a look.

Sie möchten eher wissen ob die Eisbären in Argentinien Tango tanzen? Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung. Traut man dem Foto oben, könnte man es fast annehmen, das habe ich noch auf den letzten Drücker vor meinem Abflug im Internet gefunden, zusammen mit einem anderen Bild (2), wo man offensichtlich mehr Eisbären drauf sieht, als wie Argentinien tatsächlich beheimatet.

Whether the polar bears in Argentina dance the tango you want to know? To be honest , I have no clue at all. Taking the photo I just found on the net last minute before my departure (see above pic), you could just think so, I found it together with another one (2) showing lots of other polar bears, obviously much more than Argentina accomodates actually...Nun also zu den echten Eisbären. Dieses Paar wurde mir als das ganz besonders entzückendes Paar der Hauptstadt Buenos Aires vorgestellt...Aber wie man sehen kann, keine Spur von leidenschaftlichem Tangotanz...

Let's see the real ones. This couple has been presented to me as the particularly cute couple of the capital in Buenos Aires...but as you see , no trace of passionate tango dancing..."Nein wirklich? Wieso denkt jeder, dass wir hier nichts anderes zu tun haben als ständig Tango zu tanzen???" Ja, wo er Recht hat, hat er Recht.War ja auch nur eine Frage und nicht bös gemeint...

"No really, why does everybody think that we have to be into tango...???"Right you are..., it was just a question, no offense meant... Also, was jetzt? Kein Tango in Buenos Aires...jedoch kein Grund gleich aufzugeben wie der Herr links im Bild meint, der sich dann doch immerhin zu einigen gewagten Schrittkombinationen aufraffen konnte... Er rät die Reise fortzusetzen nach Mendoza, ungefähr 1100 km von der Hauptstadt entfernt...
Warum bin ich nicht selbst drauf gekommen? Klar, die Bären in Mendoza! War da nicht 2003 etw
as, das Tausende von Besucher anzog. Könnte Tango gewesen sein, irgendwie logisch. Also auf nach Mendoza.

So what now? No tango
in Buenos Aires...but no reason to give up on our little research. That's what the well-built mister says too who brought himself at least to some bold step combinations...He recommends a visit to Mendoza, a town 1100 km from the capital...
Maybe the bears in Mendoza...!!! Wasn't there something in July 2003 which attracted thousands of visitors....? Could have been tango, couldn't it? So, it's Mendoza...

Oh, diese Haltung kommt mir irgendwie vertraut vor... Und " Nein, mein Lieber, da liegst du völlig daneben... 2003 das war wegen Pelusa. Sie war damals 23 oder auch 14 wie die Presse schrieb, verrückte Sache diese Zahlen. Mach deine Hausaufgaben und dann findest du heraus, dass sie damals wirklich 23 gewesen sein muss, oder eher 22, denn es passierte ja im Sommer, Pelusa muss eines der 10 Nanuk-Kinder aus Karlsruhe gewesen sein, von denen 1981 zwei nach Mendoza kamen. Ob ich der 2. Karlsruher war? Irgendwie glaube ich nicht, denn würden sie mich wirklich mit meiner Schwester zusammngelassen haben? Außerdem in meinem Fall gab die Presse ausnahmslos 16 als Alter an, ohne Widersprüche, also bin ich erst heute 21... Himmel, wie die Zeit vergeht. Ach so, ich bin Arturo, wer sonst...? Und nur nebenher, die Geschichte hatte rein gar nichts mit Tango zu tun...-
Ooops..., see the composure of the bear? Somehow it looks familiar... And "No, dear, you are completely mistaken...This was because of Pelusa, she was either 23 or 14 than as stated in the news, strange things these figures...But do your homework and then you find out that she must have really been 23 at that time or better 22 as it happened in summer, she must have been one of the 10 Nanuk-Karlsruhe- kids, two of them were sent 1981 from Germany to Mendoza. If I am the second one from Karlsruhe, you want to know???No , I don't think so as they wouldn't have put me together with my sister, and my age was stated 16 then, in my case the press was not contradictory, 16 they wrote, that makes me 21 today...Time goes by quickly. My name...? Arturo, what else...? And just for the records, it had absolutely nothing to do with tango, believe me, who else knows better... "Ok, so let's see Pelusa...Is that her???? Hmm, there she looks young .......and very purple here!!!

Polar Bear Turns Purple After Medication
BUENOS AIRES, Argentina- Paint the polar bear purple and the crowds will come.

That seems to be the lesson a zoo in Mendoza has learned, after its 23-year-old bear Pelusa was sprayed with an antiseptic spray that turned her normally white fur a dark shade of violet.

The unusual color — a temporary side effect of the treatment for dermatitis — has turned the aging bear into a minor celebrity in Argentina and prompted thousands of schoolchildren and tourists to make their way to the Jardin Zoologico de Mendoza in the western city beneath the snow-capped Andes.

"We never thought she would get all the attention she's now receiving," veterinarian Alberto Duarte told The Associated Press when reached by telephone in Mendoza, 640 miles west of Buenos Aires. "We've had calls from Spain and e-mails from around the world asking about the bear."

The newspaper Los Andes, of Mendoza, reported that Pelusa's new look has turned her into the zoo's most popular attraction, surpassing giraffes Tommy and Belen.

The spray applied to Pelusa is similar to one used by pediatricians to treat children's scraped knees or lab technicians to stain micro-organisms for examination under microscopes.

Pelusa, a 395-pound bear has been temporarily placed in a cage because of the treatment, and is separated from her mate, Arturo. She is also kept back a distance from the public.

The separation, Duarte said, was needed to keep Pelusa from taking her regular plunge into an icy pool of water at the polar bear compound. That would have washed away the medicine prematurely, he said.

The isolation has not seemed to bother Pelusa but it has left Arturo, a 16-year-old male almost double the weight of his mate, a bit grumpy, Duarte said.

After all, the two — who have been together for years — have been kept apart for 20 days.

"The only one a bit anxious is Arturo, but they'll be back together soon," Duarte said. "Pelusa's condition is improving and in one more week we will stop with the antiseptic and she'll again be able to take her normal baths."

He added that once Pelusa begins to swim again, "she will lose her violet color" quickly.

Until then, though, she'll have to endure the crowds peering into her pen and possibly even the occasional paparazzi looking to snap a shot or two.

Eisbär in Lila
24.07.2003 - 07:40

Buenos Aires (rpo). Eine Eisbärdame sorgt derzeit für Besucherstürme im Zoo der argentinischen Stadt Mendoza. Kein Wunder, schließlich sieht sie momentan aus wie eine Verwandte der lila Kuh.

Die Besuchermenge drängt sich vor dem Käfig von "Pelusa", in dem die 180 Kilogramm schwere Polar-Dame vorübergehend ausharren muss. Käfig und der lila gefärbte Pelz sind die Folgen einer Dermatitis-Behandlung, die "Pelusa" über sich ergehen lassen muss.

Seitdem sind mehrere tausend Schulkinder und Touristen in den Jardin Zoologico de Mendoza gepilgert. Wegen der Behandlung muss der Eisbär auf das geliebte Bad im Pool verzichten - das würde nicht nur den Pelz wieder weiß waschen, sondern auch das aufgesprühte Mittel entfernen.

Weniger schwer fällt der Eisbär-Lady die Trennung von ihrem männlichen Gefährten, wie Tierarzt Alberto Duarte beobachtet hat. Der doppelt so schwere "Arturo" hingegen macht seit Beginn der Trennung vor 20 Tagen einen ungewohnt mürrischen Eindruck.

In der Eisbären-Welt von Mendoza soll demnächst wieder Normalität einkehren. "Pelusas Zustand bessert sich, und in einer Woche werden wir die antiseptische Behandlung einstellen", erwartet Duarte. Dann darf "Pelusa" wieder ins Wasser und "Arturo" mit ihrer vertrauten Pelzfarbe erfreuen.

Quintessenz - in Argentinien tanzt zwar kein Bär Tango, und der Latin Lover scheint sich heutzutage eher durch seine Müdigkeit auszuzeichnen, die Mädels sind eher älteres Semester und scheinen ausnahmslos vergeben zu sein, aber sie haben Farbgefühl...!!! Lila-war das nicht auch die Farbe der Hexen...? Las brujas bailan en la noche, vielleicht tanzen die ja Tango...und hatten hier in Bärlin ihre Finger mit im Spiel... -

Conclusion:If you only look for tango dancing polar bears and Latin Lovers in Argentina, then you might get disappointed (no tango and latin lover always tired), if you are looking for nice polar bear gals, you might get disappointed too as they seem to be already older and without exception living in long time partnerships but surely with a sense for colours...!!! Purple, wasn't that the colour of the witches...?Las brujas bailan en la noche, maybe they do the tango and had played some magic tricks here in Bearlin too...

Im letzteren Fall war zumindest 100% kein Gentian Violet mit im Spiel...))-
Concerning the last case, 100% no Gentian Violet involved...))

This posting is dedicated to Paola, a friend from Argentina who is now doomed to find out more about the 4 bears...at least the names of the two in Buenos Aires...))


Photo credits: Buenos Aires polar bears (1,2/25.03.09 & 3, 4),Mendoza bears (6,7/June 2008), Paola, Travelpod (8/Pelusa?2006), Purple Pelusa behind bars (Los Andes/Walter Moreno & Reuters), Purple Pelusa without bars, ChristinaM (PurpleKnut & PurpleGirl)

Artikel über Pelusas Verwandlung
auf Deutsch hier
Article about Purple Pelusa
in English here (there is a lot more on the net, jeez...!!!)
Funny: Read blog which published the message of purple Pelusa first....
And here something concerning the conditions for the polar bears in Mendoza..., and another one

Note: I just found out that Knut Home 2 also had an article featuring
hairs of polar bears and mentioning Pelusa...If I had read that before I could have spared myself some digging...By the way, regards to Hupsi...!

Kommentare:

knuti-judi hat gesagt…

Hallo, Birgit & Paola! Glad to see Arturo has a mate! I like the purple look! xo k-j

Dostoy hat gesagt…

A purple polar bear??? Too funny! (But I hope they let her take a bath soon.)

Simba hat gesagt…

Dostoy,
you did not read carefully...that was 2003...!!!

Simba hat gesagt…
Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.
Anonym hat gesagt…

Das Foto ist lustig. Einen violetten Bären habe ich noch nie gesehen. Sie ist schön mit ihrem lila Fell.


stacy aus Rodrigues.

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

da muss man doch glatt durch Zufall einmal wieder bei JENS in Sruttgart vorbei schauen, um diesen netten Artikel von Dir und die schönen Bilder von der schönen LILA eingefärbten Eisbärin zu entdecken!

Liebe Grüße von Dumba

PS: Sprich: wie geht es denn Deinen zwei süßen Sorgenkindern MISS MOLLY und LAILA sowie Mama LAIKA? Es beunruhigt mich inzwischen etwas, dass Du auf diese Frage nie antwortest ....